Księga Hioba, 38

1. I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami:

1. respondens autem Dominus Job de turbine dixit

2. Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi?

2. quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

3. Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.

3. accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

4. Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość.

4. ubi eras quando ponebam fundamenta terræ indica mihi si habes intellegentiam

5. Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył?

5. quis posuit mensuras ejus si nosti vel quis tetendit super eam lineam

6. Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny

6. super quo bases illius solidatæ sunt aut quis dimisit lapidem angularem ejus

7. ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych?

7. cum me laudarent simul astra matutina et jubilarent omnes filii Dei

8. Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone,

8. quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

9. gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną?

9. cum ponerem nubem vestimentum ejus et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem

10. Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę.

10. circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

11. I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal.

11. et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

12. Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence,

12. numquid post ortum tuum præcepisti diluculo et ostendisti auroræ locum suum

13. by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników?

13. et tenuisti concutiens extrema terræ et excussisti impios ex ea

14. Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia.

14. restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

15. Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe.

15. auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

16. Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani?

16. numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

17. Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności?

17. numquid apertæ tibi sunt portæ mortis et ostia tenebrosa vidisti

18. Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko?

18. numquid considerasti latitudines terræ indica mihi si nosti omnia

19. Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki,

19. in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

20. abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu?

20. ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus ejus

21. Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna.

21. sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

22. Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu?

22. numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

23. Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny.

23. quæ præparavi in tempus hostis in diem pugnæ et belli

24. Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie?

24. per quam viam spargitur lux dividitur æstus super terram

25. Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem,

25. quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

26. by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej,

26. ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

27. chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę?

27. ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

28. Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy?

28. quis est pluviæ pater vel quis genuit stillas roris

29. Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba?

29. de cujus utero egressa est glacies et gelu de cælo quis genuit

30. Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina?

30. in similitudinem lapidis aquæ durantur et superficies abyssi constringitur

31. Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona?

31. numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

32. Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi?

32. numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terræ consurgere facis

33. Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi?

33. numquid nosti ordinem cæli et pones rationem ejus in terra

34. Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła?

34. numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

35. Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług?

35. numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

36. Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi?

36. quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

37. Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę,

37. quis enarravit cælorum rationem et concentum cæli quis dormire faciet

38. gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy?

38. quando fundebatur pulvis in terram et glebæ conpingebantur

39. Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek,

39. numquid capies leænæ prædam et animam catulorum ejus implebis

40. gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru?

40. quando cubant in antris et in specubus insidiantur

41. Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe?

41. quis præparat corvo escam suam quando pulli ejus ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos