Efesios, 2

1. Y a vosotros que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

1. I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

2. en los cuales vivisteis en otro tiempo según el proceder de este mundo, según el Príncipe del imperio del aire, el Espíritu que actúa en los rebeldes...

2. u kojima ste nekoæ živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

3. entre ellos vivíamos también todos nosotros en otro tiempo en medio de las concupiscencias de nuestra carne, siguiendo las apetencias de la carne y de los malos pensamientos, destinados por naturaleza, como los demás, a la Cólera...

3. Meðu njima smo i mi nekoæ živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajuæi prohtjevima tijela i æudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

4. Pero Dios, rico en misericordia, por el grande amor con que nos amo,

4. Ali Bog, bogat milosrðem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

5. estando muertos a causa de nuestros delitos, nos vivificó juntamente con Cristo - por gracia habéis sido salvados -

5. nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošæu ste spašeni! -

6. y con él nos resucitó y nos hizo sentar en los cielos en Cristo Jesús,

6. te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

7. a fin de mostrar en los siglos venideros la sobreabundante riqueza de su gracia, por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

7. da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže buduæim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

8. Pues habéis sido salvados por la gracia mediante la fe; y esto no viene de vosotros, sino que es un don de Dios;

8. Ta milošæu ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

9. tampoco viene de las obras, para que nadie se gloríe.

9. Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

10. En efecto, hechura suya somos: creados en Cristo Jesús, en orden a las buenas obras que de antemano dispuso Dios que practicáramos.

10. Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

11. Así que, recordad cómo en otro tiempo vosotros, los gentiles según la carne, llamados incircuncisos por la que se llama circuncisión - por una operación practicada en la carne -,

11. Spominjite se stoga da nekoæ bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

12. estabais a la sazón lejos de Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a las alianzas de la Promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

12. i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od graðanstva izraelskoga, tuði Savezima obeæanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

13. Mas ahora, en Cristo Jesús, vosotros, los que en otro tiempo estabais lejos, habéis llegado a estar cerca por la sangre de Cristo.

13. Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoæ bijaste daleko, doðoste blizu - po Krvi Kristovoj.

14. Porque él es nuestra paz: el que de los dos pueblos hizo uno, derribando el muro que los separaba, la enemistad,

14. Doista, on je mir naš, on koji od dvoga uèini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

15. anulando en su carne la Ley de los mandamientos con sus preceptos, para crear en sí mismo, de los dos, un solo Hombre Nuevo, haciendo la paz,

15. Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajuæi mir, od dvojice sazda jednoga novog èovjeka

16. y reconciliar con Dios a ambos en un solo Cuerpo, por medio de la cruz, dando en sí mismo muerte a la Enemistad.

16. te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

17. Vino a anunciar la paz: paz a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cerca.

17. I doðe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

18. Pues por él, unos y otros tenemos libre acceso al Padre en un mismo Espíritu.

18. jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

19. Así pues, ya no sois extraños ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios,

19. Tako dakle više niste tuðinci ni pridošlice, nego sugraðani ste svetih i ukuæani Božji

20. edificados sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, siendo la piedra angular Cristo mismo,

20. nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

21. en quien toda edificación bien trabada se eleva hasta formar un templo santo en el Señor,

21. U njemu je sva graðevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

22. en quien también vosotros estáis siendo juntamente edificados, hasta ser morada de Dios en el Espíritu.

22. U njemu ste i vi ugraðeni u prebivalište Božje u Duhu.