Jó, 8
1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:
1. Ekkor Bildád szólt és így válaszolt:
2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?
2. Meddig akarsz még ily módon beszélni? Mint dühöngõ vihar, szállnak szádból a szók.
3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?
3. Isten tán kiforgathatja a törvényt, visszájára fordíthatja a Mindenható az igazságosságot?
4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*
4. Hogyha gyermekeid vétettek ellene, a saját gonoszságuknak estek áldozatul. (8.6a) De ha te magad tiszta vagy és igaz,
5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,
5. keresd az Istent, és fohászkodj a Mindenhatóhoz! (8.6b) Minden bizonnyal irgalmas lesz hozzád, visszaadja otthonod, mihelyt rászolgálsz.
6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.
6.
7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*
7. Ha korábbi szerencséd kevés lett volna, hatalmas, nagy lesz az, amit cserébe ad.
8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.
8. Kérdezgesd a letûnt nemzedéket, vedd fontolóra az atyák bölcsességét.
9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.
9. Mi csak tegnapiak vagyunk, s mit sem tudunk, napjaink a földön átsuhanó árnyak,
10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:
10. de õk tanítanak s szólnak hozzád, az õ bölcsességük szülte e szavakat:
11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?
11. "Ahol nincsen mocsár, terem-e nád ottan, s megnõ-e a káka, ha víz nem tör elõ?
12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.
12. Javában virágzik, vágásra nem érett, és máris elszárad, elõbb más füveknél.
13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.
13. Így járnak mind, akik feledik az Istent, az istentelen vágya csak ábránd, mit sem ér.
14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.
14. Úszó ökörnyál a reménysége, póknak hálója minden birodalma.
15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.
15. Házába fogódzik, de az nem tartja, kapkod utána, de nincs semmi tartása.
16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.
16. Életnedvtõl duzzad, mikor rásüt a nap, szálai egészen ellepik a kertet.
17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.
17. Kõrakáshoz köti szálai gyökerét, a kõrakás ölén élelmet talál.
18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.
18. De ha elhagyja helyét, az megtagadja: "Nem ismerlek téged, sohasem láttalak!"
19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.
19. Így halálát leli bizonnyal az úton, s máris idegenek sarjadnak a helyén.
20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*
20. Isten nem veti el sohasem a jámbort, és nem fogja kézen a gonosztevõt.
21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.
21. Nevetéssel tölti még meg szádat, ujjongó dalokat fakaszt ajkadon.
22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.
22. Gyûlölõid meg szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátra megsemmisül."
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
