Josué, 8

1. Yahweh dit à Josué: «Ne crains point et net'effraie point. Prends avec toi tous les hommes de guerre,lève-toi et monte contre Haï. Vois, j'ai livréentre tes mains le roi d'Haï et son peuple, sa ville et sonterritoire.

1. The LORD then said to Joshua, "Do not be afraid or dismayed. Take all the army with you and prepare to attack Ai. I have delivered the king of Ai into your power, with his people, city, and land.

2. Tu traiteras Haï et son roi comme tu as traitéJéricho et son roi; seulement vous pillerez pour vous sonbutin et son bétail. Dresse une embuscade derrièrela ville.»

2. Do to Ai and its king what you did to Jericho and its king; except that you may take its spoil and livestock as booty. Set an ambush behind the city."

3. Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour montercontre Haï. Josué choisit trente mille hommesvaillants, et les fit partir de nuit.

3. So Joshua and all the soldiers prepared to attack Ai. Picking out thirty thousand warriors, Joshua sent them off by night

4. Il leur donna cet ordre: «Soyez sur vos gardez: vous vousmettrez en embuscade derrière la ville, mais sans vouséloigner beaucoup de la ville, et tous, tenez-vousprêts.

4. with these orders: "See that you ambush the city from the rear, at no great distance; then all of you be on the watch.

5. Moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherontde la ville; et quand ils sortiront au-devant de nous, comme lapremière fois, nous fuirons devant eux.

5. The rest of the people and I will come up to the city, and when they make a sortie against us as they did the last time, we will flee from them.

6. Ils sortiront pour nous poursuivre, jusqu'à ce qui nousles ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ilsfuient devant nous, comme la première fois. Et nousfuirons devant eux.

6. They will keep coming out after us until we have drawn them away from the city, for they will think we are fleeing from them as we did the last time. When this occurs,

7. Alors, sortant de l'embuscade, vous vous emparerez de la ville;Yahweh, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

7. rise from ambush and take possession of the city, which the LORD, your God, will deliver into your power.

8. Quand vous aurez pris la ville, vous la brûlerez; vousagirez selon la parole de Yahweh. Voyez: je vous ai donnémes ordres.»

8. When you have taken the city, set it afire in obedience to the LORD'S command. These are my orders to you."

9. Josué les fit partir, et ils allèrent se posteren embuscade entre Béthel et Haï, à l'occidentd'Haï. Quant à Josué, il passa cettenuit-là au milieu du peuple.

9. Then Joshua sent them away. They went to the place of ambush, taking up their position to the west of Ai, toward Bethel. Joshua, however, spent that night in the plain.

10. Josué se leva de bon matin et, ayant passé lepeuple en revue, il monta à la tête du peuple, luiet les anciens d'Israël, contre Haï.

10. Early the next morning Joshua mustered the army and went up to Ai at its head, with the elders of Israel.

11. Tous les hommes de guerre qui étaient avec luimontèrent et s'approchèrent; arrivés en faced'Haï, ils campèrent au nord de la ville, ayant lavallée entre eux et Haï.

11. When all the troops he led were drawn up in position before the city, they pitched camp north of Ai, on the other side of the ravine.

12. Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit enembuscade entre Béthel et Haï, à l'occident dela ville.

12. (He took about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, west of the city.)

13. Lorsque le peuple eut ainsi disposé tout le camp, quiétait au nord de la ville, et son embuscade àl'occident de la ville, Josué s'avança durant cettenuit au milieu de la vallée.

13. Thus the people took up their stations, with the main body north of the city and the ambush west of it, and Joshua waited overnight among his troops.

14. Dès que le roi de Haï vit cela, les hommes de laville se levèrent en hâte de bon matin, et sortirentà la rencontre d'Israël pour le combattre; le rois'avança avec tout son peuple vers le lieu convenu, enface de la plaine, ne sachant pas qu'il y avait derrièrela ville une embuscade dressée contre lui.

14. The king of Ai saw this, and he and all his army came out very early in the morning to engage Israel in battle at the descent toward the Arabah, not knowing that there was an ambush behind the city.

15. Josué et tout Israël se laissèrent battredevant eux, et ils s'enfuirent par le chemin dudésert.

15. Joshua and the main body of the Israelites fled in seeming defeat toward the desert,

16. Alors tout le peuple qui était dans la ville serassembla pour les poursuivre; ils poursuivirent Josué etse laissèrent attirer loin de la ville.

16. till the last of the soldiers in the city had been called out to pursue them.

17. Il ne resta pas un homme dans Haï et dans Béthelqui ne sortit pour poursuivre Israël; laissant la villeouverte, ils poursuivirent Israël.

17. Since they were drawn away from the city, with every man engaged in this pursuit of Joshua and the Israelites, not a soldier remained in Ai (or Bethel), and the city was open and unprotected.

18. Yahweh dit à Josué: «Etends vers Haïle javelot que tu as à la main, car je vais la livrer enton pouvoir.» Et Josué étendit vers la villele javelot qu'il avait à la main.

18. Then the LORD directed Joshua, "Stretch out the javelin in your hand toward Ai, for I will deliver it into your power." Joshua stretched out the javelin in his hand toward the city,

19. Dès qu'il eut étendu sa main, les hommes del'embuscade se levèrent en hâte du lieu oùils étaient et, prenant leur course, ils entrèrentdans la ville et l'occupèrent; et ils sehâtèrent de mettre le feu à la ville.

