Gênesis, 36

1. autai de ai geneseiV hsau autoV estin edwm

1. Este es el linaje de Esaú, o sea Edom.

2. hsau de elaben gunaikaV eautw apo twn qugaterwn twn cananaiwn thn ada qugatera ailwn tou cettaiou kai thn elibema qugatera ana tou uiou sebegwn tou euaiou

2. Esaú tomó a sus mujeres de entre las cananeas: a Adá, hija de Elón el hitita, a Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón el jorita,

3. kai thn basemmaq qugatera ismahl adelfhn nabaiwq

3. y a Basmat, hija de Ismael, la hermana de Nebayot.

4. eteken de ada tw hsau ton elifaV kai basemmaq eteken ton ragouhl

4. Adá dio a luz para Esaú a Elifaz, Basmat le dio a Reuel.

5. kai elibema eteken ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore outoi uioi hsau oi egenonto autw en gh canaan

5. Oholibamá le dio a Yeús, Yalam y Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en Canaán.

6. elaben de hsau taV gunaikaV autou kai touV uiouV kai taV qugateraV kai panta ta swmata tou oikou autou kai panta ta uparconta kai panta ta kthnh kai panta osa ekthsato kai osa periepoihsato en gh canaan kai eporeuqh ek ghV canaan apo proswpou iakwb tou adelfou autou

6. Esaú tomó a sus mujeres, hijos e hijas y a todas la personas de su casa, su ganado, todas sus bestias y toda la hacienda que había logrado en territorio cananeo, y se fue al país de Seír, enfrente de su hermano Jacob,

7. hn gar autwn ta uparconta polla tou oikein ama kai ouk edunato h gh thV paroikhsewV autwn ferein autouV apo tou plhqouV twn uparcontwn autwn

7. porque los bienes de entrambos eran demasiados para poder vivir juntos, y el país donde residían no daba abasto para tanto ganado como tenían.

8. wkhsen de hsau en tw orei shir hsau autoV estin edwm

8. Esaú se estableció, pues, en la tierra de Seír. Esaú es Edom.

9. autai de ai geneseiV hsau patroV edwm en tw orei shir

9. Estos son los descendientes de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír,

10. kai tauta ta onomata twn uiwn hsau elifaV uioV adaV gunaikoV hsau kai ragouhl uioV basemmaq gunaikoV hsau

10. y éstos los nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.

11. egenonto de uioi elifaV qaiman wmar swfar goqom kai kenez

11. Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.

12. qamna de hn pallakh elifaV tou uiou hsau kai eteken tw elifaV ton amalhk outoi uioi adaV gunaikoV hsau

12. Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Adá, mujer de Esaú.

13. outoi de uioi ragouhl nacoq zare some kai moze outoi hsan uioi basemmaq gunaikoV hsau

13. Y estos son los hijos de Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y Mizzá. Estos son los descendientes de Basmat, mujer de Esaú.

14. outoi de hsan uioi elibemaV qugatroV ana tou uiou sebegwn gunaikoV hsau eteken de tw hsau ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore

14. Los hijos de la mujer de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, que ella dio a luz a Esaú, fueron éstos: Yeús, Yalam y Coré.

15. outoi hgemoneV uioi hsau uioi elifaV prwtotokou hsau hgemwn qaiman hgemwn wmar hgemwn swfar hgemwn kenez

15. He aquí los jeques de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jeque Temán, el jeque Omar, el jeque Sefó, el jeque Quenaz,

16. hgemwn kore hgemwn goqom hgemwn amalhk outoi hgemoneV elifaV en gh idoumaia outoi uioi adaV

16. el jeque Gaetam, el jeque Amalec. Estos son los jeques de Elifaz, en el país de Edom, y éstos los descendientes de Adá.

17. kai outoi uioi ragouhl uiou hsau hgemwn nacoq hgemwn zare hgemwn some hgemwn moze outoi hgemoneV ragouhl en gh edwm outoi uioi basemmaq gunaikoV hsau

17. Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron: el jeque Najat, el jeque Zéraj, el jeque Sammá, el jeque Mizzá. Estos son los jeque de Reuel, en el país de Edom; y éstos los descendientes de Basmat, mujer de Esaú.

