Ezequiel, 38
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi gwg kai thn ghn tou magwg arconta rwV mosoc kai qobel kai profhteuson ep' auton
2. “Filho do homem, volta os teus olhos contra Gog, na terra de Magog, príncipe soberano de Mosoc e de Tubal, e profere contra ele o seguinte oráculo:*
3. kai eipon autw tade legei kurioV kurioV idou egw epi se gwg arconta rwV mosoc kai qobel
3. Eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Gog, príncipe soberano de Mosoc e de Tubal.
4. kai sunaxw se kai pasan thn dunamin sou ippouV kai ippeiV endedumenouV qwrakaV pantaV sunagwgh pollh peltai kai perikefalaiai kai macairai
4. Vou te fazer ir e vir. Vou armar tua goela de ganchos, vou preparar-te uma expedição com todo o teu exército, cavalos e cavaleiros, todos perfeitamente equipados, horda imensa, munida de escudos, de broquéis e de espadas.
5. persai kai aiqiopeV kai libueV panteV perikefalaiaiV kai peltaiV
5. Ela terá por aliados a Pérsia, a Etiópia e a Líbia, equipados de escudos e capacetes.
6. gomer kai panteV oi peri auton oikoV tou qergama ap' escatou borra kai panteV oi peri auton kai eqnh polla meta sou
6. Marcharão contigo Gomer e todas as suas tropas, o povo armado de Bet-Togorma, dos confins do Norte, povos numerosos.*
7. etoimasqhti etoimason seauton su kai pasa h sunagwgh sou oi sunhgmenoi meta sou kai esh moi eiV profulakhn
7. Estai atentos, preparai-vos bem, tu e todas as hordas que se agrupam em derredor de ti. Fica à minha disposição.*
8. af' hmerwn pleionwn etoimasqhsetai kai ep' escatou etwn eleusetai kai hxei eiV thn ghn thn apestrammenhn apo macairaV sunhgmenwn apo eqnwn pollwn epi ghn israhl h egenhqh erhmoV di' olou kai outoV ex eqnwn exelhluqen kai katoikhsousin ep' eirhnhV apanteV
8. Ao fim de considerável lapso de tempo, receberás ordem de marcha. Com o correr dos anos, irás contra uma terra, cujos habitantes, subtraídos ao massacre, se acham reunidos de países diversos, nas montanhas de Israel, por tão longo tempo desertas, mas onde vive agora tranquilamente a nação segregada do meio dos povos.
9. kai anabhsh wV uetoV kai hxeiV wV nefelh katakaluyai ghn kai esh su kai panteV oi peri se kai eqnh polla meta sou
9. Tu te levantarás como uma tempestade, tu e a multidão das tropas de povos diversos que te acompanham, como uma nuvem de tempestade para cobrir a terra.
10. tade legei kurioV kurioV kai estai en th hmera ekeinh anabhsetai rhmata epi thn kardian sou kai logih logismouV ponhrouV
10. Eis o que diz o Senhor Javé: naquele dia, projetos nascerão em teu coração, e conceberás desígnios perversos.
11. kai ereiV anabhsomai epi ghn aperrimmenhn hxw epi hsucazontaV en hsucia kai oikountaV ep' eirhnhV pantaV katoikountaV ghn en h ouc uparcei teicoV oude mocloi kai qurai ouk eisin autoiV
11. Vou atacar, dirás tu, uma terra indefesa, gente pacífica, que vive tranquilamente em cidades sem muralhas, sem portas, sem ferrolhos.
12. pronomeusai pronomhn kai skuleusai skula autwn tou epistreyai ceira sou eiV thn hrhmwmenhn h katwkisqh kai ep' eqnoV sunhgmenon apo eqnwn pollwn pepoihkotaV kthseiV katoikountaV epi ton omfalon thV ghV
12. Irás, pois, ali pilhar, para fazer despojo, para pôr a mão sobre essas ruínas agora repovoadas, sobre uma população recolhida dentre pagãos, que, residindo no umbigo da terra, se ocupa agora com a criação e o comércio.*
13. saba kai daidan kai emporoi karchdonioi kai pasai ai kwmai autwn erousin soi eiV pronomhn tou pronomeusai su erch kai skuleusai skula sunhgageV sunagwghn sou labein argurion kai crusion apenegkasqai kthsin tou skuleusai skula
13. Sabá, Dadã, mercadores de Társis e todos os seus jovens leões te hão de dizer: é para pilhar que vens tu? É para fazer espólio que reuniste as tuas hordas, para levar prata e ouro, para tomar rebanhos e bens, para fazer imensa pilhagem?
