Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Josué, 7

1. Les enfants d'Israël commirent uneinfidélité au sujet de l'anathème. Achan,fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zaré, de la tribude Juda, prit des choses dévouées, et lacolère de Yahweh s'enflamma contre les enfantsd'Israël.

1. But the Israelites violated the ban; Achan, son of Carmi, son of Zerah, son of Zara of the tribe of Judah, took goods that were under the ban, and the anger of the LORD flared up against the Israelites.

2. Josué envoya de Jéricho des hommes vers Haï,qui est près de Beth-Aven, à l'orient deBéthel; il leur dit: «Montez et explorez lepays.» Ces hommes montèrent et explorèrentHaï.

2. Joshua next sent men from Jericho to Ai, which is near Bethel on its eastern side, with instructions to go up and reconnoiter the land. When they had explored Ai,

3. Revenus auprès de Josué, ils lui dirent:«Que le peuple ne monte pas tout entier! Deux mille hommesou trois mille hommes n'ont qu'à monter et ils battrontHaï; ne fatigue pas tout le peuple pour cette ville, car seshabitants sont peu nombreux.»

3. they returned to Joshua and advised, "Do not send all the people up; if only about two or three thousand go up, they can overcome Ai. The enemy there are few; you need not call for an effort from all the people."

4. Environ trois mille hommes du peuple y montèrent, maisils prirent la fuite devant les hommes d'Haï.

4. About three thousand of the people made the attack, but they were defeated by those at Ai,

5. Les gens d'Haï leur tuèrent environ trente-sixhommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'àSabarim, et les battirent à la descente. Et le coeur dupeuple se fondit et il perdit tout courage.

5. who killed some thirty-six of them. They pressed them back across the clearing in front of the city gate till they broke ranks, and defeated them finally on the descent, so that the confidence of the people melted away like water.

6. Josué déchira ses vêtements et seprosterna, le visage contre terre, devant l'arche de Yahweh,jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ilsjetèrent de la poussière sur leur tête.

6. Joshua, together with the elders of Israel, rent his garments and lay prostrate before the ark of the LORD until evening; and they threw dust on their heads.

7. Josué dit: «Ah! Seigneur Yahweh, pourquoiavez-vous fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nouslivrer entre les mains des Amorrhéens, afin de nous fairepérir? Que n'avons-nous su rester de l'autrecôté du Jourdain!

7. "Alas, O Lord GOD," Joshua prayed, "why did you ever allow this people to pass over the Jordan, delivering us into the power of the Amorites, that they might destroy us? Would that we had been content to dwell on the other side of the Jordan.

8. De grâce, Seigneur, que dirai-je, aprèsqu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

8. Pray, Lord, what can I say, now that Israel has turned its back to its enemies?

9. Les Chananéens et tous les habitants du paysl'apprendront; ils nous envelopperont et feront disparaîtrenotre nom de la terre. Et que ferez-vous pour votre grandnom?»

9. When the Canaanites and the other inhabitants of the land hear of it, they will close in around us and efface our name from the earth. What will you do for your great name?"

10. Yahweh dit à Josué: «Lève-toi!Pourquoi es-tu ainsi tombé sur ta face?

10. The LORD replied to Joshua: "Stand up. Why are you lying prostrate?

11. Israël a péché, jusqu'à transgressermon alliance que je leur ai prescrit d'observer, jusqu'àprendre des choses vouées par l'anathème, àles dérober, à mentir et à les cacher dansleurs bagages!

11. Israel has sinned: they have violated the covenant which I enjoined on them. They have stealthily taken goods subject to the ban, and have deceitfully put them in their baggage.

12. Aussi les enfants d'Israël ne peuvent tenir devant leursennemis; mais ils tournent le dos devant leurs ennemis, car ilssont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous désormais, si vous n'ôtezpas l'anathème du milieu de vous.

12. If the Israelites cannot stand up to their enemies, but must turn their back to them, it is because they are under the ban. I will not remain with you unless you remove from among you whoever has incurred the ban.

13. Lève-toi, sanctifie le peuple et dis-leur:Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle Yahweh, le Dieud'Israël: Il y a un anathème au milieu de toi,Israël; tu ne pourras point tenir devant tes ennemis,jusqu'à ce que vous ayez ôtél'anathème du milieu de vous.

13. Rise, sanctify the people. Tell them to sanctify themselves before tomorrow, for the LORD, the God of Israel, says: You are under the ban, O Israel. You cannot stand up to your enemies until you remove from among you whoever has incurred the ban.

