I Samuel, 2

1. kai eipen esterewqh h kardia mou en kuriw uywqh keraV mou en qew mou eplatunqh epi ecqrouV to stoma mou eufranqhn en swthria sou

1. Entonces Ana dijo esta oración: «Mi corazón exulta en Yahveh, mi cuerno se levanta en Dios, mi boca se dilata contra mis enemigos, porque me he gozado en tu socorro.

2. oti ouk estin agioV wV kurioV kai ouk estin dikaioV wV o qeoV hmwn ouk estin agioV plhn sou

2. No hay Santo como Yahveh, (porque nadie fuera de ti), ni roca como nuestro Dios.

3. mh kaucasqe kai mh laleite uyhla mh exelqatw megalorrhmosunh ek tou stomatoV umwn oti qeoV gnwsewn kurioV kai qeoV etoimazwn epithdeumata autou

3. No multipliquéis palabras altaneras. No salga de vuestra boca la arrogancia. Dios de sabiduría es Yahveh, suyo es juzgar las acciones.

4. toxon dunatwn hsqenhsen kai asqenounteV periezwsanto dunamin

4. El arco de los fuertes se ha quebrado, los que tambalean se ciñen de fuerza.

5. plhreiV artwn hlattwqhsan kai oi peinwnteV parhkan ghn oti steira eteken epta kai h pollh en teknoiV hsqenhsen

5. Los hartos se contratan por pan, los hambrientos dejan su trabajo. La estéril da a luz siete veces, la de muchos hijos se marchita.

6. kurioV qanatoi kai zwogonei katagei eiV adou kai anagei

6. Yahveh da muerte y vida, hace bajar al seol y retornar.

7. kurioV ptwcizei kai ploutizei tapeinoi kai anuyoi

7. Yahveh enriquece y despoja, abate y ensalza.

8. anista apo ghV penhta kai apo kopriaV egeirei ptwcon kaqisai meta dunastwn lawn kai qronon doxhV kataklhronomwn autoiV

8. Levanta del polvo al humilde, alza del muladar al indigente para hacerle sentar junto a los nobles, y darle en heredad trono de gloria, pues de Yahveh los pilares de la tierra y sobre ellos ha sentado el universo.

9. didouV euchn tw eucomenw kai euloghsen eth dikaiou oti ouk en iscui dunatoV anhr

9. Guarda los pasos de sus fieles, y los malos perecen en tinieblas, (pues que no por la fuerza triunfa el hombre).

10. kurioV asqenh poihsei antidikon autou kurioV agioV mh kaucasqw o fronimoV en th fronhsei autou kai mh kaucasqw o dunatoV en th dunamei autou kai mh kaucasqw o plousioV en tw ploutw autou all' h en toutw kaucasqw o kaucwmenoV suniein kai ginwskein ton kurion kai poiein krima kai dikaiosunhn en mesw thV ghV kurioV anebh eiV ouranouV kai ebronthsen autoV krinei akra ghV kai didwsin iscun toiV basileusin hmwn kai uywsei keraV cristou autou

10. Yahveh, ¡quebrantados sus rivales! el Altísimo truena desde el cielo. Yahveh juzga los confines de la tierra, da pujanza a su Rey, exalta el cuerno de su Ungido.»

11. kai katelipon auton ekei enwpion kuriou kai aphlqon eiV armaqaim kai to paidarion hn leitourgwn tw proswpw kuriou enwpion hli tou ierewV

11. Partió Elcaná para Ramá, y el niño se quedó para servir a Yahveh a las órdenes del sacerdote Elí.

12. kai oi uioi hli tou ierewV uioi loimoi ouk eidoteV ton kurion

12. Los hijos de Elí eran unos malvados que no conocían a Yahveh

13. kai to dikaiwma tou ierewV para tou laou pantoV tou quontoV kai hrceto to paidarion tou ierewV wV an hyhqh to kreaV kai kreagra triodouV en th ceiri autou

13. ni las normas de los sacerdotes respecto del pueblo: cuando alguien ofrecía un sacrificio, venía el criado del sacerdote, mientras se estaba cociendo la carne, con el tenedor de tres dientes en la mano,

14. kai epataxen authn eiV ton lebhta ton megan h eiV to calkion h eiV thn kuqran pan o ean anebh en th kreagra elambanen eautw o iereuV kata tade epoioun panti israhl toiV ercomenoiV qusai kuriw en shlwm

14. lo hincaba en el caldero o la olla, en la cacerola o el puchero, y todo lo que sacaba el tenedor, el sacerdote se lo quebada; y así hacían con todos los israelitas que iban allí, a Silo.

