Gênesis, 29

1. kai exaraV iakwb touV podaV eporeuqh eiV ghn anatolwn proV laban ton uion baqouhl tou surou adelfon de rebekkaV mhtroV iakwb kai hsau

1. Jacob se puso en marcha y se fue al país de los orientales.

2. kai ora kai idou frear en tw pediw hsan de ekei tria poimnia probatwn anapauomena ep' autou ek gar tou freatoV ekeinou epotizon ta poimnia liqoV de hn megaV epi tw stomati tou freatoV

2. Cuando he aquí que divisa un pozo en el campo, y allí mismo tres rebaños de ovejas sesteando junto a él, pues de aquel pozo se abrevaban los rebaños. Sobre la boca del pozo había una gran piedra.

3. kai sunhgonto ekei panta ta poimnia kai apekulion ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai epotizon ta probata kai apekaqistwn ton liqon epi to stoma tou freatoV eiV ton topon autou

3. Allí se reunían todos los rebaños: se revolvía la piedra de encima de la boca del pozo, abrevaban las ovejas, y devolvían la piedra a su sitio sobre la boca del pozo.

4. eipen de autoiV iakwb adelfoi poqen este umeiV oi de eipan ek carran esmen

4. Jacob les dijo (a los pastores): «Hermanos, ¡de dónde sois?» Dijeron ellos: «Somos de Jarán.»

5. eipen de autoiV ginwskete laban ton uion nacwr oi de eipan ginwskomen

5. «¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?» - «Lo conocemos.»

6. eipen de autoiV ugiainei oi de eipan ugiainei kai idou rachl h qugathr autou hrceto meta twn probatwn

6. - «¿Se encuentra bien?» - «Muy bien; precisamente ahí llega Raquel, su hija, con las ovejas.»

7. kai eipen iakwb eti estin hmera pollh oupw wra sunacqhnai ta kthnh potisanteV ta probata apelqonteV boskete

7. Dijo él: «Todavía es muy de día, no es hora de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.»

8. oi de eipan ou dunhsomeqa ewV tou sunacqhnai pantaV touV poimenaV kai apokuliswsin ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai potioumen ta probata

8. Contestaron: «No podemos hasta que se reúnan todos los rebaños y se revuelva la piedra de sobre la boca del pozo. Entonces abrevaremos las ovejas.»

9. eti autou lalountoV autoiV kai rachl h qugathr laban hrceto meta twn probatwn tou patroV authV auth gar ebosken ta probata tou patroV authV

9. Aún estaba él hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues era pastora.

10. egeneto de wV eiden iakwb thn rachl qugatera laban adelfou thV mhtroV autou kai ta probata laban adelfou thV mhtroV autou kai proselqwn iakwb apekulisen ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai epotisen ta probata laban tou adelfou thV mhtroV autou

10. En cuanto vio Jacob a Raquel, hija de Labán, el hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, acercóse Jacob y revolvió la piedra de sobre la boca y abrevó los ovejas de Labán, el hermano de su madre.

11. kai efilhsen iakwb thn rachl kai bohsaV th fwnh autou eklausen

11. Jacob besó a Raquel y luego estalló en sollozos.

12. kai anhggeilen th rachl oti adelfoV tou patroV authV estin kai oti uioV rebekkaV estin kai dramousa aphggeilen tw patri authV kata ta rhmata tauta

12. Jacob anunció a Raquel que era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Ella se echó a correr y lo anunció a su padre.

13. egeneto de wV hkousen laban to onoma iakwb tou uiou thV adelfhV autou edramen eiV sunanthsin autw kai perilabwn auton efilhsen kai eishgagen auton eiV ton oikon autou kai dihghsato tw laban pantaV touV logouV toutouV

13. En cuanto oyó Labán hablar de Jacob, el hijo de su hermana, corrió a su encuentro, le abrazó, le bezó y le llevó a su casa. Entonces él contó a Labán toda esta historia,

14. kai eipen autw laban ek twn ostwn mou kai ek thV sarkoV mou ei su kai hn met' autou mhna hmerwn

14. y Labán le dijo: «En suma, que tú eres hueso mío y carne mía.» Y Jacob se quedó con él un mes cumplido.

