Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. "Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. 'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."