I Crônicas, 2
1. tauta ta onomata twn uiwn israhl roubhn sumewn leui iouda issacar zaboulwn
1. Eis os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zabulon,
2. dan iwshf beniamin nefqali gad ashr
2. Dã, José, Benjamim, Neftali, Gad e Aser.
3. uioi iouda hr aunan shlwn treiV egennhqhsan autw ek thV qugatroV sauaV thV canaanitidoV kai hn hr o prwtotokoV iouda ponhroV enantion kuriou kai apekteinen auton
3. Os filhos de Judá: Her, Onã e Sela, três filhos que lhe nasceram da filha de Sué, a cananeia. Her, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.
4. kai qamar h numfh autou eteken autw ton fareV kai ton zara panteV uioi iouda pente
4. Tamar, sua nora, lhe deu à luz Farés e Zara. Ao todo, Judá teve cinco filhos.
5. uioi fareV arswn kai iemouhl
5. Filhos de Farés: Hesron e Hamul.
6. kai uioi zara zambri kai aiqan kai aiman kai calcal kai dara panteV pente
6. Filhos de Zara: Zambri, Etã, Hemã, Calcol e Darda; ao todo cinco.
7. kai uioi carmi acar o empodostathV israhl oV hqethsen eiV to anaqema
7. Filho de Carmi: Acar, que turbou Israel, transgredindo o voto interdito.
8. kai uioi aiqan azaria
8. Filho de Etã: Azarias.
9. kai uioi eserwn oi etecqhsan autw o iramehl kai o ram kai o caleb kai aram
9. Filhos que nasceram de Hesron: Jerameel, Ram e Calub;
10. kai aram egennhsen ton aminadab kai aminadab egennhsen ton naasswn arconta tou oikou iouda
10. Ram gerou Abinadab; Abinadab gerou Naasson, príncipe dos juditas.
11. kai naasswn egennhsen ton salmwn kai salmwn egennhsen ton booV
11. Naasson gerou Salma; Salma gerou Booz;
12. kai booV egennhsen ton wbhd kai wbhd egennhsen ton iessai
12. Booz gerou Obed; Obed gerou Jessé,
13. kai iessai egennhsen ton prwtotokon autou eliab aminadab o deuteroV samaa o tritoV
13. Jessé gerou Eliab, seu primogênito, Abinadab, o segundo, Simaá, o terceiro,
14. naqanahl o tetartoV raddai o pemptoV
14. Natanael, o quarto, Radai, o quinto,
15. asom o ektoV dauid o ebdomoV
15. Asom, o sexto, e Davi, o sétimo.
16. kai adelfh autwn sarouia kai abigaia kai uioi sarouia abessa kai iwab kai asahl treiV
16. Suas irmãs foram: Sárvia e Abigail. Os três filhos de Sárvia: Abisaí, Joab e Asael.
17. kai abigaia egennhsen ton amessa kai pathr amessa ioqor o ismahlithV
17. Abigail deu à luz Amasa, cujo pai foi Jeter, o ismaelita.
18. kai caleb uioV eserwn egennhsen thn gazouba gunaika kai thn ieriwq kai outoi uioi authV iwasar kai swbab kai orna
18. Caleb, filho de Hesron, teve filhos de Azuba, sua mulher, como também de Jeriot. Os filhos de Azuba foram: Jazer, Sobab e Ardon.
19. kai apeqanen gazouba kai elaben eautw caleb thn efraq kai eteken autw ton wr
19. Pela morte de Azuba, Caleb desposou Éfrata, que lhe deu à luz Hur.
20. kai wr egennhsen ton ouri kai ouri egennhsen ton beselehl
20. Hur gerou Uri, e Uri gerou Beseleel.
21. kai meta tauta eishlqen eserwn proV thn qugatera macir patroV galaad kai outoV elaben authn kai autoV exhkonta hn etwn kai eteken autw ton segoub
21. Depois Hesron uniu-se à filha de Maquir, pai de Galaad e desposou-a na idade de sessenta anos; mas ela ainda deu à luz Segub.
22. kai segoub egennhsen ton iair kai hsan autw eikosi treiV poleiV en th galaad
22. Segub gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Galaad.
23. kai elaben gedsour kai aram taV kwmaV iair ex autwn thn kanaq kai taV kwmaV authV exhkonta poleiV pasai autai uiwn macir patroV galaad
23. (Os gessureus e os sírios apossaram-se das cidades de Jair, Canat e suas aldeias, ou seja, sessenta localidades.) Todos estes eram filhos de Maquir, pai de Galaad.
24. kai meta to apoqanein eserwn hlqen caleb eiV efraqa kai h gunh eserwn abia kai eteken autw ton ascwd patera qekwe
24. Depois da morte de Hesron, Caleb casou-se com Éfrata, viúva de seu pai Hesron, que lhe deu como filho Asur, pai de Tícua.
25. kai hsan uioi ieremehl prwtotokou eserwn o prwtotokoV ram kai baana kai aran kai asom adelfoV autou
25. Os filhos de Jerameel, primogênito de Hesron, foram: Ram, o primogênito, Buna, Oren, Asom e Aías.
26. kai hn gunh etera tw ieremehl kai onoma auth atara auth estin mhthr ozom
26. Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi mãe de Onam.
