Księga Hioba, 34

1. Dalej ciągnął Elihu i rzekł:

1. pronuntians itaque Heliu etiam hæc locutus est

2. Mędrcy, słuchajcie mych słów, nastawcie, znawcy, swe uszy:

2. audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

3. bo ucho odróżnia słowo, a podniebienie smakuje pokarmy.

3. auris enim verba probat et guttur escas gustu dijudicat

4. Szukajmy, co dla nas jest słuszne, wspólnie rozważmy, co dobre.

4. judicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

5. Bo Hiob powiedział: Jestem bez zmazy, a Bóg odebrał mi prawo:

5. quia dixit Job justus sum et Deus subvertit judicium meum

6. wbrew prawu zostałem uznany za kłamcę, nie goi się rana, a jestem bez winy.

6. in judicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

7. Kto jest podobny do Hioba, co pije obelgi jak wodę,

7. quis est vir ut est Job qui bibit subsannationem quasi aquam

8. razem z grzesznymi chce kroczyć i z nieprawymi wspólną iść drogą?

8. qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

9. Bo rzekł: Nie zyskam nic na tym, że żyję z Bogiem w przyjaźni.

9. dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

10. Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości.

10. ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

11. Według czynów każdemu zapłaci, odda, kto na co zasłużył.

11. opus enim hominis reddet ei et juxta vias singulorum restituet

12. Nie, Bóg nie działa zdradliwie ni Wszechmocny praw niczyich nie łamie.

12. vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet judicium

13. Kto Jemu zlecił ziemię, a kto założył cały świat?

13. quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

14. Niech tylko zwróci uwagę, niech życie i tchnienie odbierze,

14. si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

15. a wszelkie ciało zaginie i człowiek w pył się obróci.

15. deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

16. Posłuchaj, jeśliś rozumny, i nadstaw ucha na moje słowa.

16. si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

17. Czy mógłby rządzić wróg prawa? Potępisz Mocarza sprawiedliwego?

17. numquid qui non amat judicium sanare potest et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas

18. Czy króla ktoś nazwie: Nicponiu, lub możnych określi: Zbrodniarze?

18. qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

19. On nie schlebia książętom, bogacza nie stawia przed biednym, bo wszyscy są dziełem rąk Jego.

19. qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum ejus sunt universi

20. Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - mijają, ciemięzcę bez trudu się strąca.

20. subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

21. Utkwił On swój wzrok w drogę ludzi i widzi wszystkie ich kroki.

21. oculi enim ejus super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

22. Nie ma ciemności ni mroku, gdzie by się schował nieprawy.

22. non sunt tenebræ et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

23. On człowiekowi nie ustala terminów, by stanął przed Bożym sądem.

23. neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in judicium

24. Rozbija mocarzy bez dochodzenia, a innych w ich miejsce osadza.

24. conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

25. Zna dokładnie ich występki. Nocą ich niszczy i miażdży.

25. novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

26. Chłoszcze ich jako grzeszników, na miejscu zewsząd widocznym:

26. quasi impios percussit eos in loco videntium

27. za to, że odeszli od Niego, że dróg Jego wszystkich nie strzegli.

27. qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias ejus intellegere noluerunt

28. Z ich winy Go doszedł krzyk biednych, a On słucha wołania ubogich.

28. ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

29. Choć milczy, kto Go potępi, gdy schowa się, kto Go zobaczy? On patrzy na męża i naród,

29. ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

30. by nie rządził człowiek nieprawy i nie był pułapką dla ludu.

30. qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

31. Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: Zwiedziono mnie, nie chcę przestępstwa,

31. quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

32. pokaż mi, czego nie widzę, poprawię, co źle uczyniłem,

32. si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

33. ty kary żądając - Nim gardzisz. Gdy nie ja, lecz ty sam wybierasz, więc wyjaw, co o tym sądzisz.

33. numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim cœpisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

34. Powiedzą mi ludzie rozsądni i człowiek mądry, co słucha:

34. viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

35. Hiob nierozważnie przemawia, to słowa nieprzemyślane.

35. Job autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

36. Lecz Hioba zbadajmy dokładnie, bo mówi jak ludzie bezbożni.

36. pater mi probetur Job usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

37. Bunt dodaje do grzechu i w ręce już przy nas klaszcze, a przeciw Bogu mnoży słowa.

37. quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum