Ezequiel, 6

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi ta orh israhl kai profhteuson ep' auta

2. “Filho do homem, volta-te para as montanhas de Israel, e contra elas profere o oráculo

3. kai ereiV ta orh israhl akousate logon kuriou tade legei kurioV toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai taiV napaiV idou egw epagw ef' umaV romfaian kai exoleqreuqhsetai ta uyhla umwn

3. seguinte: montes de Israel, escutai a palavra do Senhor Javé. Eis o que diz o Senhor Javé às colinas, aos outeiros, aos ribeiros e aos vales: vou enviar contra vós a espada para destruir os vossos lugares altos.

4. kai suntribhsontai ta qusiasthria umwn kai ta temenh umwn kai katabalw traumatiaV umwn enwpion twn eidwlwn umwn

4. Vossos altares serão demolidos, quebrados os vossos obeliscos; farei cair os vossos homens, transpassados a golpes diante dos vossos ídolos.*

5. kai diaskorpiw ta osta umwn kuklw twn qusiasthriwn umwn

5. Sim, perante eles estenderei os cadáveres dos israelitas, espalharei todas as vossas ossadas em torno dos vossos altares.

6. en pash th katoikia umwn ai poleiV exerhmwqhsontai kai ta uyhla afanisqhsetai opwV exoleqreuqh ta qusiasthria umwn kai suntribhsontai ta eidwla umwn kai exarqhsetai ta temenh umwn

6. Em todo lugar onde vos fixardes, hão de ser as vossas cidades despovoadas, e devastados os lugares altos, de sorte que os vossos altares serão saqueados, demolidos os vossos ídolos, quebrados, suprimidos; os vossos obeliscos, despedaçados, as vossas obras, aniquiladas.

7. kai pesountai traumatiai en mesw umwn kai epignwsesqe oti egw kurioV

7. No vosso meio tombarão homens traspassados de golpes, e sabereis que sou eu o Senhor.

8. en tw genesqai ex umwn anaswzomenouV ek romfaiaV en toiV eqnesin kai en tw diaskorpismw umwn en taiV cwraiV

8. Todavia, eu vos deixarei um resto quando vos tiver dispersado entre as nações. Os sobreviventes que escaparem ao massacre

9. kai mnhsqhsontai mou oi anaswzomenoi ex umwn en toiV eqnesin ou hcmalwteuqhsan ekei omwmoka th kardia autwn th ekporneuoush ap' emou kai toiV ofqalmoiV autwn toiV porneuousin opisw twn epithdeumatwn autwn kai koyontai proswpa autwn en pasi toiV bdelugmasin autwn

9. se recordarão de mim em meio dos gentios, para onde tiverem sido deportados; quebrantarei o seu coração que se prostituiu longe de mim, e seus olhos, que se prostituíram com os ídolos. Eles cairão em si, desgostosos de suas práticas abomináveis;

10. kai epignwsontai dioti egw kurioV lelalhka

10. compreenderão que sou eu o Senhor e não é em vão que os tenho ameaçado com essas calamidades.

11. tade legei kurioV krothson th ceiri kai yofhson tw podi kai eipon euge euge epi pasin toiV bdelugmasin oikou israhl en romfaia kai en qanatw kai en limw pesountai

11. Eis o que diz o Senhor Deus: bate palmas, tripudia e dize: Ah! ah! sobre todas as abominações perversas da casa de Israel, que irá perecer pela espada, fome e peste.

12. o egguV en romfaia peseitai o de makran en qanatw teleuthsei kai o periecomenoV en limw suntelesqhsetai kai suntelesw thn orghn mou ep' autouV

12. Aquele que se achar longe morrerá de peste, o que se achar próximo tombará pela espada; os sobreviventes sitiados perecerão de fome, porque contra eles saciarei o meu furor.

13. kai gnwsesqe dioti egw kurioV en tw einai touV traumatiaV umwn en mesw twn eidwlwn umwn kuklw twn qusiasthriwn umwn epi panta bounon uyhlon kai upokatw dendrou suskiou ou edwkan ekei osmhn euwdiaV pasi toiV eidwloiV autwn

13. E saberão que sou eu o Senhor, quando os seus mortos estiverem estirados em meio aos seus ídolos, em torno dos seus altares, em todas as colinas elevadas, debaixo de todas as árvores verdejantes, debaixo de todos os terebintos frondosos, em todos os lugares onde ofereceram aos dolos o incenso de agradável odor.*

14. kai ektenw thn ceira mou ep' autouV kai qhsomai thn ghn eiV afanismon kai eiV oleqron apo thV erhmou deblaqa ek pashV thV katoikiaV kai epignwsesqe oti egw kurioV

14. Estenderei a mão contra eles e, por toda parte onde habitam, desolarei e devastarei a terra, desde o deserto até Rebla. E saberão que eu sou o Senhor”.