15. kai prin qumiaqhnai to stear hrceto to paidarion tou ierewV kai elegen tw andri tw quonti doV kreaV opthsai tw ierei kai ou mh labw para sou efqon ek tou lebhtoV

15. Incluso antes de que quemasen la grasa, venía el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: «Dame carne para asársela al sacerdote, no te aceptará carne hervida, sino solamente carne cruda.»

16. kai elegen o anhr o quwn qumiaqhtw prwton wV kaqhkei to stear kai labe seautw ek pantwn wn epiqumei h yuch sou kai eipen ouci oti nun dwseiV kai ean mh lhmyomai krataiwV

16. Y si el hombre le decías: «Primero se quema la grasa, y después tomarás cuanto se te antoje», le respondía: «No, me lo darás ahora o lo tomo por la fuerza.»

17. kai hn h amartia twn paidariwn enwpion kuriou megalh sfodra oti hqetoun thn qusian kuriou

17. El pecado de los jóvenes era muy grande ante Yahveh, porque trataban con desprecio la ofrenda hecha a Yahveh.

18. kai samouhl hn leitourgwn enwpion kuriou paidarion periezwsmenon efoud bar

18. Estaba Samuel al servicio de Yahveh, muchacho vestido con efod de lino.

19. kai diploida mikran epoihsen autw h mhthr autou kai aneferen autw ex hmerwn eiV hmeraV en tw anabainein authn meta tou androV authV qusai thn qusian twn hmerwn

19. Le hacía su madre un vestido pequeño que le llevaba de año en año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.

20. kai euloghsen hli ton elkana kai thn gunaika autou legwn apoteisai soi kurioV sperma ek thV gunaikoV tauthV anti tou creouV ou ecrhsaV tw kuriw kai aphlqen o anqrwpoV eiV ton topon autou

20. Bendecía luego Elí a Elcaná y a su mujer diciendo: «Que Yahveh te conceda descendencia de esta mujer, a cambio del préstamo que ella ha cedido a Yahveh.» Y ellos se volvían a su lugar.

21. kai epeskeyato kurioV thn annan kai eteken eti treiV uiouV kai duo qugateraV kai emegalunqh to paidarion samouhl enwpion kuriou

21. En efecto, Yahveh visitó a Ana, que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas; el niño Samuel crecía ante Yahveh.

22. kai hli presbuthV sfodra kai hkousen a epoioun oi uioi autou toiV uioiV israhl

22. Elí era muy anciano; oyó todo cuanto sus hijos hacían a todo Israel,

23. kai eipen autoiV ina ti poieite kata to rhma touto o egw akouw ek stomatoV pantoV tou laou kuriou

23. y les dijo: «¿Por qué os portáis de ese modo que yo mismo he oído comentar a todo el pueblo?

24. mh tekna oti ouk agaqh h akoh hn egw akouw mh poieite outwV oti ouk agaqai ai akoai aV egw akouw tou mh douleuein laon qew

24. No, hijos míos, los rumores que oigo no son buenos...

25. ean amartanwn amarth anhr eiV andra kai proseuxontai uper autou proV kurion kai ean tw kuriw amarth tiV proseuxetai uper autou kai ouk hkouon thV fwnhV tou patroV autwn oti boulomenoV ebouleto kurioV diafqeirai autouV

25. Si un hombre peca contra otro hombre, Dios será el árbitro; pero si el hombre peca contra Yahveh ¿quién intercederá por él?» Pero ellos no escucharon la voz de su padre, porque Yahveh deseaba hacerles morir.

