Mosaico decorativo

1. kai outoi oi elqonteV proV dauid eiV swklag eti sunecomenou apo proswpou saoul uiou kiV kai outoi en toiV dunatoiV bohqounteV en polemw

1. Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.

2. kai toxw ek dexiwn kai ex aristerwn kai sfendonhtai en liqoiV kai toxoiV ek twn adelfwn saoul ek beniamin

2. [They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Saul's brethren of Benjamin.

3. o arcwn aciezer kai iwaV uioV asma tou gebwqitou kai iwhl kai iwfalht uioi asmwq kai bercia kai ihoul o anaqwqi

3. The chief [was] Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

4. kai samaiaV o gabawnithV dunatoV en toiV triakonta kai epi twn triakonta

4. And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

5. iermiaV kai iezihl kai iwanan kai iwzabad o gadaraqi

5. Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

6. eliazai kai iarimouq kai baalia kai samaria kai safatia o caraifi

6. Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,

7. hlkana kai ihsouni kai ozrihl kai iwazar kai iesboam oi koritai

7. And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

8. kai elia kai zabadia uioi iraam uioi tou gedwr

8. And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, [and] men of war [fit] for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces [were like] the faces of lions, and [were] as swift as the roes upon the mountains;

9. kai apo tou gaddi ecwrisqhsan proV dauid apo thV erhmou iscuroi dunatoi andreV parataxewV polemou aironteV qureouV kai dorata kai proswpon leontoV proswpa autwn kai koufoi wV dorkadeV epi twn orewn tw tacei

9. Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

10. azer o arcwn abdia o deuteroV eliab o tritoV

10. Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

11. masemannh o tetartoV iermia o pemptoV

11. Attai the sixth, Eliel the seventh,

12. eqqi o ektoV eliab o ebdomoV

12. Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

13. iwanan o ogdooV eliazer o enatoV

13. Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.

14. iermia o dekatoV macabannai o endekatoV

14. These [were] of the sons of Gad, captains of the host: one of the least [was] over an hundred, and the greatest over a thousand.

15. outoi ek twn uiwn gad arconteV thV stratiaV eiV toiV ekaton mikroV kai megaV toiV cilioiV

15. These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west.

16. outoi oi diabanteV ton iordanhn en tw mhni tw prwtw kai outoV peplhrwkwV epi pasan krhpida autou kai exediwxan pantaV touV katoikountaV aulwnaV apo anatolwn ewV dusmwn

16. And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

17. kai hlqon apo twn uiwn beniamin kai iouda eiV bohqeian tou dauid

17. And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it].

18. kai dauid exhlqen eiV apanthsin autwn kai eipen autoiV ei eiV eirhnhn hkate proV me eih moi kardia kaq' eauthn ef' umaV kai ei tou paradounai me toiV ecqroiV mou ouk en alhqeia ceiroV idoi o qeoV twn paterwn hmwn kai elegxaito

18. Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

19. kai pneuma eneduse ton amasai arconta twn triakonta kai eipen poreuou kai o laoV sou dauid uioV iessai eirhnh eirhnh soi kai eirhnh toiV bohqoiV sou oti ebohqhsen soi o qeoV sou kai prosedexato autouV dauid kai katesthsen autouV arcontaV twn dunamewn

19. And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads.

20. kai apo manassh prosecwrhsan proV dauid en tw elqein touV allofulouV epi saoul eiV polemon kai ouk ebohqhsen autoiV oti en boulh egeneto para twn strathgwn twn allofulwn legontwn en taiV kefalaiV twn andrwn ekeinwn epistreyei proV ton kurion autou saoul

20. As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh.

21. en tw poreuqhnai auton eiV swklag prosecwrhsan autw apo manassh edna kai iwzabaq kai iwdihl kai micahl kai iwsabeq kai elimouq kai selaqi archgoi ciliadwn eisin tou manassh

21. And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

22. kai autoi sunemachsan tw dauid epi ton geddour oti dunatoi iscuoV panteV kai hsan hgoumenoi en th stratia en th dunamei

22. For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God.

23. oti hmeran ex hmeraV hrconto proV dauid eiV dunamin megalhn wV dunamiV qeou

23. And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

24. kai tauta ta onomata twn arcontwn thV stratiaV oi elqonteV proV dauid eiV cebrwn tou apostreyai thn basileian saoul proV auton kata ton logon kuriou

24. The children of Judah that bare shield and spear [were] six thousand and eight hundred, ready armed to the war.

25. uioi iouda qureoforoi kai doratoforoi ex ciliadeV kai oktakosioi dunatoi parataxewV

25. Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.

26. twn uiwn sumewn dunatoi iscuoV eiV parataxin epta ciliadeV kai ekaton

26. Of the children of Levi four thousand and six hundred.

27. twn uiwn leui tetrakiscilioi exakosioi

27. And Jehoiada [was] the leader of the Aaronites, and with him [were] three thousand and seven hundred;

28. kai iwadae o hgoumenoV tw aarwn kai met' autou treiV ciliadeV kai eptakosioi

28. And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

29. kai sadwk neoV dunatoV iscui kai thV patrikhV oikiaV autou arconteV eikosi duo

29. And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.

30. kai ek twn uiwn beniamin twn adelfwn saoul treiV ciliadeV kai eti to pleiston autwn apeskopei thn fulakhn oikou saoul

30. And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

31. kai apo uiwn efraim eikosi ciliadeV kai oktakosioi dunatoi iscui andreV onomastoi kat' oikouV patriwn autwn

31. And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.

32. kai apo tou hmisouV fulhV manassh deka oktw ciliadeV oi wnomasqhsan en onomati tou basileusai ton dauid

32. And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.

33. kai apo twn uiwn issacar ginwskonteV sunesin eiV touV kairouV ginwskonteV ti poihsai israhl eiV taV arcaV autwn diakosioi kai panteV adelfoi autwn met' autwn

33. Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart.

34. kai apo zaboulwn ekporeuomenoi eiV parataxin polemou en pasin skeuesin polemikoiV penthkonta ciliadeV bohqhsai tw dauid ouc eteroklinwV

34. And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

35. kai apo nefqali arconteV cilioi kai met' autwn en qureoiV kai dorasin triakonta epta ciliadeV

35. And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.

36. kai apo twn danitwn paratassomenoi eiV polemon eikosi oktw ciliadeV kai oktakosioi

36. And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

37. kai apo tou ashr ekporeuomenoi bohqhsai eiV polemon tessarakonta ciliadeV

37. And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.

38. kai ek peran tou iordanou apo roubhn kai gaddi kai apo tou hmisouV fulhV manassh en pasin skeuesin polemikoiV ekaton eikosi ciliadeV

38. All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king.

39. panteV outoi andreV polemistai paratassomenoi parataxin en yuch eirhnikh kai hlqon eiV cebrwn tou basileusai ton dauid epi panta israhl kai o kataloipoV israhl yuch mia tou basileusai ton dauid

39. And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

40. kai hsan ekei hmeraV treiV esqionteV kai pinonteV oti htoimasan autoiV oi adelfoi autwn

40. Moreover they that were nigh them, [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, [and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel.

41. kai oi omorounteV autoiV ewV issacar kai zaboulwn kai nefqali eferon autoiV epi twn kamhlwn kai twn onwn kai twn hmionwn kai epi twn moscwn brwmata aleura palaqaV stafidaV oinon kai elaion moscouV kai probata eiV plhqoV oti eufrosunh en israhl

41.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.