Efesios, 1

1. Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús.

1. Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.

2. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

2. Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo;

3. Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.

4. por cuanto nos ha elegido en él antes de la fundación del mundo, para ser santos e inmaculados en su presencia, en el amor;

4. Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;

5. eligiéndonos de antemano para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,

5. u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošæu svoje volje,

6. para alabanza de la gloria de su gracia con la que nos agració en el Amado.

6. na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome

7. En él tenemos por medio de su sangre la redención, el perdón de los delitos, según la riqueza de su gracia

7. u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.

8. que ha prodigado sobre nosotros en toda sabiduría e inteligencia,

8. Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošæu i razumijevanjem

9. dándonos a conocer el Misterio de su voluntad según el benévolo designio que en él se propuso de antemano,

9. obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

10. para realizarlo en la plenitud de los tiempos: hacer que todo tenga a Cristo por Cabeza, lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.

10. da se provede punina vremena: uglaviti u Kristu sve - na nebesima i na zemlji.

11. A él, por quien entramos en herencia, elegidos de antemano según el previo designio del que realiza todo conforme a la decisión de su voluntad,

11. U njemu, u kome i nama - predodreðenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade

12. para ser nosotros alabanza de su gloria, los que ya antes esperábamos en Cristo.

12. da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se veæ prije nadali u Kristu.

13. En él también vosotros, tras haber oído la Palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salvación, y creído también en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la Promesa,

13. U njemu ste i vi, pošto ste èuli Rijeè istine - evanðelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opeèaæeni Duhom obeæanim, Svetim,

14. que es prenda de nuestra herencia, para redención del Pueblo de su posesión, para alabanza de su gloria.

14. koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

15. Por eso, también yo, al tener noticia de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestra caridad para con todos los santos,

15. Zato i ja, otkad sam èuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,

16. no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,

16. ne prestajem zahvaljivati za vas i sjeæati vas se u svojim molitvama:

17. para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente;

17. Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom æete ga spoznati;

18. iluminando los ojos de vuestro corazón para que conozcáis cuál es la esperanza a que habéis sido llamados por él; cuál la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia a los santos,

18. prosvijetlio vam oèi srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj meðu svetima

19. y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa,

19. i koje li prekomjerne velièine u moæi njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove

20. que desplegó en Cristo, resucitándole de entre los muertos y sentándole a su diestra en los cielos,

20. koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima

21. por encima de todo Principado, Potestad, Virtud, Dominación y de todo cuanto tiene nombre no sólo en este mundo sino también en el venidero.

21. iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moæi i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u buduæemu.

22. Bajo sus pies sometió todas la cosas y le constituyó Cabeza suprema de la Iglesia,

22. Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,

23. que es su Cuerpo, la Plenitud del que lo llena todo en todo.

23. koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.