19. and as soon as he did so, the men in ambush rose from their post, rushed in, captured the city, and immediately set it on fire.

20. Les hommes d'Haï, regardant derrière eux,aperçurent la fumée de la ville qui montait vers leciel, et ils ne purent plus se sauver d'aucun côté,le peuple qui fuyait vers le désert se retournant contreceux qui le poursuivaient.

20. By the time the men of Ai looked back, the smoke from the city was already sky-high. Escape in any direction was impossible, because the Israelites retreating toward the desert now turned on their pursuers;

21. Et Josué et tout Israël, voyant la ville prise parles hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville quimontait, se retournèrent et battirent les hommesd'Haï.

21. for when Joshua and the main body of Israelites saw that the city had been taken from ambush and was going up in smoke, they struck back at the men of Ai.

22. Les autres sortirent de la ville au-devant d'eux, et leshommes d'Haï se trouvèrent enveloppés par lesIsraélites, par les uns d'un côté, par lesautres de l'autre côté. Et les Israélites lesbattirent, sans leur laisser ni un survivant ni un fugitif;

22. Since those in the city came out to intercept them, the men of Ai were hemmed in by Israelites on either side, who cut them down without any fugitives or survivors

23. ils prirent vivant le roi d'Haï et l'amenèrentà Josué.

23. except the king, whom they took alive and brought to Joshua.

24. Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous leshabitants d'Haï dans la campagne, dans le désert,où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent jusqu'audernier passés au fil de l'épée, toutIsraël revint dans la ville et la passa au fil del'épée.

24. All the inhabitants of Ai who had pursued the Israelites into the desert were slain by the sword there in the open, down to the last man. Then all Israel returned and put to the sword those inside the city.

25. Le nombre total de ceux qui périrent en ce jour fut dedouze mille, tant hommes que femmes, tous gens d'Haï.

25. There fell that day a total of twelve thousand men and women, the entire population of Ai.

26. Josué ne retira pas sa main qu'il tenait étendueavec le javelot, jusqu'à ce qu'il eût traitécomme anathème tous les habitants d'Haï.

26. Joshua kept the javelin in his hand stretched out until he had fulfilled the doom on all the inhabitants of Ai.

27. Les Israélites prirent seulement pour eux lebétail et le butin de cette ville, selon l'ordre de Yahwehqu'il avait prescrit à Josué.

27. However, the Israelites took for themselves as booty the livestock and the spoil of that city, according to the command of the LORD issued to Joshua.

28. Josué brûla Haï, et en fit pour toujours unmonceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.

28. Then Joshua destroyed the place by fire, reducing it to an everlasting mound of ruins, as it remains today.

29. Il fit pendre à un arbre le roi d'Haï et l'ylaissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué donnal'ordre de descendre son cadavre de l'arbre; on le jeta àl'entrée de la porte de la ville, et on éleva surlui un grand monceau de pierres, qui subsiste jusqu'à cejour.

29. He had the king of Ai hanged on a tree until evening; then at sunset Joshua ordered the body removed from the tree and cast at the entrance of the city gate, where a great heap of stones was piled up over it, which remains to the present day.

30. Alors Josué bâtit un autel à Yahweh, Dieud'Israël, sur le mont Hébal,

30. Later Joshua built an altar to the LORD, the God of Israel, on Mount Ebal,

31. selon l'ordre que Moïse, serviteur de Yahweh, avaitdonné aux enfants d'Israël, comme il est écritdans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierresbrutes, sur lesquelles on n'avait pas brandi le fer. Ils yoffrirent des holocaustes à Yahweh, et firent dessacrifices pacifiques.

31. of unhewn stones on which no iron tool had been used, in keeping with the command to the Israelites of Moses, the servant of the LORD, as recorded in the book of the law. On this altar they offered holocausts and peace offerings to the LORD.

32. Là Josué écrivit sur les pierres unecopie de la loi que Moïse avait écrite enprésence des enfants d'Israël.

32. There, in the presence of the Israelites, Joshua inscribed upon the stones a copy of the law written by Moses.

33. Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, setenaient des deux côtés de l'arche, devant lesprêtres lévitiques, qui portaient l'arche del'alliance de Yahweh, les étrangers aussi bien que lesenfants d'Israël, une moitié du côté dumont Garizim, une moitié du côté du montHébal, selon l'ordre que Moîse, serviteur de Yahweh,avait donné auparavant de bénir le peupled'Israël.

33. And all Israel, stranger and native alike, with their elders, officers and judges, stood on either side of the ark facing the levitical priests who were carrying the ark of the covenant of the LORD. Half of them were facing Mount Gerizim and half Mount Ebal, thus carrying out the instructions of Moses, the servant of the LORD, for the blessing of the people of Israel on this first occasion.

34. Puis Josué lut toutes les paroles de la loi, labénédiction et la malédiction, suivant toutce qui est écrit dans le livre de la loi.

34. Then were read aloud all the words of the law, the blessings and the curses, exactly as written in the book of the law.

35. Pas un mot de tout ce que Moïse avait prescrit que n'aitlu Josué en présence de toute l'assembléed'Israël, des femmes et des enfants, et des étrangersqui vivaient au milieu d'eux.

35. Every single word that Moses had commanded, Joshua read aloud to the entire community, including the women and children, and the strangers who had accompanied Israel.