Josué, 12

1. Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirentet dont ils occupèrent le pays de l'autrecôté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis letorrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute l'Arabah àl'orient du fleuve:

1. The kings of the land east of the Jordan, from the River Arnon to Mount Hermon, including all the eastern section of the Arabah, whom the Israelites conquered and whose lands they occupied, were:

2. Séhon, roi des Amorrhéens, résidantà Hésebon. Sa domination s'étendait depuisAroër, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et, àpartir du milieu de la vallée, sur la moitié deGalaad, jusqu'au torrent de Jacob, frontière des enfantsd'Ammon;

2. First, Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon. His domain extended from Aroer, which is on the bank of the Wadi Arnon, to include the wadi itself, and the land northward through half of Gilead to the Wadi Jabbok,

3. sur l'Arabah, jusqu'à la mer de Cénérethà l'orient, et sur la mer de l'Arabah, la merSalée, à l'orient, vers Bethsimoth; ducôté du midi au pied des pentes du mont Phasga.

3. as well as the Arabah from the eastern side of the Sea of Chinnereth, as far south as the eastern side of the Salt Sea of the Arabah in the direction of Beth-jeshimoth, to a point under the slopes of Pisgah.

4. Puis le territoire d'Og, roi de Basan, d'entre les restes desRephaïm, résidant à Astaroth et àEdraï.

4. Secondly, Og, king of Bashan, a survivor of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and Edrei.

5. Sa domination s'étendait sur la montagne d'Hermon, surSalécha, sur tout Basan jusqu'à la frontièredes Gesuriens et des Machatiens, et jusqu'à lamoitié de Galaad, territoire de Séhon, roid'Hésébon.

5. He ruled over Mount Hermon, Salecah, and all Bashan as far as the boundary of the Geshurites and Maacathites, and over half of Gilead as far as the territory of Sihon, king of Heshbon.

6. Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d'Israëlles battirent; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leurpays en propriété aux Rubénites, aux Gaditeset à la moitié de la tribu de Manassé.

6. After Moses, the servant of the LORD, and the Israelites conquered them, he assigned their land to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, as their property.

7. Voici les rois que Josué et les enfants d'Israëlbattirent de ce côté du Jourdain, àl'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban,jusqu'à la montagne nue qui s'élève versSéïr. Josué donna ce pays enpropriété aux tribus d'Israël selon leursfamilles,

7. This is a list of the kings whom Joshua and the Israelites conquered west of the Jordan and whose land, from Baal-gad in the Lebanon valley to Mount Halak which rises toward Seir, Joshua apportioned to the tribes of Israel.

8. dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans ledésert et dans le Négeb: pays desHéthéens, des Amorrhéens, desChananéens, des Phérézéens, desHévéens et des Jébuséens.

8. It included the mountain regions and foothills, the Arabah, the slopes, the desert, and the Negeb, belonging to the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

9. Ce sont: le roi de Jéricho, un; le roi d'Haï,près de Béthel, un;

9. They were the kings of Jericho, Ai (which is near Bethel),

10. le roi de Jérusalem, un;

10. Jerusalem, Hebron,

11. le roi d'Hébron, un; le roi de Jérimoth, un;

11. Jarmuth, Lachish,

12. le roi de Lachis, un; le roi d'Eglon, un;

12. Eglon, Gezer,

13. le roi de Gazer, un; le roi de Dabir, un;

13. Debir, Geder,

14. le roi de Gader, un; le roi de Herma, un;

14. Hormah, Arad,

15. le roi d'Héred, un; le roi de Lebna, un;

15. Libnah, Adullam,

16. le roi d'Odollam, un; le roi de Macéda, un; le roi deBéthel, un;

16. Makkedah, Bethel,

17. le roi de Taphna,un; le roi d'Opher, un;

17. Tappuah, Hepher,

18. le roi d'Aphec, un; le roi de Lasaron, un;

18. Aphek, Lasharon,

19. le roi de Madon, un; le roi d'Asor, un;

19. Madon, Hazor,

20. le roi de Séméron, un; le roi d'Achsaph, un;

20. Shimron, Achshaph,

21. le roi de Thanac, un; le roi de Mageddo, un;

21. Taanach, Megiddo,

22. le roi de Cadès, un; le roi de Jachanan, au Carmel,un;

22. Kedesh, Jokneam (at Carmel),

23. le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim,à Galgal, un; le roi de Thersa, un.

23. and Dor (in Naphath-dor), the foreign king at Gilgal,

24. En tout, trente et un rois. $

24. and the king of Tirzah: thirty-one kings in all.