Jeremiah, 21

1. The word that came to Jeremiah from Yahweh when King Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah to him, with the priest Zephaniah son of Maaseiah, to say this,

1. Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als König Zidkija den Paschhur, den Sohn Malkijas, und den Priester Zefanja, den Sohn Maasejas, zu ihm sandte mit dem Auftrag:

2. 'Please consult Yahweh for us, since Nebuchadnezzar king of Babylon is making war on us: perhaps Yahweh will work one of his many miracles for us and force him to withdraw.'

2. Befrag doch den Herrn für uns! Denn Nebukadnezzar, der König von Babel, führt gegen uns Krieg; vielleicht handelt der Herr an uns wie bei all seinen früheren Wundern, sodass Nebukadnezzar von uns abziehen muss.

3. Jeremiah said to them, 'Take this answer to Zedekiah,

3. Jeremia aber antwortete ihnen: Meldet Zidkija Folgendes:

4. "Yahweh, God of Israel, says this: I shall bring back the weapons of war which you are now carrying, and with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldaeans now besieging you; from outside the walls, I shall stack them in the centre of this city.

4. So spricht der Herr, der Gott Israels: Fürwahr, ich drehe in eurer Hand die Waffen um, mit denen ihr vor der Mauer gegen den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, kämpft, und hole sie ins Innere dieser Stadt.

5. And I shall fight against you myself with outstretched hand and mighty arm, in anger, fury and great wrath.

5. Ich selbst kämpfe gegen euch mit hoch erhobener Hand und starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großem Groll.

6. I shall strike down the inhabitants of this city, human and animal; they will die of a great plague.

6. Ich schlage die Einwohner dieser Stadt, Mensch und Vieh; an schwerer Pest sollen sie sterben.

7. Then, Yahweh declares, I shall deliver Zedekiah king of Judah, his officials, the people and those of this city who have escaped the plague, the sword, or the famine, into the clutches of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the clutches of their enemies and into the clutches of those determined to kill them; mercilessly, relentlessly, pitilessley, he will put them to the sword."

7. Und danach - Spruch des Herrn - liefere ich Zidkija, den König von Juda, seine Diener und das Volk, das in dieser Stadt der Pest, dem Schwert und dem Hunger entronnen ist, der Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babel, aus, der Hand ihrer Feinde und der Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten. Er wird sie mit scharfem Schwert erschlagen, ohne Mitleid, ohne Schonung, ohne Erbarmen.

8. 'And you must say to this people, "Yahweh says this: Look, I offer you a choice between the way of life and the way of death.

8. Zu diesem Volk aber sollst du sagen: So spricht der Herr: Seht, den Weg des Lebens und den Weg des Todes stelle ich euch zur Wahl.

9. Anyone who stays in this city will die by sword, by famine, or by plague; but anyone who leaves it and surrenders to the Chaldaeans now besieging you will live; he will escape with his life.

9. Wer in dieser Stadt bleibt, der stirbt durch Schwert, Hunger und Pest. Wer aber hinausgeht und sich den Chaldäern, die euch belagern, ergibt, der wird überleben und sein Leben wie ein Beutestück gewinnen.

10. For I am determined on disaster, and not prosperity, for this city, Yahweh declares. It will be handed over to the king of Babylon, and he will burn it down." '

10. Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet zu ihrem Unheil, nicht zu ihrem Heil - Spruch des Herrn. Der Hand des Königs von Babel wird sie ausgeliefert und er wird sie mit Feuer verbrennen.

11. To the royal House of Judah. Listen to the word of Yahweh,

11. An das Haus des Königs von Juda: / Hört das Wort des Herrn, Haus David!

12. House of David! Yahweh says this: Each morning give fair judgement, rescue anyone who has been wronged from the hands of his oppressor, or else my wrath will leap out like a fire, it will burn and no one will be able to quench it, because of the wickedness of your actions.

12. So spricht der Herr: / Haltet jeden Morgen gerechtes Gericht! Rettet den Ausgeplünderten / aus der Hand des Gewalttäters! Sonst bricht mein Zorn wie Feuer los; / er brennt und niemand kann löschen.

13. My quarrel is with you, resident of the valley, Rock-in-the-Plain, Yahweh declares, with you that say, 'Who would dare attack us and enter our lairs?'

13. Nun gehe ich gegen dich vor, du Stadt, / die du in der Mulde des Felsengebirges / über der Ebene wohnst - Spruch des Herrn. Ihr freilich sagt: Wer kann über uns kommen / und eindringen in unsere Bauten?

14. I shall punish you as your actions deserve, Yahweh declares, I shall set fire to its forest and it will devour all around it.

14. Ich zahle euch heim, wie es eure Taten verdienen / - Spruch des Herrn. Ich lege Feuer an den Wald dieser Stadt, / das ringsum alles verzehrt.