Efesios, 6

1. Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor; porque esto es justo.

1. Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

2. Honra a tu padre y a tu madre, tal es el primer mandamiento que lleva consigo una promesa:

2. Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:

3. Para que seas feliz y se prolongue tu vida sobre la tierra.

3. da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

4. Padres, no exasperéis a vuestros hijos, sino formadlos más bien mediante la instrucción y la corrección según el Señor.

4. A vi, oèevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!

5. Esclavos, obedeced a vuestros amos de este mundo con respeto y temor, con sencillez de corazón, como a Cristo,

5. Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.

6. no por ser vistos, como quien busca agradar a los hombres, sino como esclavos de Cristo que cumplen de corazón la voluntad de Dios;

6. Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;

7. de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres;

7. dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,

8. conscientes de que cada cual será recompemsado por el Señor según el bien que hiciere: sea esclavo, sea libre.

8. znajuæi da æe svatko, bio on rob ili slobodnjak, uèini li što dobro, za to dobiti plaæu od Gospodina.

9. Amos, obrad de la misma manera con ellos, dejando las amenazas; teniendo presente que está en los cielos el Amo vuestro y de ellos, y que en él no hay acepción de personas.

9. I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajuæi da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.

10. Por lo demás, fortaleceos en el Señor y en la fuerza de su poder.

10. Ubuduæe jaèajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.

11. Revestíos de las armas de Dios para poder resistir a las acechanzas del Diablo.

11. Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima ðavlovim.

12. Porque nuestra lucha no es contra la carne y la sangre, sino contra los Principados, contra las Potestades, contra los Dominadores de este mundo tenebroso, contra los Espíritus del Mal que están en las alturas.

12. Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljaèa ovoga mraènoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.

13. Por eso, tomad las armas de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y después de haber vencido todo, manteneros firmes.

13. Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.

14. ¡En pie!, pues; ceñida vuestra cintura con la Verdad y revestidos de la Justicia como coraza,

14. Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

15. calzados los pies con el Celo por el Evangelio de la paz,

15. potpašite noge spremnošæu za evanðelje mira!

16. embrazando siempre el escudo de la Fe, para que podáis apagar con él todos los encendidos dardos del Maligno.

16. U svemu imajte uza se štit vjere: njime æete moæi ugasiti ognjene strijele Zloga.

17. Tomad, también, el yelmo de la salvación y la la espada del Espíritu, que es la Palabra de Dios;

17. Uzmite i kacigu spasenja i maè Duha, to jest Rijeè Božju.

18. siempre en oración y súplica, orando en toda ocasión en el Espíritu, velando juntos con perseverancia e intercediendo por todos los santos,

18. Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošæu i molitvom za sve svete,

19. y también por mí, para que me sea dada la Palabra al abrir mi boca y pueda dar a conocer con valentía el Misterio del Evangelio,

19. i za me, da mi se otvore usta i dade rijeè hrabro obznaniti otajstvo evanðelja

20. del cual soy embajador entre cadenas, y pueda hablar de él valientemente como conviene.

20. kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

21. Para que también vosotros sepáis cómo me va y qué hago, os informará de todo Tíquico, el hermano querido y fiel ministro en el Señor,

21. A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.

22. a quien envío donde vosotros expresamente para que sepáis de nosotros y consuele vuestros corazones.

22. Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

23. Paz a los hermanos, y caridad con fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo.

23. Mir braæi i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!

24. La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo en la vida incorruptible.

24. Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.