26. kai to paidarion samouhl eporeueto kai emegaluneto kai agaqon kai meta kuriou kai meta anqrwpwn

26. Cuanto al niño Samuel, iba creciendo y haciéndose grato tanto a Yahveh como a los hombres.

27. kai hlqen anqrwpoV qeou proV hli kai eipen tade legei kurioV apokalufqeiV apekalufqhn proV oikon patroV sou ontwn autwn en gh aiguptw doulwn tw oikw faraw

27. Vino un hombre de Dios a Elí y le dijo: Así ha dicho Yahveh. Claramente me he revelado a la casa de tu padre, cuando ellos estaban en Egipto al servicio de la casa de Faraón.

28. kai exelexamhn ton oikon tou patroV sou ek pantwn twn skhptrwn israhl emoi ierateuein kai anabainein epi qusiasthrion mou kai qumian qumiama kai airein efoud kai edwka tw oikw tou patroV sou ta panta tou puroV uiwn israhl eiV brwsin

28. Y le elegí entre todas las tribus de Israel para ser mi sacerdote, para subir a mi altar, incensar la ofrenda y llevar el efod en mi presencia, y he concedido a la casa de tu padre parte en todos los sacrificios por el fuego de los hijos de Israel.

29. kai ina ti epebleyaV epi to qumiama mou kai eiV thn qusian mou anaidei ofqalmw kai edoxasaV touV uiouV sou uper eme eneulogeisqai aparchV pashV qusiaV israhl emprosqen mou

29. ¿Por qué pisoteáis el sacrificio y la oblación que yo he ordenado y pesan tus hijos más que yo, cebándoos con lo mejor de todas las oblaciones de mi pueblo Israel?

30. dia touto tade eipen kurioV o qeoV israhl eipa o oikoV sou kai o oikoV tou patroV sou dieleusetai enwpion mou ewV aiwnoV kai nun fhsin kurioV mhdamwV emoi oti all' h touV doxazontaV me doxasw kai o exouqenwn me atimwqhsetai

30. Por eso - palabra de Yahveh, Dios de Israel - yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían siempre en mi presencia, pero ahora - palabra de Yahveh - me guardaré bien de ello. Porque a los que me honran, yo les honro, pero los que me desprecian son viles.

31. idou hmerai ercontai kai exoleqreusw to sperma sou kai to sperma oikou patroV sou

31. He aquí que vienen días en que amputarán tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de suerte que en tu casa los hombres no lleguen a madurar.

32. kai ouk estai sou presbuthV en oikw mou pasaV taV hmeraV

32. Tú mirarás al lado de la Morada todo el bien que yo haga a Israel y nunca habrá hombres maduros en tu casa.

33. kai andra ouk exoleqreusw soi apo tou qusiasthriou mou eklipein touV ofqalmouV autou kai katarrein thn yuchn autou kai paV perisseuwn oikou sou pesountai en romfaia andrwn

33. Conservaré a alguno de los tuyos cabe mi altar para que sus ojos se consuman y su alma se marchite, pero la mayor parte de los tuyos perecerá por la espada de los hombres.

34. kai touto soi to shmeion o hxei epi touV duo uiouV sou toutouV ofni kai fineeV en hmera mia apoqanountai amfoteroi

34. Será para ti señal lo que va a suceder a tus dos hijos Jofní y Pinjás: en el mismo día morirán los dos.

35. kai anasthsw emautw ierea piston oV panta ta en th kardia mou kai ta en th yuch mou poihsei kai oikodomhsw autw oikon piston kai dieleusetai enwpion cristou mou pasaV taV hmeraV

35. Yo me suscitaré un sacerdote fiel, que obre según mi corazón y mis deseos, le edificaré una casa permanente y caminará siempre en presencia de mi ungido.

36. kai estai o perisseuwn en oikw sou hxei proskunein autw obolou arguriou legwn pararriyon me epi mian twn ierateiwn sou fagein arton

36. El que quedare de tu casa vendrá a postrarse ante él para conseguir algún dinero o una torta de pan y dirá: "Destíname, por favor, a una función sacerdotal cualquiera, para que tenga un bocado de pan que comer."»