18. outoi de uioi elibemaV gunaikoV hsau hgemwn ieouV hgemwn ieglom hgemwn kore outoi hgemoneV elibemaV

18. Los hijos de Oholibamá, mujer de Esaú, fueron: el jeque Yeús, el jeque Yalam, el jeque Coré. Estos son los jeques de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

19. outoi uioi hsau kai outoi hgemoneV autwn outoi eisin uioi edwm

19. Estos son los hijos de Esaú y éstos sus jeques, los de Edom.

20. outoi de uioi shir tou corraiou tou katoikountoV thn ghn lwtan swbal sebegwn ana

20. He aquí los hijos de Seír el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

21. kai dhswn kai asar kai riswn outoi hgemoneV tou corraiou tou uiou shir en th gh edwm

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los jeques de los joritas, hijos de Seír, en el país de Edom.

22. egenonto de uioi lwtan corri kai aiman adelfh de lwtan qamna

22. Los hijos de Lotán fueron: Jorí y Hemam, y hermana de Lotán fue Timná.

23. outoi de uioi swbal gwlwn kai manacaq kai gaibhl swf kai wman

23. Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.

24. kai outoi uioi sebegwn aie kai wnan outoV estin o wnaV oV euren ton iamin en th erhmw ote enemen ta upozugia sebegwn tou patroV autou

24. Los hijos de Sibeón: Ayyá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón.

25. outoi de uioi ana dhswn kai elibema qugathr ana

25. Los hijos de Aná: Disón y Oholibamá, hijo de Aná.

26. outoi de uioi dhswn amada kai asban kai ieqran kai carran

26. Los hijos de Disón: Jemdán, Esbán, Yitrán y Kerán.

27. outoi de uioi asar balaan kai zoukam kai iwukam kai oukan

27. Los hijos de Eser: Bilhán, Zaaván y Acán.

28. outoi de uioi riswn wV kai aram

28. Los hijos de Disán: Us y Arán.

29. outoi hgemoneV corri hgemwn lwtan hgemwn swbal hgemwn sebegwn hgemwn ana

29. Estos son los jeques joritas: el jeque Lotán, el jeque Sobal, el jeque Sibeón, el jeque Aná,

30. hgemwn dhswn hgemwn asar hgemwn riswn outoi hgemoneV corri en taiV hgemoniaiV autwn en gh edwm

30. el jeque Disón, el jeque Eser, el jeque Disán. Estos son los jeques joritas según sus clanes en el país de Seír.

31. kai outoi oi basileiV oi basileusanteV en edwm pro tou basileusai basilea en israhl

31. Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de reinar rey alguno de los israelitas.

32. kai ebasileusen en edwm balak uioV tou bewr kai onoma th polei autou dennaba

32. Reinó en Edom Belá, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinhabá.

33. apeqanen de balak kai ebasileusen ant' autou iwbab uioV zara ek bosorraV

33. Murió Belá, y reinó en su lugar Yobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.

34. apeqanen de iwbab kai ebasileusen ant' autou asom ek thV ghV qaimanwn

34. Murió Yobab, y reinó en su lugar Jusam, del país de los temanitas.

35. apeqanen de asom kai ebasileusen ant' autou adad uioV barad o ekkoyaV madiam en tw pediw mwab kai onoma th polei autou geqqaim

35. Murió Jusam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.

36. apeqanen de adad kai ebasileusen ant' autou samala ek masekkaV

36. Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá de Masrecá.

37. apeqanen de samala kai ebasileusen ant' autou saoul ek rowbwq thV para potamon

37. Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rejobot del Río.

38. apeqanen de saoul kai ebasileusen ant' autou balaennwn uioV acobwr

38. Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal Janán hijo de Akbor.

39. apeqanen de balaennwn uioV acobwr kai ebasileusen ant' autou arad uioV barad kai onoma th polei autou fogwr onoma de th gunaiki autou maitebehl qugathr matraiq uiou maizoob

39. Murió Baal Janán hijo de Akbor, y reinó en su lugar Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab.

40. tauta ta onomata twn hgemonwn hsau en taiV fulaiV autwn kata topon autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn hgemwn qamna hgemwn gwla hgemwn ieqer

40. Estos son los nombres de los jeques de Esaú, según sus familias y territorios y por sus nombres. El jeque Timná, el jeque Alvá, el jeque Yetet,

41. hgemwn elibemaV hgemwn hlaV hgemwn finwn

41. el jeque Oholibamá, el jeque Elá, el jeque Pinón.

42. hgemwn kenez hgemwn qaiman hgemwn mazar

42. el jeque Quenaz, el jeque Temán, el jeque Mibsar,

43. hgemwn megedihl hgemwn zafwim outoi hgemoneV edwm en taiV katwkodomhmenaiV en th gh thV kthsewV autwn outoV hsau pathr edwm

43. el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos son los jeques de Edom, según sus moradas, en las tierras que ocupan. Este es Esaú padre de Edom.