I Crônicas, 11

1. kai hlqen paV israhl proV dauid en cebrwn legonteV idou osta sou kai sarkeV sou hmeiV

1. Congregóse todo Israel en torno a David, en Hebrón, y dijeron: «Mira: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros.

2. kai ecqeV kai trithn ontoV saoul basilewV su hsqa o exagwn kai eisagwn ton israhl kai eipen kurioV o qeoV sou soi su poimaneiV ton laon mou ton israhl kai su esh eiV hgoumenon epi israhl

2. Ya de antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú el que dirigías las entradas y salidas de Israel; Yahveh, tu Dios, te ha dicho: "Tú apacentarás a mi pueblo Israel."»

3. kai hlqon panteV presbuteroi israhl proV ton basilea eiV cebrwn kai dieqeto autoiV o basileuV dauid diaqhkhn en cebrwn enantion kuriou kai ecrisan ton dauid eiV basilea epi israhl kata ton logon kuriou dia ceiroV samouhl

3. Vinieron todos los ancianos de Israel adonde el rey, a Hebrón; David hizo un pacto con ellos en Hebrón, en presencia de Yahveh; y ellos ungieron a David como rey sobre Israel, según la palabra que Yahveh había pronunciado por boca de Samuel.

4. kai eporeuqh o basileuV kai andreV israhl eiV ierousalhm auth iebouV kai ekei oi iebousaioi oi katoikounteV thn ghn

4. Después marchó David con todo Israel contra Jerusalén, o sea, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos.

5. eipan de oi katoikounteV iebouV tw dauid ouk eiseleush wde kai prokatelabeto thn periochn siwn auth h poliV dauid

5. Y decían los habitantes de Jebús a David: «No entrarás aquí.» Conquistó David la fortaleza de Sión, que es la Ciudad de David.

6. kai eipen dauid paV tuptwn iebousaion en prwtoiV kai estai eiV arconta kai eiV strathgon kai anebh ep' authn en prwtoiV iwab uioV sarouia kai egeneto eiV arconta

6. Y dijo David: «El que primero ataque al jebuseo, será jefe y capitán.» Subió el primero Joab, hijo de Sarvia, y pasó a ser jefe.

7. kai ekaqisen dauid en th perioch dia touto ekalesen authn polin dauid

7. Se instaló David en la fortaleza; por eso la llamaron Ciudad de David.

8. kai wkodomhsen thn polin kuklw kai epolemhsen kai elaben thn polin

8. Y edificó en derredor de la ciudad, tanto el Milló como la circunvalación; Joab restauró el resto de la ciudad.

9. kai eporeueto dauid poreuomenoV kai megalunomenoV kai kurioV pantokratwr met' autou

9. David iba medrando, y Yahveh Sebaot estaba con él.

10. kai outoi oi arconteV twn dunatwn oi hsan tw dauid oi katiscuonteV met' autou en th basileia autou meta pantoV israhl tou basileusai auton kata ton logon kuriou epi israhl

10. He aquí los jefes de los valientes que tenía David, y que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para hacerle reinar, conforme a la palabra de Yahveh respecto de Israel.

11. kai outoV o ariqmoV twn dunatwn tou dauid iesebaal uioV acamani prwtoV twn triakonta outoV espasato thn romfaian autou apax epi triakosiouV traumatiaV en kairw eni

11. Esta es la lista de los héroes que tenía David: Yasobam, hijo de Jakmoní, jefe de los Treinta, que blandió su lanza e hizo más de trescientas bajas de una sola vez.

12. kai met' auton eleazar uioV dwdai o acwci outoV hn en toiV trisin dunatoiV

12. Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajotita, que era uno de los Tres héroes.

13. outoV hn meta dauid en fasodomin kai oi allofuloi sunhcqhsan ekei eiV polemon kai hn meriV tou agrou plhrhV kriqwn kai o laoV efugen apo proswpou allofulwn

13. Este estaba con David en Pas Dammim, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había allí una parcela toda de cebada, y el pueblo estaba ya huyendo delante de los filisteos,

14. kai esth en mesw thV meridoV kai eswsen authn kai epataxen touV allofulouV kai epoihsen kurioV swthrian megalhn

14. pero él se apostó en medio de la parcela, la defendió y derrotó a los filisteos. Yahveh obró allí una gran victoria.

15. kai katebhsan treiV ek twn triakonta arcontwn eiV thn petran proV dauid eiV to sphlaion odollam kai parembolh twn allofulwn parembeblhkei en th koiladi twn gigantwn

15. Tres de los Treinta bajaron a la peña de la cueva de Adullam, donde David, cuando los filisteos se hallaban acampados en el valle de los Refaím.

16. kai dauid tote en th perioch kai to sustema twn allofulwn tote en baiqleem

16. David estaba a la sazón en el refugio, mientras que una guarnición de filisteos ocupaba Belén.

17. kai epequmhsen dauid kai eipen tiV potiei me udwr ek tou lakkou baiqleem tou en th pulh

17. Vínole a David un deseo y dijo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»

18. kai dierrhxan oi treiV thn parembolhn twn allofulwn kai udreusanto udwr ek tou lakkou tou en baiqleem oV hn en th pulh kai elabon kai hlqon proV dauid kai ouk hqelhsen dauid tou piein auto kai espeisen auto tw kuriw

18. Rompieron los Tres por el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Belén, se la llevaron y se la ofrecieron a David, pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,

19. kai eipen ilewV moi o qeoV tou poihsai to rhma touto ei aima andrwn toutwn piomai en yucaiV autwn oti en yucaiV autwn hnegkan auto kai ouk ebouleto piein auto tauta epoihsan oi treiV dunatoi

19. diciendo: «¡Líbreme Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres junto con sus vidas? Pues con riesgo de sus vidas la han traído.» Y no quiso beberla. Esto hicieron los Tres héroes.

