Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Tudod-e, mikor ellik a kõszáli kecske? Megfigyelted, mikor vajúdnak az õzek,

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. tudod-e hány hónapig tart a vemhességük? Ismered az idõt, hogy mikor ellenek?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. Csak összegörnyednek és már megellenek, s kicsinyeiket a szabadba dobják.

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. A kisgidák aztán erõsödnek, nõnek, elszélednek, s többé nem is térnek haza.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Szabadságát kitõl kapta a vadszamár, ki oldotta el a puszta szamarának kötelét?

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. Hazául a pusztát néztem ki neki, tanyázóhelyéül a sós pusztaságot.

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. Nevet a városi tülekedés láttán, nem hallja a hajcsár hangos kiáltását.

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. A maga módján a hegyekben kutat, és minden csipetnyi kis zöldet megtalál.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Szolgál-e neked a vadbölény, meghálna-e vajon jászolodnál?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Nyakára tudod-e kötni a kötelet, hajlandó-e mögötted barázdát szántani?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Építhetsz rá azért, mert nagy az ereje, rá tudod-e bízni a magad munkáját?

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Bízhatol-e benne, hogy visszatér hozzád, és szérûskertedbe hordja a termésed?

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. Össze lehet mérni a tojó strucc szárnyát a gólya vagy a sólyom tollazatával?

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. Ez a tojásait rábízza a földre, és a föld porában kelti ki õket.

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. Elfelejti, hogy egy láb széttaposhatja, vagy egy vadállat összeroppanthatja.

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. Fiaihoz olyan zord, mint az idegenhez, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága.

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. A bölcsességet elfeledtette vele, okosságot meg nem adott neki az Isten.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. De aztán, ha egyszer fölkel és futni kezd, nevethet a lovon meg a rajta ülõn.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Van-e hatalmad, hogy erõt adj a lónak, a nyakát sörénnyel talán te díszíted?

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. Felugraszthatod-e úgy, ahogy a sáskát? Erõs prüszkölése rémületet kelt.

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. Kapar a völgy mélyén, csupa vidámság, aztán csak úgy száguld a csatába.

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. Ijedtségen nevet, nem ismer félelmet, még a kard elõtt sem hajlandó hátrálni.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. A nyíltartó tegez csörömpöl a hátán, fel-felcsillan rajta a dárda és a lándzsa.

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. Nyugtalanul kapál, s a földet eszi, ha zeng a harsona, nem lehet tartani.

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. Mihelyt kürt szólal meg, fölnyerít, hogy: haha! Messzirõl megérzi az ütközet szagát, vezérek lármáját, csata tombolását.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Bölcsességed szerint szállt talán a sólyom, s terjeszti szárnyait dél felé repülve?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. A te parancsodra száll a sas fölfelé és építi a fészkét a magasságokba?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. A sziklák közt lakik, ott tölti az éjjelt, a hegyen, bérceken és a sziklacsúcson.

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. Onnan kémlelõdik élelem után, és a messzeségbe kalandoz a szeme.

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. Már a fiókáit is vérrel táplálja, hol tetemek vannak, nyomban ott terem.