Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. Hatalmas emberrel ne szállj soha perbe, miért is kellene a kezébe esned?

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. Gazdaggal ne perelj, nehogy hatalmával föléd kerekedjék. Mert már sokak vesztét okozta az arany, a királyok szívét is megnyomorította.

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. Ne vitázz szájhõssel, tüzére ne rakj fát.

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. Bolonddal ne tréfálj, nehogy a nemzetségedet szidja.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. Ne szégyenítsd meg, aki megtért a bûnbõl, jusson eszedbe, hogy mind bûnösök vagyunk.

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. Ne ûzz csúfot az öreg emberbõl, hiszen mi magunk is megöregszünk egyszer.

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7. Másnak a halálán ne ülj gyõzelmi tort, gondold meg, hogy egyszer mindnyájan meghalunk.

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. Ne utasítsd el a bölcsek szavait, inkább kapva kapj a mondásaikon, mivelhogy belõlük sok tudást meríthetsz, úgyhogy fejedelmek elõtt is megállhatsz.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. Ne vesd meg, amit az öregektõl hallasz, hiszen õk maguk is atyáiktól vették. Mert így tudásra teszel szert és alkalomadtán meg tudsz majd felelni.

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. Ne rakj fát a bûnös parazsára, nehogy tüzének lángjában megégesd magad.

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. Gúnyolódó miatt fejed ne veszítsd el, így a szád elé vetett csapdába esnél.

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. Ne adj kölcsön annak, aki nálad hatalmasabb, ha meg kölcsönadtál, lásd be, hogy vesztes vagy.

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. Ne kezeskedj többért, mint amennyi vagyonodból futja, s ha már kezeskedtél, tudd meg: fizetned kell.

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. Bíróval ne beszélj, mert az úgy ítél, ahogy neki tetszik.

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. Vakmerõ emberrel ne igen érintkezz, nehogy veszedelmet hozzon a fejedre. Az ilyen mindig a saját feje után jár, s a balgasága téged is tönkretesz.

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. Hirtelen haragú emberrel ne vitázz, és elhagyatott helyre ne menj vele. Mivel a vérontást semmibe sem veszi, ahol nincs, aki segítsen, meggyilkolhat téged.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. Bolonddal ne beszélj soha bizalmasan, mert semmit sem képes titokban tartani.

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. Ha idegen látja, ne tégy semmit, aminek titokban kell maradnia, mert nem lehet tudni, mit fõz ki belõle.

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. Ne tárd fel akárki elõtt a bensõdet, és ne hidd, hogy tõle jótettben lesz részed.

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22.