Êxodo, 30
1. “Construirás um altar para queimares sobre ele o incenso. De madeira de acácia o farás.
1. Csinálj egy oltárt, hogy azon illatozzék a tömjén. Akácfából készítsd el.
2. Será quadrado seu comprimento e sua largura de um côvado; e terá dois côvados de altura. Os chifres formarão uma só peça com o altar.
2. Hossza egy könyök, szélessége is egy könyök, négyszögletes és két könyök magas legyen. Szarvai legyenek vele egy darabból.
3. Cobrirás de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro em volta.
3. Borítsd be az egészet arannyal: a lapját, körül az oldalait és a szarvait,
4. Farás para ele duas argolas de ouro, abaixo da bordadura, dos dois lados. Colocarás essas argolas dos dois lados para receberem os varais que servirão ao seu transporte.
4. csinálj rá körös-körül pártázatot, s a pártázat alatt mindkét oldalára készíts két aranykarikát, és erõsítsd rá a két oldalra. Ezekbe dugják be a hordozórudakat, hogy vinni lehessen.
5. Farás os varais de madeira de acácia e os recobrirás de ouro.
5. A rudakat készítsd akácfából és vond be arannyal.
6. Colocarás o altar diante do véu que oculta a arca da aliança, em frente do propiciatório que se encontra sobre a arca, no lugar onde virei a ti.
6. Állítsd a bizonyság ládája elõtt levõ függöny elé, szembe az engesztelés táblájával, amely a bizonyságot takarja, ahonnan majd szólok hozzád.
7. Aarão queimará sobre o altar incenso aromático a cada manhã,
7. Áron égessen rajta jó illatú fûszereket. Reggelenként égesse el, amikor a mécseseket rendbe teszi,
8. quando preparar as lâmpadas; ele o queimará também entre as duas tardes, quando acender as lâmpadas. Haverá desse modo incenso diante do Senhor perpetuamente nas gerações futuras.
8. s amikor Áron este meggyújtja a mécseseket, újra égesse el. Legyen ez állandó illatáldozatotok nemzedékrõl nemzedékre.
9. Não oferecereis sobre esse altar nem perfume profano, nem holocausto, nem oferta, e não derramareis sobre ele libação.
9. Idegen illatszert, égõáldozatot, ételáldozatot nem mutathattok be rajta, italáldozatot sem önthettek rá.
10. Uma vez por ano, Aarão fará a expiação sobre os chifres do altar. Com o sangue da vítima pelo pecado, fará a expiação uma vez por ano, em todas as gerações futuras. Esse altar será uma coisa santíssima, consagrada ao Senhor.”
10. Áronnak évenként egyszer a szarvain el kell végeznie az engesztelés szertartását. A bûn engesztelésére felajánlott áldozat vérével kell évenként egyszer elvégeznie az engesztelés szertartását nemzedékrõl nemzedékre. Ez az oltár nagyon szent, az Úr számára van fölszentelve."
11. O Senhor disse a Moisés:
11. Az Úr így szólt Mózeshez:
12. “Quando fizeres os recenseamentos dos israelitas, cada um pagará ao Senhor o resgate de sua vida, para que esse alistamento não atraia sobre ele algum flagelo.
12. "Amikor majd az összeírásnál számba veszed Izrael fiait, mindenki adjon az Úrnak váltságdíjat életéért, hogy az összeírásnál ne érje csapás õket.
13. Cada um daqueles que for recenseado pagará meio siclo (segundo o valor do siclo do santuário, que é de vinte gueras), meio siclo como contribuição devida ao Senhor.
13. Mindenkinek, akire az összeírás vonatkozik, egy fél sékelt kell fizetnie, a szentély mértéke szerint, amely húsz gerát ér. Ez a fél sékel az Urat megilletõ fejadó.
14. Todo homem recenseado de vinte anos para cima pagará a contribuição devida ao Senhor.
14. Akire az összeírás vonatkozik, vagyis húsz évtõl fölfelé, annak meg kell fizetnie a fejadót az Úrnak.
15. O rico não dará mais e o pobre não dará menos de meio siclo para pagar a contribuição devida ao Senhor em resgate de vossas vidas.
15. A gazdagnak nem kell többet, a szegénynek nem kell kevesebbet adnia, mint fél sékelt, amikor az Úrnak járó fejadót, mint az életért járó váltságdíjat fizetik.
16. Cobrarás dos israelitas o dinheiro do resgate, e o aplicarás a serviço da tenda de reunião; ele será um memorial diante do Senhor, de como os israelitas asseguraram o resgate de suas vidas”.
16. Fogadd el a pénzt Izrael fiaitól és fordítsd a találkozás sátorának szolgálatára. Ez kieszközli, hogy az Úr megemlékezzék Izrael fiairól, és egyben váltságul szolgál életetekért."
17. O Senhor disse a Moisés:
17. Az Úr még ezt mondta Mózesnek:
18. “Farás uma bacia de bronze para as abluções, com um pedestal de bronze; tu a colocarás entre a tenda de reunião e o altar, e deitarás água nela.