15. eipen de laban tw iakwb oti gar adelfoV mou ei ou douleuseiV moi dwrean apaggeilon moi tiV o misqoV sou estin

15. Labán dijo a Jacob: «¿Acaso porque seas pariente mío has de servirme de balde? Indícame cuál será tu salario.»

16. tw de laban duo qugatereV onoma th meizoni leia kai onoma th newtera rachl

16. Ahora bien, Labán tenía dos hijas: la mayor llamada Lía, y la pequeña, Raquel.

17. oi de ofqalmoi leiaV asqeneiV rachl de kalh tw eidei kai wraia th oyei

17. Los ojos de Lía eran tiernos. Raquel, en cambio, era de bella presencia y de buen ver.

18. hgaphsen de iakwb thn rachl kai eipen douleusw soi epta eth peri rachl thV qugatroV sou thV newteraV

18. Jacob estaba enamorado de Raquel. Así pues, dijo: «Te serviré siete años por Raquel, tu hija pequeña.»

19. eipen de autw laban beltion dounai me authn soi h dounai me authn andri eterw oikhson met' emou

19. Dijo Labán: «Mejor es dártela a ti que dársela a otro. Quédate conmigo.»

20. kai edouleusen iakwb peri rachl eth epta kai hsan enantion autou wV hmerai oligai para to agapan auton authn

20. Sirvió, pues, Jacob por Raquel siete años, que se le antojaron como unos cuantos días, de tanto que la amaba.

21. eipen de iakwb proV laban apodoV thn gunaika mou peplhrwntai gar ai hmerai mou opwV eiselqw proV authn

21. Jacob dijo a Labán: «Dame mi mujer, que se ha cumplido el plazo, y quiero casarme con ella.»

22. sunhgagen de laban pantaV touV andraV tou topou kai epoihsen gamon

22. Labán juntó a todos los del lugar y dio un banquete.

23. kai egeneto espera kai labwn laban leian thn qugatera autou eishgagen authn proV iakwb kai eishlqen proV authn iakwb

23. Luego a la tarde tomó a su hija Lía y la llevó a Jacob, y éste se unió a ella.

24. edwken de laban leia th qugatri autou zelfan thn paidiskhn autou auth paidiskhn

24. Labán dio su esclava Zilpá como esclava de su hija Lía.

25. egeneto de prwi kai idou hn leia eipen de iakwb tw laban ti touto epoihsaV moi ou peri rachl edouleusa para soi kai ina ti parelogisw me

25. Se hizo de mañana, ¡y resultó que aquélla era Lía! Jacob dijo a Labán: «¿Qué es lo que has hecho conmigo? ¿No te he servido por Raquel? ¿Pues por qué me has hecho trampa?»

26. eipen de laban ouk estin outwV en tw topw hmwn dounai thn newteran prin h thn presbuteran

26. Labán dijo: «No se usa en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor.

27. sunteleson oun ta ebdoma tauthV kai dwsw soi kai tauthn anti thV ergasiaV hV erga par' emoi eti epta eth etera

27. Cumple esta semana, y te daré también a la otra por el servicio que me prestarás todavía otros siete años.»

28. epoihsen de iakwb outwV kai aneplhrwsen ta ebdoma tauthV kai edwken autw laban rachl thn qugatera autou autw gunaika

28. Así lo hizo Jacob; y habiendo cumplido aquella semana, le dio por mujer a su hija Raquel.

29. edwken de laban rachl th qugatri autou ballan thn paidiskhn autou auth paidiskhn

29. Labán dio su esclava Bilhá como esclava de su hija Raquel.

30. kai eishlqen proV rachl hgaphsen de rachl mallon h leian kai edouleusen autw epta eth etera

30. El se unió también a Raquel, y amó a Raquel más que a Lía, y sirvió en casa de su tío otros siete años más.

31. idwn de kurioV oti miseitai leia hnoixen thn mhtran authV rachl de hn steira

31. Vio Yahveh que Lía era aborrecida y la hizo fecunda, mientras que Raquel era estéril.

32. kai sunelaben leia kai eteken uion tw iakwb ekalesen de to onoma autou roubhn legousa dioti eiden mou kurioV thn tapeinwsin nun me agaphsei o anhr mou

32. Lía quedó encinta y dio a luz un hijo al que llamó Rubén, pues dijo: «Yahveh ha reparado en mi cuita: ahora sí que me querrá mi marido.»

33. kai sunelaben palin leia kai eteken uion deuteron tw iakwb kai eipen oti hkousen kurioV oti misoumai kai prosedwken moi kai touton ekalesen de to onoma autou sumewn

33. Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: Yahveh ha oído que yo era aborrecida y me ha dado también a éste.» Y le llamó Simeón.

34. kai sunelaben eti kai eteken uion kai eipen en tw nun kairw proV emou estai o anhr mou etekon gar autw treiV uiouV dia touto ekalesen to onoma autou leui

34. Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Ahora, esta vez, mi marido se aficionará a mí, ya que le he dado tres hijos.» Por eso le llamó Leví.

35. kai sullabousa eti eteken uion kai eipen nun eti touto exomologhsomai kuriw dia touto ekalesen to onoma autou iouda kai esth tou tiktein

35. Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabo a Yahveh.» Por eso le llamó Judá, y dejó de dar a luz.