Gênesis, 10
1. autai de ai geneseiV twn uiwn nwe shm cam iafeq kai egenhqhsan autoiV uioi meta ton kataklusmon
1. Esta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:
2. uioi iafeq gamer kai magwg kai madai kai iwuan kai elisa kai qobel kai mosoc kai qiraV
2. Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.
3. kai uioi gamer ascanaz kai rifaq kai qorgama
3. Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat, Togarmá.
4. kai uioi iwuan elisa kai qarsiV kitioi rodioi
4. Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, los Kittim y los Dodanim.
5. ek toutwn afwrisqhsan nhsoi twn eqnwn en th gh autwn ekastoV kata glwssan en taiV fulaiV autwn kai en toiV eqnesin autwn
5. A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes. Estos fueron los hijos de Jafet por sus territorios y lenguas, por sus linajes y naciones respectivas.
6. uioi de cam couV kai mesraim foud kai canaan
6. Hijos de Cam: Kus, Misráyim, Put y Canaán.
7. uioi de couV saba kai euila kai sabaqa kai regma kai sabakaqa uioi de regma saba kai dadan
7. Hijos de Kus: Seba, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Seba y Dedán.
8. couV de egennhsen ton nebrwd outoV hrxato einai gigaV epi thV ghV
8. Kus engendró a Nemrod, que fue el primero que se hizo prepotente en la tierra.
9. outoV hn gigaV kunhgoV enantion kuriou tou qeou dia touto erousin wV nebrwd gigaV kunhgoV enantion kuriou
9. Fue un bravo cazador delante de Yahveh, por lo cual se suele decir: «Bravo cazador delante de Yahveh, como Nemrod.»
10. kai egeneto arch thV basileiaV autou babulwn kai orec kai arcad kai calannh en th gh sennaar
10. Los comienzos de su reino fueron Babel, Erek y Acad, ciudades todas ellas en tierra de Senaar.
11. ek thV ghV ekeinhV exhlqen assour kai wkodomhsen thn nineuh kai thn rowbwq polin kai thn calac
11. De aquella tierra procedía Asur, que edificó Nínive, Rejobot Ir, Kálaj
12. kai thn dasem ana meson nineuh kai ana meson calac auth h poliV h megalh
12. y Resen, entre Nínive y Kálaj (aquella es la Gran Ciudad).
13. kai mesraim egennhsen touV loudiim kai touV enemetiim kai touV labiim kai touV nefqaliim
13. Misráyim engendró a los luditas, anamitas, lehabitas y naftujitas,
14. kai touV patroswniim kai touV caslwniim oqen exhlqen ekeiqen fulistiim kai touV kafqoriim
14. a los de Patrós, de Kasluj y de Kaftor, de donde salieron los filisteos.
15. canaan de egennhsen ton sidwna prwtotokon kai ton cettaion
15. Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
16. kai ton iebousaion kai ton amorraion kai ton gergesaion
16. al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,
17. kai ton euaion kai ton aroukaion kai ton asennaion
17. al jivita, al arqueo, al sineo,
18. kai ton aradion kai ton samaraion kai ton amaqi kai meta touto diesparhsan ai fulai twn cananaiwn
18. al arvadeo, al semareo y al jamateo. Más tarde se propagaron las estirpes cananeas.
19. kai egenonto ta oria twn cananaiwn apo sidwnoV ewV elqein eiV gerara kai gazan ewV elqein sodomwn kai gomorraV adama kai sebwim ewV lasa
19. La frontera de los cananeos iba desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboyim, hasta Lesa.
20. outoi uioi cam en taiV fulaiV autwn kata glwssaV autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn
20. Estos fueron los hijos de Cam, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.
21. kai tw shm egenhqh kai autw patri pantwn twn uiwn eber adelfw iafeq tou meizonoV
21. También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.
22. uioi shm ailam kai assour kai arfaxad kai loud kai aram kai kainan
22. Hijos de Sem: Elam, Asur, Aparksad, Lud y Aram.
23. kai uioi aram wV kai oul kai gaqer kai mosoc
23. Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mas.
24. kai arfaxad egennhsen ton kainan kai kainan egennhsen ton sala sala de egennhsen ton eber
24. Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.
25. kai tw eber egenhqhsan duo uioi onoma tw eni falek oti en taiV hmeraiV autou diemerisqh h gh kai onoma tw adelfw autou iektan
25. A Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue divida la tierra. Su hermano se llamaba Yoqtán.
26. iektan de egennhsen ton elmwdad kai ton salef kai asarmwq kai iarac
26. Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmávet, a Yéraj,
27. kai odorra kai aizhl kai dekla
27. a Hadoram, a Uzal, a Diclá,
28. kai abimehl kai sabeu
28. a Obal, a Abimael, a Sebá,
29. kai oufir kai euila kai iwbab panteV outoi uioi iektan
29. a Ofir, a Javilá y a Yobab. Todos fueron hijos de Yoqtán.
30. kai egeneto h katoikhsiV autwn apo massh ewV elqein eiV swfhra oroV anatolwn
30. Su asiento se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del oriente.
31. outoi uioi shm en taiV fulaiV autwn kata glwssaV autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn
31. Estos fueron los hijos de Sem, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.
32. autai ai fulai uiwn nwe kata geneseiV autwn kata ta eqnh autwn apo toutwn diesparhsan nhsoi twn eqnwn epi thV ghV meta ton kataklusmon
32. Hasta aquí los linajes de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones. Y a partir de ellos se dispersaron los pueblos por la tierra después del diluvio.
