Jó, 11
1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:
1. Sitten naemalainen Soofar lausui ja sanoi:
2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?
2. "Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla oikeassa?
3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?
3. Saattaisivatko jaarituksesi miehet vaikenemaan, niin että saisit pilkata, kenenkään sinua häpeään häätämättä?
4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.
4. Sanoithan: 'Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi.'
5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.
5. Mutta jospa Jumala puhuisi ja avaisi huulensa sinua vastaan
6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*
6. ja ilmaisisi sinulle viisauden salaisuudet, että hänellä on ymmärrystä monin verroin! Silloin huomaisit, että Jumala on painanut unhoon montakin pahaa tekoasi.
7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?
7. Sinäkö käsittäisit Jumalan tutkimattomuuden tahi pääsisit Kaikkivaltiaan täydellisyydestä perille?
8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?
8. Se on korkea kuin taivas - mitä voit tehdä, syvempi kuin tuonela - mitä voit ymmärtää?
9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.
9. Se on pitempi kuin maa ja laveampi kuin meri.
10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?
10. Jos hän liitää paikalle ja vangitsee ja kutsuu oikeuden kokoon, niin kuka voi häntä estää?
11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.
11. Sillä hän tuntee valheen miehet, vääryyden hän näkee tarkkaamattakin.
12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*
12. Onttopäinen mies voi viisastua ja villiaasin varsa ihmistyä.
13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;
13. Jos sinäkin valmistat sydämesi ja ojennat kätesi hänen puoleensa -
14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,
14. mutta jos kädessäsi on vääryys, heitä se kauas äläkä anna petoksen asua majoissasi -
15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.
15. silloin saat kohottaa kasvosi ilman häpeän tahraa, olet kuin vaskesta valettu etkä mitään pelkää.
16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.
16. Silloin unhotat onnettomuutesi, muistelet sitä kuin vettä, joka on virrannut pois.
17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.
17. Elämäsi selkenee kirkkaammaksi keskipäivää, pimeänkin aika on niinkuin aamunkoitto.
18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.
18. Silloin olet turvassa, sillä sinulla on toivo; tähystelet - käyt turvallisesti levolle,
19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.
19. asetut makaamaan, kenenkään peljättämättä, ja monet etsivät sinun suosiotasi.
20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.
20. Mutta jumalattomain silmät raukeavat; turvapaikka on heiltä mennyt, ja heidän toivonsa on huokaus."
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