18. "Készíts bronzból egy mosdómedencét talapzattal. Állítsd a találkozás sátra és az oltár közé, tölts bele vizet,
19. Aarão e seus filhos tirarão daí a água para lavar as mãos e os pés.
19. hogy Áron és fiai megmoshassák kezüket és lábukat.
20. Quando entrarem na tenda de reunião, deverão lavar-se com essa água, para que não morram. Igualmente quando se aproximarem do altar para o serviço, para oferecer um sacrifício ao Senhor,
20. Mielõtt belépnek a találkozás sátorába, le kell mosni magukat vízzel, nehogy meghaljanak. Hasonlóképpen akkor is, ha az oltárhoz lépnek, hogy a szolgálatot elvégezzék, vagyis az égõáldozatot elégessék az oltáron.
21. lavarão os pés e as mãos, para que não morram. Essa será para eles, Aarão e sua posteridade, uma lei perpétua, de geração em geração”.
21. Meg kell mosniuk kezüket és lábukat, nehogy meghaljanak. Örök elõírás ez az õ számára, és utódai számára, nemzedékrõl nemzedékre."
22. O Senhor disse a Moisés:
22. Az Úr még ezt mondta Mózesnek:
23. “Escolhe os mais preciosos aromas: quinhentos siclos de mirra virgem, a metade, ou seja, duzentos e cinquenta siclos de cinamomo, duzentos e cinquenta siclos de cana aromática,
23. "Végy finom fûszereket: 500 sékel finom mirhát, feleannyi, vagyis 250 sékel jószagú fahéjat, 250 sékel illatos nádat,
24. quinhentos siclos de cássia (segundo o siclo do santuário), e um hin de óleo de oliva.
24. 500 sékel kassziát - a szentély súlymértéke szerint -, hozzá egy hin olívaolajat,
25. Farás com tudo isso um óleo para a sagrada unção, uma mistura odorífera composta segundo a arte do perfumista. Tal será o óleo para a sagrada unção.
25. s csinálj belõle szent olajat, illatos kenetet, ahogy a kenetkészítõk csinálják. Ezt a kenetet kell felszenteléshez használni.
26. Ungirás com ele a tenda de reunião e a arca da aliança,
26. Ezzel kell felszentelni a találkozás sátorát, a bizonyság ládáját,
27. a mesa e seus acessórios, o candelabro e seus acessórios, o altar dos perfumes,
27. az asztalt minden felszerelésével, a mécstartót minden felszerelésével, az illatoltárt,
28. o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios, e a bacia com seu pedestal.
28. az égõáldozat oltárát minden felszerelésével és a medencét talapzatával együtt.
29. Depois que os tiveres consagrado, eles se tornarão objetos santíssimos, e tudo o que os tocar será consagrado.
29. Így kell megszentelni õket, hogy szentek legyenek: aki megérinti, szentté válik.
30. Ungirás Aarão e seus filhos, e os consagrarás, para que me sirvam como sacerdotes.
30. Áront és fiait is ezzel kell felkenni és felszentelni, hogy mint papok szolgáljanak nekem.
31. Dirás então aos israelitas: este óleo vos servirá para a unção santa, de geração em geração.
31. Parancsold meg tehát Izrael fiainak: legyen ez számotokra szent kenetolaj nemzedékrõl nemzedékre.
32. Não se derramará dele sobre o corpo de homem algum; e não fareis outro com a mesma composição: é uma coisa sagrada, e deveis considerá-la como tal.
32. Ember testére nem szabad ráönteni, és más hasonló összetételût se készítsetek, mivel ez szent, és ti is tartsátok szentnek.
33. Se alguém fizer uma imitação, ou ungir com ele um estrangeiro, será cortado do meio de seu povo”.
33. Aki ilyen keveréket csinál, mint ez, és vele egy világi embert fölken, azt ki kell irtani népébõl."
34. O Senhor disse a Moisés: “Toma aromas: resina, casca odorífera, gálbano, aromas e incenso puro em partes iguais.
34. Az Úr így beszélt tovább Mózeshez: "Vedd az illatszereket: a stiraxot, ónixot, galbanumot, a szagos füveket és tiszta tömjént - mind egyenlõ arányban -,
35. Farás com tudo isso um perfume para a incensação, composto segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.
35. és készíts belõle illatáldozatot, illatos keveréket, amilyet a kenetkészítõk csinálnak. Vegyíts hozzá sót, de legyen tiszta, amely megfelel a szent célnak.
36. Depois de tê-lo reduzido a pó, o porás diante da arca da aliança na tenda de reunião, lá onde virei ter contigo. Essa será para vós uma coisa santíssima.
36. Egy részt törj belõle finom porrá, és tedd a találkozás sátorában a bizonyság elé, ahonnan szólok hozzád. Legyen az szent dolog elõttetek.
37. Não fareis para vosso uso outro perfume da mesma composição: tu o considerarás como uma coisa consagrada ao Senhor.
37. Ez a fûszerkeverék legyen az Úrnak készített szent dolog és hasonló keveréket ne állítsatok elõ.
38. Se alguém fizer uma imitação desse perfume para respirar o seu odor, será cortado do meio de seu povo”.
38. Aki ugyanilyet csinál, hogy illatát élvezze, azt ki kell irtani népébõl."
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
