Ezequiel, 35

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

2. uie anqrwpou epistreyon to proswpon sou ep' oroV shir kai profhteuson ep' auto

2. “Filho do homem, volta-te para o lado da montanha de Seir, e profetiza contra ela;*

3. kai eipon tade legei kurioV kurioV idou egw epi se oroV shir kai ektenw thn ceira mou epi se kai dwsw se erhmon kai erhmwqhsh

3. Dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, monte de Seir; eu vou levantar a mão contra ti. Farei de ti um deserto e uma solidão;

4. kai taiV polesin sou erhmian poihsw kai su erhmoV esh kai gnwsh oti egw eimi kurioV

4. reduzirei as tuas cidades a ruínas, a fim de que saibas que sou eu o Senhor.

5. anti tou genesqai se ecqran aiwnian kai enekaqisaV tw oikw israhl dolw en ceiri ecqrwn macaira en kairw adikiaV ep' escatw

5. Já que tens nutrido ódio eterno pelos israelitas, e os entregaste a fio de espada no dia de sua aflição, e ao termo da sua iniquidade,

6. dia touto zw egw legei kurioV kurioV ei mhn eiV aima hmarteV kai aima se diwxetai

6. pois bem: por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, eu te entregarei ao sangue, e o sangue há de perseguir-te; porquanto não te horrori­zes em derramar sangue, o sangue há de perseguir-te.

7. kai dwsw to oroV shir eiV erhmon kai hrhmwmenon kai apolw ap' autou anqrwpouV kai kthnh

7. Farei da montanha de Seir um deserto e uma solidão, e suprimirei da terra todos os transeuntes.

8. kai emplhsw twn traumatiwn sou touV bounouV kai taV faraggaV sou kai en pasi toiV pedioiV sou tetraumatismenoi macaira pesountai en soi

8. Cobrirei tuas montanhas de cadáveres: sobre teus outeiros, teus vales e tuas torrentes tombarão aqueles a quem corta o gládio.

9. erhmian aiwnion qhsomai se kai ai poleiV sou ou mh katoikhqwsin eti kai gnwsh oti egw eimi kurioV

9. Eu te reduzirei a solidões eternas; tuas cidades serão despovoadas. Assim saberás tu que eu é que sou o Senhor.

10. dia to eipein se ta duo eqnh kai ai duo cwrai emai esontai kai klhronomhsw autaV kai kurioV ekei estin

10. Já que disseste: as duas nações, os dois países serão meus, e tomarei posse deles, ainda que o Senhor aí resida,*

11. dia touto zw egw legei kurioV kai poihsw soi kata thn ecqran sou kai gnwsqhsomai soi hnika an krinw se

11. pois bem: por minha vida – oráculo do Se­nhor Javé –, eu te tratarei com a mesma furiosa cólera com que os trataste, e me farei conhecer no modo por que hei de exercer o meu julgamento contra ti.

12. kai gnwsh oti egw eimi kurioV hkousa thV fwnhV twn blasfhmiwn sou oti eipaV ta orh israhl erhma hmin dedotai eiV katabrwma

12. Saberás que eu, o Senhor, ouvi todas as blasfêmias que proferiste contra as montanhas de Israel quando dizias: ei-las devastadas! Elas nos são dadas como pasto.

13. kai emegalorhmonhsaV ep' eme tw stomati sou egw hkousa

13. Haveis-me afrontado com uma multidão de palavras insolentes contra mim. Eu as ouvi.

14. tade legei kurioV en th eufrosunh pashV thV ghV erhmon poihsw se

14. Eis o que diz o Senhor Javé:

15. erhmon esh oroV shir kai pasa h idoumaia exanalwqhsetai kai gnwsh oti egw eimi kurioV o qeoV autwn

15. enquanto toda a terra estiver em alegria, farei de ti uma solidão. Porque te tens alegrado com a devastação da herança da casa de Israel, eu te tratarei do mesmo modo: serás devas­tada, montanha de Seir, assim como todo o território de Edom. Assim reco­nhecerás que sou eu o Senhor”.