Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Elihu folytatta és így szólt:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. Várjál csak egy kicsit, hadd oktassalak ki! Mert tovább is tudok Isten mellett szólni.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Távoli forrásból merítem tudásom, és bebizonyítom Teremtõm igazát.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. Szavaimban nincs szemernyi csalás sem, világosan látó ember áll elõtted.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Nézd, ok nélkül senkit nem vet meg az Isten,

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. de a gonosztevõt nem hagyja életben. A szorongatottaknak igazságot szerez,

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. szemét nem veszi le arról, aki igaz. És bár királyokat ültet a trónokra, ha az uralkodók fölkelnek ellene,

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. akkor valamennyit láncra vereti, s a nyomor pórázán fogságba kerülnek.

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. Így veti szemükre azt, amit tettek, és a bûnüket, hogy ellene lázadtak.

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. Hogy a leckét értsék, fülüket megnyitja, s azt mondja: a bûntõl el kell fordulniuk.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Hogyha szót fogadnak és szolgálják, akkor boldogságban érnek napjaik véget, az éveik meg csupa örömben.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. De ha nem akarnak szófogadók lenni, akkor maguk futnak a fegyvere elé, s halálukat lelik tudatlanságukban.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. Az álnok szívûek kitartanak dühükben, s nem könyörögnek, mikor megkötözi õket.

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. Már ifjúkorukban elpusztul a lelkük, szégyenletes módon végzõdik életük.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. A szegényt megmenti nyomorában, nélkülözés közben kinyitja a szemét.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. Téged is visszaránt az ínség torkából, hisz egykor bõségnek örvendhettél, folyt a zsír asztalodon, annyi volt.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Ámde nem ítélted el a gonosztevõt, s az árvák igazát nem oltalmaztad.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Most vigyázz, félre ne vezessen a bõség, a gazdag váltságdíj el ne tántorítson.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Úgy bánj a gazdaggal, mint a szegényebbel, az erõssel meg úgy, mint a gyengével!

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Azokat se vesd el, akik nem barátaid, s ne ültesd helyükre saját rokonaid.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Jól vigyázz, nehogy a gonoszsághoz pártolj! Hisz épp erre szolgál megpróbáltatásod.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Isten hatalmában, nézd, milyen fönséges! Ki tudna olyan jól tanítani, mint õ?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Ki szabta meg, mit hogyan tegyen, ki merné mondani: "Igazságtalan voltál!"?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Legyen rá gondod, hogy mûveit magasztald, hisz dalokat zengnek róluk az emberek.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. Örömmel szemléli minden egyes ember, az is, aki messzirõl látja.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Lám, nagy az Isten, de mi nem ismerjük, kifürkészhetetlen éveinek száma.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. Hogyha vízcseppeket indít el lefelé, akkor esõ esik, az õ áradata,

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. amely lezúdul a fellegekbõl, s cseppekben tömérdek emberre hullik.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Ki tudná felfogni felhõi méretét, s a hangos mennydörgést a sátorából?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Kiteríti a felhõt, amely eltakarja, és befödi vele a hegyek csúcsait.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. Ezáltal viseli gondját a népeknek, így látja el õket bõven táplálékkal.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. A két kezébe fogja a villámot, aztán megszabja, hová essen.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Mennydörgése hangja jelzi közeledtét, bosszuló haragja a gazság felé tart.