Êxodo, 39

1. Com a púrpura violeta, a púrpura escarlate e o carmesim, fizeram-se as vestes de cerimônia para o serviço do santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

1. A szentélyben való szolgálathoz a díszes ruhákat kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból csinálták. Elkészítették a ruhákat Áron számára, ahogy az Úr Mózes által megparancsolta.

2. Fez-se o efod de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

2. Az efodot aranyból, kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból csinálta.

3. Reduziu-se o ouro a lâminas, e estas foram cortadas em fios para serem entrelaçados com a púrpura violeta e escarlate, o carmesim e o linho fino, fazendo disso um artístico bordado.

3. Az aranylemezt vékonyra nyújtották, szálakra vágták, hogy mûszövéssel be lehessen dolgozni a kék és vörös bíborba, a karmazsinba és a lenvászonba.

4. Fizeram-se alças que o uniam, e aos quais era preso pelas duas extremidades.

4. Két összeillesztett vállpántot csináltak, s a két végükön összevarrták õket.

5. O cinto que passava sobre o efod, para prendê-lo, formava uma só peça com ele e era do mesmo tecido: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

5. A kötõszalag, amely a rögzítésre szolgált, vele egy darabból volt, s ugyancsak aranyból, kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból készült, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

6. Fizeram-se as pedras de ônix, engastadas em filigranas de ouro, nas quais foram gravados, à maneira de sinetes, os nomes dos filhos de Israel.

6. Kicsiszolták a karneolköveket és aranyfoglalatba tették. Ezekbe pecsétmetszõ írással Izrael fiainak a nevei voltak bevésve.

7. Colocaram-se nas alças do efod essas pedras para serem um memorial dos filhos de Israel, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

7. Mint Izrael fiaira emlékeztetõ köveket rakta rá õket az efod vállpántjára, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

8. Fez-se o peitoral, obra de arte como o efod, de ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido. Era quadrado e dobrado em dois;

8. A melltáskát úgy készítette el, mint az efodot: mûszövéssel, aranyból, kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból.

9. seu comprimento era de um palmo e sua largura de um palmo; e era duplo.

9. A melltáskát négyszögletesre, kétrétûre csinálta, hosszúsága egy arasz, szélessége is egy arasz volt és kétrétû.

10. Adornou-se de quatro fileiras de pedras. Primeira fila: um sárdio, um topázio e uma esmeralda;

10. Négy sor drágakövet rakott rá: az elsõ sorba karneolt, topázt és smaragdot

11. segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

11. a második sorba rubint, zafírt és jáspist;

12. terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

12. a harmadik sorba jácintot, achátot és ametisztet;

13. quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas estavam engastadas em filigranas de ouro.

13. a negyedik sorba krizolitot, karneolt és ónixot. Aranyfoglalatba voltak betéve.

14. E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, eram em número de doze, e em cada uma estava gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

14. Izrael fiai tizenkét nevének megfelelõen tizenkét darab volt. A pecsétmetszõ írásával mindegyikbe bele volt vésve a tizenkét törzs egyike sorrend szerint.

15. Fizeram-­se umas correntinhas de ouro puro para o peitoral, entrelaçadas em forma de cordão,

15. Azután a melltáskára ráerõsítette a színaranyból készült sodrott láncocskát.

16. e também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro que se fixaram nas duas extremidades do peitoral.

16. Majd csinált két aranyhorgocskát meg két aranykarikát, és a két karikát megerõsítették a melltáska két szélén.

17. Foram os dois cordões de ouro passados nas duas argolas, nas extremidades do peitoral,

17. A két aranyláncocskát a két karikára erõsítették, amelyek a melltáska két szélén voltak.

18. e presas as duas pontas dos dois cordões aos dois engastes, pondo-os para o lado da frente nas duas alças do efod.

18. A láncocska másik végét a két horgocskára erõsítették, ezeket pedig az efod két vállpántjának elejére.

19. Fize­ram-se ainda duas argolas de ouro que se fixaram às duas extremidades do peitoral, na orla interior que se aplica contra o efod.

19. Még két másik aranykarikát is csináltak, s ezeket a melltáska két alsó végére erõsítették, az efod felé nézõ szélére.

20. E enfim duas outras argolas de ouro, que se fixaram na parte dian­teira, por baixo das duas alças do efod, no lugar da junção, no cinto do efod.

20. Azután még két aranykarikát készítettek, ezeket az efod két vállpántjára erõsítették, elöl, lent a találkozásuknál, az efod kötése fölött.

21. Prenderam-se as argolas às do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de fixar o peitoral no cinto do efod, de sorte que não pudesse separar-se dele. Foi assim que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. A melltáska karikáit kék bíborzsineg segítségével hozzákötötték az efod karikáihoz, úgyhogy az efod kötése fölött feküdt, és a melltáska nem csúszhatott le az efodról, ahogy azt az Úr Mózesnek megparancsolta.