14. dia touto profhteuson uie anqrwpou kai eipon tw gwg tade legei kurioV ouk en th hmera ekeinh en tw katoikisqhnai ton laon mou israhl ep' eirhnhV egerqhsh
14. Eis por que, ó filho do homem, proferirás contra Gog o oráculo seguinte: eis o que diz o Senhor Javé: não é acaso naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar sua terra com toda a segurança, que tu te meterás em agitação?
15. kai hxeiV ek tou topou sou ap' escatou borra kai eqnh polla meta sou anabatai ippwn panteV sunagwgh megalh kai dunamiV pollh
15. Virás de tua terra, dos confins do Norte, seguido de teu poderoso exército, tua horda imensa de cavaleiros.
16. kai anabhsh epi ton laon mou israhl wV nefelh kaluyai ghn ep' escatwn twn hmerwn estai kai anaxw se epi thn ghn mou ina gnwsin panta ta eqnh eme en tw agiasqhnai me en soi enwpion autwn
16. Atacarás o meu povo de Israel como uma nuvem de tempestade que vem cobrir a terra. Isso acontecerá no decorrer dos tempos: eu te farei vir contra a minha terra, a fim de que as nações aprendam a conhecer-me, quando sob meus olhares, ó Gog, eu tiver manifestado a minha santidade pela maneira como eu te tratar.
17. tade legei kurioV kurioV tw gwg su ei peri ou elalhsa pro hmerwn twn emprosqen dia ceiroV twn doulwn mou profhtwn tou israhl en taiV hmeraiV ekeinaiV kai etesin tou agagein se ep' autouV
17. Eis o que diz o Senhor Javé: tu és aquele de quem falei outrora por intermédio dos meus servidores, os profetas de Israel, que, naquele tempo, durante anos, predisseram que eu te enviaria contra eles.
18. kai estai en th hmera ekeinh en hmera h an elqh gwg epi thn ghn tou israhl legei kurioV kurioV anabhsetai o qumoV mou
18. Naquele dia futuro, o dia em que Gog penetrar no solo de Israel – oráculo do Senhor Javé –, o furor me subirá ao nariz.
19. kai o zhloV mou en puri thV orghV mou elalhsa ei mhn en th hmera ekeinh estai seismoV megaV epi ghV israhl
19. Na explosão de meu ciúme e na exasperação de minha raiva, eu o afirmo, naquele dia, eu o juro, haverá terrível abalo na terra de Israel.
20. kai seisqhsontai apo proswpou kuriou oi icqueV thV qalasshV kai ta peteina tou ouranou kai ta qhria tou pediou kai panta ta erpeta ta erponta epi thV ghV kai panteV oi anqrwpoi oi epi proswpou thV ghV kai raghsetai ta orh kai pesountai ai faraggeV kai pan teicoV epi thn ghn peseitai
20. À minha vista, tremerão de pavor os peixes do mar e os pássaros do céu, os animais dos campos e os répteis que se movem pela terra, assim como todos os homens que vivem na crosta terrestre. As montanhas desmoronarão, os rochedos cairão e todas as muralhas serão derrubadas por terra.
21. kai kalesw ep' auton pan fobon legei kurioV macaira anqrwpou epi ton adelfon autou estai
21. Chamarei contra Gog toda espécie de terríveis flagelos – oráculo do Senhor Javé. Cada qual voltará a espada contra seu companheiro.
22. kai krinw auton qanatw kai aimati kai uetw katakluzonti kai liqoiV calazhV kai pur kai qeion brexw ep' auton kai epi pantaV touV met' autou kai ep' eqnh polla met' autou
22. Farei sua condenação com a peste mortífera, farei chover sobre ele, suas tropas e sobre as hordas que o acompanham um aguaceiro, saraiva, fogo e enxofre.
23. kai megalunqhsomai kai agiasqhsomai kai endoxasqhsomai kai gnwsqhsomai enantion eqnwn pollwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
23. É assim que manifestarei a minha glória e a minha santidade, revelando-me aos olhos de inúmeras nações, a fim de que saibam que eu sou o Senhor”.
