I Crônicas, 11
1. kai hlqen paV israhl proV dauid en cebrwn legonteV idou osta sou kai sarkeV sou hmeiV
1. Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.*
2. kai ecqeV kai trithn ontoV saoul basilewV su hsqa o exagwn kai eisagwn ton israhl kai eipen kurioV o qeoV sou soi su poimaneiV ton laon mou ton israhl kai su esh eiV hgoumenon epi israhl
2. Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.”
3. kai hlqon panteV presbuteroi israhl proV ton basilea eiV cebrwn kai dieqeto autoiV o basileuV dauid diaqhkhn en cebrwn enantion kuriou kai ecrisan ton dauid eiV basilea epi israhl kata ton logon kuriou dia ceiroV samouhl
3. Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.
4. kai eporeuqh o basileuV kai andreV israhl eiV ierousalhm auth iebouV kai ekei oi iebousaioi oi katoikounteV thn ghn
4. Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.
5. eipan de oi katoikounteV iebouV tw dauid ouk eiseleush wde kai prokatelabeto thn periochn siwn auth h poliV dauid
5. Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.
6. kai eipen dauid paV tuptwn iebousaion en prwtoiV kai estai eiV arconta kai eiV strathgon kai anebh ep' authn en prwtoiV iwab uioV sarouia kai egeneto eiV arconta
6. “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.
7. kai ekaqisen dauid en th perioch dia touto ekalesen authn polin dauid
7. Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.
8. kai wkodomhsen thn polin kuklw kai epolemhsen kai elaben thn polin
8. Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.
9. kai eporeueto dauid poreuomenoV kai megalunomenoV kai kurioV pantokratwr met' autou
9. Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.
10. kai outoi oi arconteV twn dunatwn oi hsan tw dauid oi katiscuonteV met' autou en th basileia autou meta pantoV israhl tou basileusai auton kata ton logon kuriou epi israhl
10. Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.
11. kai outoV o ariqmoV twn dunatwn tou dauid iesebaal uioV acamani prwtoV twn triakonta outoV espasato thn romfaian autou apax epi triakosiouV traumatiaV en kairw eni
11. Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.
12. kai met' auton eleazar uioV dwdai o acwci outoV hn en toiV trisin dunatoiV
12. Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis.
13. outoV hn meta dauid en fasodomin kai oi allofuloi sunhcqhsan ekei eiV polemon kai hn meriV tou agrou plhrhV kriqwn kai o laoV efugen apo proswpou allofulwn
13. Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus.
14. kai esth en mesw thV meridoV kai eswsen authn kai epataxen touV allofulouV kai epoihsen kurioV swthrian megalhn
14. Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória.
15. kai katebhsan treiV ek twn triakonta arcontwn eiV thn petran proV dauid eiV to sphlaion odollam kai parembolh twn allofulwn parembeblhkei en th koiladi twn gigantwn
15. Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.
16. kai dauid tote en th perioch kai to sustema twn allofulwn tote en baiqleem
16. Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém.
17. kai epequmhsen dauid kai eipen tiV potiei me udwr ek tou lakkou baiqleem tou en th pulh
17. Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”.
18. kai dierrhxan oi treiV thn parembolhn twn allofulwn kai udreusanto udwr ek tou lakkou tou en baiqleem oV hn en th pulh kai elabon kai hlqon proV dauid kai ouk hqelhsen dauid tou piein auto kai espeisen auto tw kuriw
18. Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:
19. kai eipen ilewV moi o qeoV tou poihsai to rhma touto ei aima andrwn toutwn piomai en yucaiV autwn oti en yucaiV autwn hnegkan auto kai ouk ebouleto piein auto tauta epoihsan oi treiV dunatoi
19. “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos.
20. kai abessa adelfoV iwab outoV hn arcwn twn triwn outoV espasato thn romfaian autou epi triakosiouV traumatiaV en kairw eni kai outoV hn onomastoV en toiV trisin
20. Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.
21. apo twn triwn uper touV duo endoxoV kai hn autoiV eiV arconta kai ewV twn triwn ouk hrceto
21. Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;
22. kai banaiaV uioV iwdae uioV androV dunatou polla erga autou uper kabasahl outoV epataxen touV duo arihl mwab kai outoV katebh kai epataxen ton leonta en tw lakkw en hmera cionoV
22. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada.
23. kai outoV epataxen ton andra ton aiguption andra oraton pentaphcun kai en ceiri tou aiguptiou doru wV antion ufainontwn kai katebh ep' auton banaiaV en rabdw kai afeilato ek thV ceiroV tou aiguptiou to doru kai apekteinen auton en tw dorati autou
23. Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.
24. tauta epoihsen banaiaV uioV iwdae kai toutw onoma en toiV trisin toiV dunatoiV
24. Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes.
25. uper touV triakonta endoxoV outoV kai proV touV treiV ouk hrceto kai katesthsen auton dauid epi thn patrian autou
25. Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.
26. kai dunatoi twn dunamewn asahl adelfoV iwab eleanan uioV dwdw ek baiqlaem
26. Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém;
27. sammwq o adi cellhV o felwni
27. Samot, de Aori; Heles, de Falon;
28. wrai uioV ekkhV o qekwi abiezer o anaqwqi
28. Ira, filho de Aces, de Tícua;
29. sobocai o aswqi hli o acwi
29. Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;
30. moorai o netwfaqi colod uioV nooza o netwfaqi
30. Héled, filho de Baana, de Netofa;
31. aiqi uioV ribai ek bounou beniamin banaiaV o faraqwni
31. Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;
32. ouri ek nacaligaaV abihl o garabeqqi
32. Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon;
33. azmwq o beermi eliaba o salabwni
33. Jônatas, filho de Saage, de Arar;
34. bennaiaV osom o gennouni iwnaqan uioV swla o arari
34. Aiam, filho de Sacar, de Arar;
35. acim uioV sacar o arari elfal uioV our
35. Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera;
36. ofar o mocoraqi acia o felwni
36. Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo;
37. hserai o carmali naarai uioV azwbai
37. Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã;
38. iwhl adelfoV naqan mebaar uioV agari
38. Mibaar, filho de Agarai;
39. selhk o ammwni nacwr o berqi airwn skeuh iwab uiou sarouia
39. Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;
40. ira o ieqhri garhb o ieqhri
40. Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;
41. ouriaV o cetti zabet uioV aclia
41. Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;
42. adina uioV saiza tou roubhn arcwn kai ep' autw triakonta
42. Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens;
43. anan uioV mowca kai iwsafat o baiqani
43. Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;
44. ozia o astarwqi samma kai iihl uioi cwqan tou arari
44. Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;
45. iedihl uioV sameri kai iwazae o adelfoV autou o ieasi
45. Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta;
46. elihl o mii kai iaribi kai iwsia uioV autou elnaam kai ieqema o mwabithV
46. Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.
47. alihl kai wbhd kai iesihl o misabia
47.
