Efesios, 5

1. Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,

1. Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

2. y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.

2. i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

3. La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.

3. A bludnost i svaka neèistoæa ili pohlepa neka se i ne spominje meðu vama, kako dolikuje svetima!

4. Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.

4. Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne prilièi, nego radije zahvaljivanje!

5. Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.

5. Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

6. Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.

6. Nitko neka vas ispraznim rijeèima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

7. No tengáis parte con ellos.

7. Nemajte dakle ništa s njima!

8. Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;

8. Da, nekoæ bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

9. pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.

9. plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

10. Examinad qué es lo que agrada al Señor,

10. i odluèite se za ono što je milo Gospodinu.

11. y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.

11. A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapaèe raskrinkavajte,

12. Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;

12. jer što potajno èine, sramota je i govoriti.

13. pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.

13. A sve što se raskrinka, pod svjetlošæu postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

14. Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.

14. Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet æe ti Krist."

15. Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;

15. Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

16. aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.

16. Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

17. Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.

17. Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

18. No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.

18. I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

19. Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,

19. Razgovarajte meðu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

20. dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.

20. Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

21. Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.

21. Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

22. Las mujeres a sus maridos, como al Señor,

22. Žene svojim muževima kao Gospodinu!

23. porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.

23. Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

24. Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.

24. Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

25. Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,

25. Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

26. para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,

26. da je posveti, oèistivši je kupelji vode uz rijeè

27. y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.

27. te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili èega takva, nego da bude sveta i bez mane.

28. Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.

28. Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

29. Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,

29. Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

30. pues somos miembros de su Cuerpo.

30. Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

31. Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.

31. Stoga æe èovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit æe jedno tijelo.

32. Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.

32. Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

33. En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.

33. Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.