14. Vous vous approcherez le matin selon vos tribus, et la tribuque Yahweh aura saisie s'approchera par familles, et la familleque Yahweh aura saisie s'approchera par maisons, et la maison queYahweh aura saisie s'approchera par têtes.

14. In the morning you must present yourselves by tribes. The tribe which the LORD designates shall come forward by clans; the clan which the LORD designates shall come forward by families; the family which the LORD designates shall come forward one by one.

15. Celui qui sera saisi comme atteint par l'anathème seraconsumé par le feu, lui et tout ce qui lui appartient,parce qu'il transgresse l'alliance de Yahweh et commet uneinfamie en Israël.»

15. He who is designated as having incurred the ban shall be destroyed by fire, with all that is his, because he has violated the covenant of the LORD and has committed a shameful crime in Israel."

16. Le lendemain, Josué se leva de bon matin et fitapprocher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda futsaisie.

16. Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and the tribe of Judah was designated.

17. Il fit approcher les familles de Juda, et la famille deZaré fut saisie. Il fit approcher la famille deZaré par maisons, et Zabdi fut saisi.

17. Then he had the clans of Judah come forward, and the clan of Zerah was designated. He had the clan of Zerah come forward by families, and Zabdi was designated.

18. Il fit approcher la maison de Zabdi par têtes, et Achan,fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zaré, de la tribude Juda, fut saisi.

18. Finally he had that family come forward one by one, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah of the tribe of Judah, was designated.

19. Josué dit à Achan: «Mon fils, donnegloire, je te prie, à Yahweh, le Dieu d'Israël, etrends-lui hommage. Avoue-moi ce que tu as fait, ne me le cachepoint.»

19. Joshua said to Achan, "My son, give to the LORD, the God of Israel, glory and honor by telling me what you have done; do not hide it from me."

20. Achan répondit à Josué et dit:«C'est la vérité; c'est moi qui aipéché contre Yahweh, le Dieu d'Israël; voicice que j'ai fait:

20. Achan answered Joshua, "I have indeed sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I have done:

21. J'ai vu parmi les dépouilles un beau manteau deSennaar, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poidsde cinquante sicles; je les ai convoités et je les aipris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente,et l'argent est dessous.»

21. Among the spoils, I saw a beautiful Babylonian mantle, two hundred shekels of silver, and a bar of gold fifty shekels in weight; in my greed I took them. They are now hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath."

22. Josué envoya des messagers qui coururent à latente, et voici, les objets étaient cachés dans latente d'Achan, et l'argent était dessous.

22. The messengers whom Joshua sent hastened to the tent and found them hidden there, with the silver underneath.

23. Les ayant pris du milieu de la tente, ils lesapportèrent à Josué et à tous lesenfants d'Israël, et les déposèrent devantYahweh.

23. They took them from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the LORD.

24. Josué et tout Israël avec lui prirent Achan, filsde Zaré, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils etles filles d'Achan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, satente et tout ce qui lui appartenait, et il les firent monterdans la vallée d'Achor.

24. Then Joshua and all Israel took Achan, son of Zerah, with the silver, the mantle, and the bar of gold, and with his sons and daughters, his ox, his ass and his sheep, his tent, and all his possessions, and led them off to the Valley of Achor.

25. Là Josué dit: «Pourquoi nous as-tutroublés? Yahweh te troublera aujourd'hui.» Et toutIsraël le lapida. On les consuma par le feu, et on leslapida.

25. Joshua said, "The LORD bring upon you today the misery with which you have afflicted us!" And all Israel stoned him to death

26. Et on éleva sur Achan un grand monceau de pierres, quisubsiste encore aujourd'hui. Et Yahweh revint de l'ardeur de sacolère. -- A cause de cet événement, on aappelé ce lieu vallée d'Achor jusqu'à cejour.

26. and piled a great heap of stones over him, which remains to the present day. Then the anger of the LORD relented. That is why the place is called the Valley of Achor to this day.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

7:1 - Le péché d'Acan, qui s'est emparé d'objets destinés à la destruction, a entraîné la défaite d'Israël à Aï. Cela souligne l'importance de la sainteté et de l'obéissance à la Parole de Dieu, montrant comment le péché individuel peut affecter la communauté entière (voir aussi 1 Corinthiens 5:6-7 et Galates 6:7).

7:2-5 - La défaite d'Aï et la méfiance qu'elle a suscitée parmi les Israélites démontrent que la victoire n'est assurée que par l'obéissance à Dieu. L'autosuffisance peut mener à la chute et à la désillusion (voir aussi Proverbes 16:18 et Jacques 4:6).

