Êxodo, 31
1. O Senhor disse a Moisés:
1. Az Úr ezt mondta még Mózesnek:
2. “Eis que chamei por seu nome Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
2. "Nézd, én név szerint meghívtam Becaleelt, Uri fiát, Hur unokáját, Júda törzsébõl,
3. Eu o enchi do espírito divino para lhe dar sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:
3. eltöltöttem Isten lelkével, hogy adjon neki ügyességet, értelmet és ismeretet minden mesterségre,
4. invenções, trabalho de ouro, de prata, de bronze,
4. hogy a munkát eltervezze és mindent kivitelezzen arannyal, ezüsttel és bronzzal;
5. gravuras em pedras de engastes, trabalho em madeira e para executar toda a sorte de obras.
5. hogy a köveket tudja faragni és formálni, a fát metszeni, egyszóval mindenféle munkát el tudjon végezni.
6. Associei-lhe Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã. E dou a sabedoria ao coração de todos os homens inteligentes, a fim de que executem tudo o que te ordenei;
6. Segítõül adtam hozzá Oholiábot, Achizamach fiát, Dán törzsébõl, s megáldottam kellõ hozzáértéssel, hogy mindent kivitelezzen, amit neked parancsoltam:
7. a tenda de reunião, a arca da aliança, a tampa que a recobre e todos os móveis da tenda;
7. a találkozás sátorát, a bizonyság ládáját, és rajta az engesztelés tábláját, s a sátor minden más berendezését,
8. a mesa e todos os seus acessórios, o candelabro de ouro puro e todos os seus acessórios, o altar dos perfumes,
8. vagyis az asztalt felszerelésével, az arany mécstartót minden hozzávalójával, továbbá az illatáldozat oltárát,
9. o altar dos holocaustos, com todos os seus utensílios e a bacia com seu pedestal;
9. valamint az égõáldozat oltárát minden kellékével, a medencét talapzatával,
10. as vestes litúrgicas, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão, as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais;
10. a díszruhákat - azaz Áron fõpap ruháit és fiainak a papi szolgálathoz ruháit -,
11. o óleo da unção e o incenso perfumado para o santuário. Eles se conformarão em tudo às ordens que te dei”.
11. a kenetet és az illatszert a szentély számára. Mindent úgy kell megcsinálni, ahogy neked megparancsoltam."
12. O Senhor disse a Moisés:
12. Az Úr így szólt Mózeshez:
13. “Dize aos israelitas: observareis os meus sábados, porque esse é um sinal perpétuo entre mim e vós, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico.
13. "Parancsold meg Izrael fiainak: tartsátok meg szombatjaimat. Legyen az jel köztem és köztetek nemzedékrõl nemzedékre. Errõl ismerik meg, hogy én, az Úr szentellek meg titeket.
14. Guardareis o sábado, pois ele vos deve ser sagrado. Aquele que o violar será morto; quem fizer naquele dia uma obra qualquer será cortado do meio do seu povo.
14. Ezért tartsátok meg a szombatot, legyen az szent elõttetek. Aki megszentségteleníti, az halállal lakoljon. Aki ezen a napon dolgozik, azt ki kell irtani népébõl.
15. E se trabalhará durante seis dias, mas o sétimo dia será um dia de repouso completo consagrado ao Senhor. Se alguém trabalhar no dia de sábado será punido de morte.
15. Hat napig dolgozzatok, de a hetedik nap, a szombat, a pihenés napja, az Úrnak van szentelve. Mindenkit, aki szombaton dolgozik, halállal kell büntetni.
16. Os israelitas guardarão o sábado, celebrando-o de idade em idade com um pacto perpétuo.
16. Így kell Izrael fiainak a szombatot megülniük. Tartsák meg azt nemzedékrõl nemzedékre: megszeghetetlen szövetségnek.
17. Esse será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, porque o Senhor fez o céu e a terra em seis dias e no sétimo dia ele cessou de trabalhar e descansou”.
17. Örök idõkre legyen ez jel köztem és Izrael fiai között. Mert hat nap alatt teremtette Isten az eget és a földet, a hetedik napon azonban megpihent és fellélegzett."
18. Tendo o Senhor acabado de falar a Moisés sobre o monte Sinai, entregou-lhe as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus.
18. Miután befejezte szavait, amelyeket a Sínai-hegyen Mózeshez intézett, átadta neki a bizonyság két tábláját, a kõtáblákat, amelyekre Isten ujjai írtak.
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