27. kai hsan uioi ram prwtotokou ieremehl maaV kai iamin kai akor
27. Os filhos de Ram, primogênito de Jerameel, foram: Moos, Jamim e Acar.
28. kai hsan uioi ozom samai kai iadae kai uioi samai nadab kai abisour
28. Os filhos de Onam foram: Semei e Jada. Filhos de Semei: Nadab e Abisur.
29. kai onoma thV gunaikoV abisour abicail kai eteken autw ton acabar kai ton mwlid
29. O nome da mulher de Abisur era Abiail que lhe deu à luz Aobã e Molid.
30. uioi nadab salad kai affaim kai apeqanen salad ouk ecwn tekna
30. Os filhos de Nadab foram: Saled e Afaim. Saled morreu sem deixar filhos.
31. kai uioi affaim isemihl kai uioi isemihl swsan kai uioi swsan aclai
31. Filho de Afaim: Jesi; filho de Jesi: Sesã; filho de Sesã: Oolai.
32. kai uioi iadae acisamai ieqer iwnaqan kai apeqanen ieqer ouk ecwn tekna
32. Filhos de Jada, irmão de Semei: Jeter e Jônatas; Jeter morreu sem filhos.
33. kai uioi iwnaqan faleq kai ozaza outoi hsan uioi ieremehl
33. Filhos de Jônatas: Falet e Ziza. Estes foram os filhos de Jerameel.
34. kai ouk hsan tw swsan uioi all' h qugatereV kai tw swsan paiV aiguptioV kai onoma autw iwchl
34. Sesã não teve filhos, mas muitas filhas. Ele possuía um escravo egípcio de nome Jaraá;
35. kai edwken swsan thn qugatera autou tw iwchl paidi autou eiV gunaika kai eteken autw ton eqqi
35. deu-lhe sua filha por mulher e ela deu à luz Etei.
36. kai eqqi egennhsen ton naqan kai naqan egennhsen ton zabed
36. Etei gerou Natã; Natã gerou Zabad;
37. kai zabed egennhsen ton afalhl kai afalhl egennhsen ton wbhd
37. Zabad gerou Oflal; Oflal gerou Obed;
38. kai wbhd egennhsen ton ihou kai ihou egennhsen ton azarian
38. Obed gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias;
39. kai azariaV egennhsen ton cellhV kai cellhV egennhsen ton eleasa
39. Azarias gerou Heles; Heles gerou Elasa;
40. kai eleasa egennhsen ton sosomai kai sosomai egennhsen ton saloum
40. Elasa gerou Sisamoi; Sisamoi gerou Selum;
41. kai saloum egennhsen ton iecemian kai iecemiaV egennhsen ton elisama
41. Selum gerou Icamias; Icamias gerou Elisama.
42. kai uioi caleb adelfou ieremehl marisa o prwtotokoV autou outoV pathr zif kai uioi marisa patroV cebrwn
42. Filhos de Caleb, irmão de Jerameel: Mesa, o mais velho – que foi pai de Zif – e os filhos de Maresa, pai de Hebron.
43. kai uioi cebrwn kore kai qapouV kai rekom kai semaa
43. Filhos de Hebron: Coré, Tafua, Recém e Hosama.
44. kai semaa egennhsen ton raem patera ierkaan kai ierkaan egennhsen ton samai
44. Hosama gerou Samai.
45. kai uioV autou mawn kai mawn pathr baiqsour
45. Filho de Samai: Maon; e Maon foi pai de Betsur.
46. kai gaifa h pallakh caleb egennhsen ton arran kai ton mwsa kai ton gezoue kai arran egennhsen ton gezoue
46. Efa, concubina de Caleb, deu à luz Harã, Mosa e Gezez. Harã gerou Gezez.
47. kai uioi iadai ragem kai iwaqam kai ghrswm kai falet kai gaifa kai sagaf
47. Filhos de Jaadai: Regom, Joatão, Gosã, Falet, Efa e Saaf.
48. kai h pallakh caleb mwca egennhsen ton saber kai ton qarcna
48. Maaca, concubina de Caleb, deu à luz Saber e Tarana.
49. kai egennhsen sagaf patera marmhna kai ton saou patera macabhna kai patera gaibaa kai qugathr caleb asca
49. Ela deu à luz também a Saaf, pai de Madmana, Seua, pai de Macbena e Gabaá. A filha de Caleb era Acsa.
50. outoi hsan uioi caleb uioi wr prwtotokou efraqa swbal pathr kariaqiarim
50. Estes foram os filhos de Caleb, filho de Ur, primogênito de Éfrata: Sobal, pai de Cariatarim,
51. salwmwn pathr baiqlaem arim pathr baiqgedwr
51. Salma, pai de Belém, Harif, pai de Bet-Gader.
52. kai hsan uioi tw swbal patri kariaqiarim araa esi ammaniq
52. Sobal, pai de Cariatarim, teve por filhos Haroé, Hatsi-Hammenuot.
53. emosfewV poliV iair aiqalim kai mifiqim kai hsamaqim kai hmasaraim ek toutwn exhlqosan oi saraqaioi kai oi esqawlaioi
53. As famílias de Cariatarim foram: os jetreus, os afuteus, os semateus e os masereus. Destes procederam os sareus e os estaoleus.
54. uioi salwmwn baiqlaem netwfaqi atarwq oikou iwab kai hmisu thV manaqi hsarei
54. Filhos de Salma: Belém e os netofateus. Ataroth-Beth-Joab, a metade dos manaquiteus, os sareus
55. patriai grammatewn katoikounteV iabeV qargaqiim samaqiim swkaqiim outoi oi kinaioi oi elqonteV ek meshma patroV oikou rhcab
55. e as famílias dos escribas que moravam em Jabes: os tiriateus, os quimateus, os sucateus. Estes são os cineus, procedentes de Emat, pai da casa de Recab.