7:6-9 - L'intercession de Josué, interrogeant Dieu sur la défaite, souligne l'importance de communiquer avec le Seigneur en temps de crise. La prière est un outil essentiel pour rechercher la direction et la compréhension (voir aussi Psaume 34:17 et Philippiens 4:6-7).

7:10-13 - Dieu révèle la cause de la défaite, montrant que la désobéissance a entraîné une malédiction sur Israël. Cela souligne la nécessité de la sainteté et la gravité du péché, renforçant ainsi la nécessité de se débarrasser de ce qui est impur (voir aussi Lévitique 20:26 et 1 Pierre 1:15-16).

7:19-26 - Le jugement d'Acan et la destruction de sa famille soulignent la gravité du péché et la nécessité de restaurer la sainteté du peuple de Dieu. Cela nous enseigne les conséquences du péché et l'importance de la responsabilité (voir aussi Romains 6:23 et Hébreux 12:1-2).

Aiheeseen liittyvät säkeet Josué, 7:

Josué chapitre 7 raconte la défaite d'Aï et ses conséquences. Comment le péché affecte-t-il la communauté entière ? Ce texte crucial raconte l'échec d'Israël dû à la désobéissance d'Acan. Le chapitre explore les thèmes de la sainteté, du jugement divin, de la responsabilité collective et de l'importance de la confession. Josué 7 démontre également comment le péché caché peut empêcher la bénédiction de Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes solennels de ce chapitre alarmant.

1 Chroniques 2:7: "Le fils de Carmi était Achar, qui fit honte à Israël en étant infidèle dans les choses sacrées." - Ce verset fait directement référence au péché d'Acan décrit dans Josué 7, montrant comment son acte a affecté la nation entière.

Actes 5:1-2: "Un homme nommé Ananias et sa femme Saphira ont également vendu une propriété. Il a gardé une partie de l'argent pour lui, sa femme le sachant également ; et il prit le reste et le déposa aux pieds des apôtres." - Ce passage fait écho au thème de Josué 7, où Acan a retenu une partie du butin consacré, montrant les conséquences de la tromperie de Dieu.

Proverbes 15:3: "Les yeux du Seigneur sont partout, surveillant de près le mal et le bien." - Ce proverbe reflète le thème de Josué 7, où le péché caché d'Acan a été exposé, nous rappelant que rien n'est caché à Dieu.

1 Corinthiens 12:26: "Quand un membre souffre, tous les autres souffrent avec lui ; quand un membre est honoré, tous les autres se réjouissent avec lui." - Ce verset reflète le principe vu dans Josué 7, où le péché d'un individu (Acan) a affecté toute la communauté d'Israël.

Ecclésiaste 12:14: "Car Dieu portera en jugement tout ce qui a été fait, y compris tout ce qui est caché, qu'il soit bon ou mauvais." - Ce verset fait écho au thème de Josué 7, où le péché caché d'Acan a été exposé et jugé, nous rappelant que tous les actes seront jugés par Dieu.

FAQ:

Qu’est-ce qui a causé la défaite d’Israël à Aï ?

La défaite fut causée par le péché d'Acan, qui prit des objets interdits à Jéricho et les cacha, désobéissant ainsi au commandement de Dieu. Cela attira la colère divine sur Israël. (Josué 7:1-5)

Comment Josué a-t-il découvert le péché qui a causé la défaite à Aï ?

Josué consulta Dieu, qui révéla que le péché était présent dans le camp. Grâce à la sélection des tribus et des familles, Acan fut identifié comme le coupable. (Josué 7:10-18)

Qu'est-il arrivé à Acan et à sa famille après que leur péché a été découvert ?

Acan et sa famille furent lapidés et brûlés en punition de leur péché, et leur butin fut enterré sous un tas de pierres pour effacer la culpabilité d'Israël. (Josué 7:24-26)

Quelle fut la conséquence de la désobéissance d’Acan pour Israël ?

La désobéissance d’Acan a entraîné la défaite initiale à Aï et la nécessité de purifier le camp pour restaurer la faveur de Dieu et assurer la victoire future. (Josué 7:1-26)

Qu’a promis Dieu à Josué après qu’Israël ait été purifié du péché ?

Dieu promit à Josué qu’il serait avec lui et qu’Israël pourrait conquérir Aï et d’autres villes de la Terre promise à condition qu’ils suivent ses instructions. (Josué 7:10-15)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube