I Crônicas, 13

1. kai ebouleusato dauid meta twn ciliarcwn kai twn ekatontarcwn panti hgoumenw

1. Después de consultar David con los jefes de millar y de ciento y con todos los caudillos,

2. kai eipen dauid th pash ekklhsia israhl ei ef' umin agaqon kai para kuriou qeou hmwn euodwqh aposteilwmen proV touV adelfouV hmwn touV upoleleimmenouV en pash gh israhl kai met' autwn oi iereiV oi leuitai en polesin katascesewV autwn kai sunacqhsontai proV hmaV

2. dijo a toda la asamblea de Israel: «Si os parece bien y la cosa viene de Yahveh, nuestro Dios, vamos a mandar un mensaje a nuestros hermanos que han quedado a todas las regiones de Israel y, además, a los sacerdotes y levitas en sus ciudades y ejidos, para que se reúnan con nosotros;

3. kai metenegkwmen thn kibwton tou qeou hmwn proV hmaV oti ouk ezhthsan authn af' hmerwn saoul

3. y volvamos a traer a nuestro lado el arca de nuestro Dios, ya que no nos hemos preocupado de ella desde los días de Saúl.»

4. kai eipen pasa h ekklhsia tou poihsai outwV oti euqhV o logoV en ofqalmoiV pantoV tou laou

4. Toda la asamblea resolvió hacerlo así, pues la propuesta pareció bien a todo el pueblo.

5. kai exekklhsiasen dauid ton panta israhl apo oriwn aiguptou kai ewV eisodou hmaq tou eisenegkai thn kibwton tou qeou ek polewV iarim

5. Congregó entonces David a todo Israel, desde Sijor de Egipto hasta la Entrada de Jamat, para traer el arca de Dios desde Quiryat Yearim.

6. kai anhgagen authn dauid kai paV israhl anebh eiV polin dauid h hn tou iouda tou anagagein ekeiqen thn kibwton tou qeou kuriou kaqhmenou epi ceroubin ou epeklhqh onoma autou

6. Fue, pues, David, con todo Israel, hacia Baalá, a Quiryat Yearim de Judá, para subir allí el arca del Dios que lleva el Nombre de Yahveh que está sobre los querubines.

7. kai epeqhkan thn kibwton tou qeou epi amaxan kainhn ex oikou aminadab kai oza kai oi adelfoi autou hgon thn amaxan

7. Cargaron el arca de Dios en una carreta nueva y se la llevaron de la casa de Abinadab; Uzzá y Ajyó conducían la carreta.

8. kai dauid kai paV israhl paizonteV enantion tou qeou en pash dunamei kai en yaltwdoiV kai en kinuraiV kai en nablaiV en tumpanoiV kai en kumbaloiV kai en salpigxin

8. David y todo Israel bailaban delante de Dios con todas sus fuerzas, cantando y tocando cítaras, salterios, adufes, címbalos y trompetas.

9. kai hlqosan ewV thV alwnoV kai exeteinen oza thn ceira autou tou katascein thn kibwton oti exeklinen authn o moscoV

9. Al llegar a la era de Kidón, extendió Uzzá su mano para sostener el arca, porque los bueyes amenazaban volcarla.

10. kai equmwqh orgh kurioV epi oza kai epataxen auton ekei dia to ekteinai thn ceira autou epi thn kibwton kai apeqanen ekei apenanti tou qeou

10. Se encendió contra Uzzá la ira de Yahveh y le hirió por haber extendido su mano hacia el arca; y Uzzá murió allí delante de Dios.

11. kai hqumhsen dauid oti diekoyen kurioV diakophn en oza kai ekalesen ton topon ekeinon diakoph oza ewV thV hmeraV tauthV

11. Se irritó David porque Yahveh había castigado a Uzzá; y se llamó aquel lugar Peres de Uzzá hasta el día de hoy.

12. kai efobhqh dauid ton qeon en th hmera ekeinh legwn pwV eisoisw proV emauton thn kibwton tou qeou

12. Y tuvo David aquel día miedo a Dios, y dijo: «¿Cómo voy a llevar a mi casa el arca de Dios»

13. kai ouk apestreyen dauid thn kibwton proV eauton eiV polin dauid kai exeklinen authn eiV oikon abeddara tou geqqaiou

13. Y no trasladó David el arca de Dios a su casa, a la Ciudad de David, sino que la hizo llevar a la casa de Obededom de Gat.

14. kai ekaqisen h kibwtoV tou qeou en oikw abeddara treiV mhnaV kai euloghsen o qeoV abeddaram kai panta ta autou

14. El arca de Dios habitó tres meses en la casa de Obededom. Y bendijo Yahveh la casa de Obededom y cuanto tenía.