22. Fez-se o manto do efod, tecido inteiramente de púrpura violeta.

22. Megcsinálták a felsõ köntöst az efodhoz kék bíborból, mûszövéssel.

23. Havia no meio uma abertura para a cabeça, como a de um corselete; a beirada estava protegida por uma orla, para que não se rompesse.

23. A köntös közepén levõ nyílás olyan volt, mint a páncéling nyílása. A nyakkivágás körül szegélyt varrtak, hogy be ne szakadjon.

24. A orla inferior do manto foi adornada com romãs de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

24. A köntös alsó szegélyére kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenvászonból gránátalmákat hímeztek.

25. Fizeram-se campainhas de ouro puro que se colocaram entre as romãs em toda a orla inferior do manto:

25. Azután csináltak tiszta aranycsengettyûket, körös-körül a gránátalmák közé illesztették a köntös szegélyére,

26. uma campainha, uma romã, outra campainha, outra romã, em toda a orla inferior do manto, para o serviço, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

26. úgy, hogy a köntös szegélyén körös-körül egy gránátalma és egy csengettyû váltakozott. Így kellett a szolgálathoz felöltöznie, ahogy az Úr Mózesnek elõírta.

27. Fizeram-se túnicas de linho, tecidas, para Aarão e seus filhos;

27. Ezután megcsinálták a köntösöket finom lenvászonból Áron és fiai számára,

28. o turbante de linho, e as tiaras de linho à guisa de ornato; os calções de linho fino retorcido;

28. továbbá a fejkendõt finom lenbõl, a papi sapkákat finom lenbõl, a nadrágot finom lenvászonból,

29. o cinto de linho retorcido, bordado de púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

29. és az övet kék és vörös bíborból és karmazsinból; mûvészi hímzéssel, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

30. Foi feita a lâmina de ouro puro, o diadema sagrado, no qual foi gravado, como se grava um sinete: consagrado a Javé.

30. A homlokdíszt, a szent diadémot tiszta aranyból csinálták és pecsétírással belevésték: az Úr fölszenteltje.

31. Prendeu-se com uma fita de púrpura violeta pela frente, na parte superior do turbante, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

31. Kék bíborzsineget erõsítettek rá, s azzal kötötték a fejkendõre, ahogy az Úr parancsolta.

32. Assim foram concluídos todos os trabalhos do tabernáculo, da tenda de reunião. Os israelitas tinham executado tudo em conformidade com as ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

32. Így végeztek el minden munkát a találkozás sátoránál. Izrael fiai mindenben úgy jártak el, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

33. Apresentaram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todo o seu mobiliário, seus colchetes, suas tábuas, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

33. Ezután elvitték Mózeshez a hajlékot, a sátrat minden felszerelésével, kampóival, deszkáival, reteszeivel, oszlopaival és talpaival,

34. a coberta de peles de carneiro tingidas de vermelho, a coberta de peles de golfinho, o véu de separação,

34. továbbá a vörösre festett báránybõr takarót, a bõr felsõ takarót, a belsõ függönyt,

35. a arca da aliança com seus varais e sua tampa;

35. a bizonyság ládáját, hordozórúdjaival és az engesztelés táblájával,

36. a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;

36. az asztalt minden felszerelésével és a kitett kenyerekkel,

37. o candelabro de ouro puro, suas lâmpadas, as lâmpadas que se deviam dispor nele, todos os seus acessórios e o óleo para o candelabro;

37. a tiszta aranyból készült mécstartót a mécsesekkel, amelyeket sorban felraktak, továbbá minden kellékét, a világításhoz való olajat,

38. o altar de ouro, o óleo da unção, o perfume aromático e a cortina da entrada da tenda;

38. valamint az aranyoltárt, a kenetet, a jószagú illatszert, a sátor bejáratának függönyét,

39. o altar de bronze, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus utensílios; a bacia com seu pedestal; as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais, a cortina da porta do átrio,

39. a bronzoltárt a ráccsal, hordozórúdjait és felszerelését, a medencét és állványát,

40. seus cordões e suas estacas e todos os utensílios necessários ao culto do tabernáculo para a tenda de reunião;

40. az udvar függönyeit és oszlopait a talpakkal, a cövekeket, a találkozás sátorának szolgálatához szükséges minden eszközt,

41. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais.

41. a díszes ruhákat a szentélyben való szolgálathoz, Áron papnak és fiainak a ruháit a papi szolgálathoz.

42. Os israelitas tinham executado toda essa obra conformando-se exatamente às ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

42. Ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek, Izrael fiai úgy végeztek el minden munkát.

43. Moisés exa­minou todo o trabalho e viu que ele tinha sido executado segundo as ordens do Senhor. E Moisés os abençoou.

43. Amikor Mózes megnézte az egész munkát, látta, hogy mindent úgy csináltak, ahogy az Úr megparancsolta. Mózes megáldotta õket.