Salmos, 51

1. Del maestro de coro. Salmo. De David.

1. To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

2. Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.

2. Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

3. Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,

3. For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.

4. lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.

4. Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.

5. Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;

5. Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

6. contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.

6. Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom.

7. Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.

7. Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

8. Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.

8. Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.

9. Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

9. Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

10. Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.

10. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

11. Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.

11. Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

12. Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;

12. Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.

13. no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.

13. [Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

14. Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;

14. Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

15. enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.

15. O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

16. Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;

16. For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.

17. abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.

17. The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

18. Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.

18. Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

19. El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.

19. Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

20. ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!

20.

21. Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.

21.