Salmos, 38

1. Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.*

1. <A Psalm of David, to bring to remembrance.> O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

2. Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.

2. For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

3. Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.

3. [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

4. Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

4. For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

5. “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

5. My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

6. A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.

6. I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

7. De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

7. For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

8. E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

9. Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.

9. Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.

10. Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.

10. My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

11. Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.

11. My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

12. Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.

12. They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

13. Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.

13. But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.

14. Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.*

14. Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.

15.

15. For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

16.

16. For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.

17.

17. For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.

18.

18. For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

19.

19. But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

20.

20. They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].

21.

21. Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

22.

22. Make haste to help me, O Lord my salvation.