20. kai abessa adelfoV iwab outoV hn arcwn twn triwn outoV espasato thn romfaian autou epi triakosiouV traumatiaV en kairw eni kai outoV hn onomastoV en toiV trisin

20. Abisay, hermano de Joab, era el primero de los Treinta. Hirió con su lanza a trescientos hombres, y conquistó renombre entre los Treinta.

21. apo twn triwn uper touV duo endoxoV kai hn autoiV eiV arconta kai ewV twn triwn ouk hrceto

21. Fue más afamado que los Treinta, llegando a ser su capitán; pero no igualó a los Tres.

22. kai banaiaV uioV iwdae uioV androV dunatou polla erga autou uper kabasahl outoV epataxen touV duo arihl mwab kai outoV katebh kai epataxen ton leonta en tw lakkw en hmera cionoV

22. Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, mató a los dos héroes de Moab; además bajó y mató a un león dentro de una cisterna, en un día de nieve.

23. kai outoV epataxen ton andra ton aiguption andra oraton pentaphcun kai en ceiri tou aiguptiou doru wV antion ufainontwn kai katebh ep' auton banaiaV en rabdw kai afeilato ek thV ceiroV tou aiguptiou to doru kai apekteinen auton en tw dorati autou

23. Mató también a un egipcio que tenía cinco codos de altura; tenía el egipcio una lanza en su mano del tamaño de un enjullo de tejedor, pero Benaías bajó contra él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio, y con su misma lanza le mató.

24. tauta epoihsen banaiaV uioV iwdae kai toutw onoma en toiV trisin toiV dunatoiV

24. Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se conquistó renombre entre los Tres héroes.

25. uper touV triakonta endoxoV outoV kai proV touV treiV ouk hrceto kai katesthsen auton dauid epi thn patrian autou

25. Fue muy famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres; David le hizo jefe de su guardia personal.

26. kai dunatoi twn dunamewn asahl adelfoV iwab eleanan uioV dwdw ek baiqlaem

26. Los valientes esforzados fueron: Asahel, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;

27. sammwq o adi cellhV o felwni

27. Sammot, de Harod; Jeles, el pelonita;

28. wrai uioV ekkhV o qekwi abiezer o anaqwqi

28. Irá, hijo de Iqqués, de Técoa; Abiézer, de Anatot;

29. sobocai o aswqi hli o acwi

29. Sibbekay, de Jusá; Ilay, el ajotita;

30. moorai o netwfaqi colod uioV nooza o netwfaqi

30. Mahray, de Netofá; Jéled, hijo de Baaná, de Netofá;

31. aiqi uioV ribai ek bounou beniamin banaiaV o faraqwni

31. Itay, hijo de Ribay, de Guibeá, de los hijos de Benjamín; Benaías, de Piratón;

32. ouri ek nacaligaaV abihl o garabeqqi

32. Juray, de los torrentes de Gaás; Abiel, el arbatita;

33. azmwq o beermi eliaba o salabwni

33. Azmávet, de Bajurim; Elyajabá, de Saalbón;

34. bennaiaV osom o gennouni iwnaqan uioV swla o arari

34. Bené Hasem, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar;

35. acim uioV sacar o arari elfal uioV our

35. Ajiam, hijo de Sakar, el ararita; Elifélet, hijo de Ur;

36. ofar o mocoraqi acia o felwni

36. Jéfer, de Mekerá; Ajías, el pelonita;

37. hserai o carmali naarai uioV azwbai

37. Jesró, de Carmelo; Naaray, hijo de Ezbay;

38. iwhl adelfoV naqan mebaar uioV agari

38. Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí;

39. selhk o ammwni nacwr o berqi airwn skeuh iwab uiou sarouia

39. Sélecq, el ammonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

40. ira o ieqhri garhb o ieqhri

40. Irá, de Yattir; Gareb, de Yattir;

41. ouriaV o cetti zabet uioV aclia

41. Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay;

42. adina uioV saiza tou roubhn arcwn kai ep' autw triakonta

42. Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta;

43. anan uioV mowca kai iwsafat o baiqani

43. Janán, hijo de Maaká; Josafat, el mitnita;

44. ozia o astarwqi samma kai iihl uioi cwqan tou arari

44. Uzzías, de Astarot: Sama y Yeiel, hijos de Jotam, de Aroer;

45. iedihl uioV sameri kai iwazae o adelfoV autou o ieasi

45. Yediael, hijo de Simrí; Jojá, su hermano, el tisita.

46. elihl o mii kai iaribi kai iwsia uioV autou elnaam kai ieqema o mwabithV

46. Eliel, el majavita; Yeribay y Yosavías, hijos de Elnaam; Yitmá, el moabita;

47. alihl kai wbhd kai iesihl o misabia

47. Eliel, Obed y Yaasiel, de Sobá.