Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. Emeld föl hangodat! Ki ad feleletet? Melyik szenthez akarsz folyamodni?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Valóban, bosszúság marja az együgyût, halálba kergeti haragja a balgát.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Láttam, hogy egy bolond gyökeret vert, de hirtelen átok szállt a tanyájára.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. Fiai messze estek a jóléttõl, a kapunál elnyomják õket, nincs védelmezõjük.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Amit learatnak, éhezõk eszik meg, merthogy elragadja az Úr foguk elõl, s szomjasok kapkodnak a javaik után.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Sohasem a földbõl sarjad elõ a baj, nem a szántóföldön terem a szenvedés.

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. Az ember maga okozza a bajt, ahogy a sas keresi a magasságot.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. De én azért mégis Istenhez fordulnék, ügyemet Istenem elé terjeszteném.

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. Õ alkotja, ami nagy s kifürkészhetetlen, csodás tetteinek se szeri, se száma.

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. Õ ad esõt a föld színére, és vízzel öntözi a tágas mezõket.

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. Föl tudja emelni a megalázottakat, és jólétet ad a szomorkodóknak.

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. A ravaszok terveit mind keresztülhúzza, üzelmeiket meghiúsítja.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. A bölcseket befogja saját csapdájukba, kudarccal végzõdik az álnokok terve.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. Fényes nappal is sötétségbe botlanak, tapogatnak délben, mintha éjjel volna.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. Az elesettet megmenti szájuk hatalmától és a szegényt az erõsek karjától.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. A szegénynek így reménysége támad, a gonoszság kénytelen befogni a száját.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Lám, boldog az ember, ha fenyíti az Isten, ne vesd meg azért a Mindenható feddõ szavát!

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. Ha sebet üt rajtad, majd be is kötözi, ha szétzúz is, meggyógyít a keze.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. Hatszor is kiragad a szorongatásból, s hetedszerre sem hagy bajba jutni.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. Hogyha éhezel is, megment a haláltól, háborús idõkben kardnak hatalmától.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. Biztonságban vagy a nyelvnek ostorától, ha rabló közelít, akkor sem kell félned.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Mosolyogva nézhetsz fagyra, szárazságra, a mezõ vadjától nem kell megijedned.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Hisz a mezõn a kõ szövetséges társad, és a mezõ vadja békében él veled.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Meglátod majd magad: béke lesz a sátrad, hajlékodban szemed nem lát sehol hiányt.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Magzatod gyarapszik, magad tapasztalod, mint fûszál a földön, sokasodik sarjad.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Mikor beérik életed, sírba szállsz, mint a búzakévét begyûjtik, ha érett.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Kikutattuk ezt, és bizonnyal így van. Így hallottuk. Te is vésd jól az eszedbe!