Eclesiástico, 14

1. Feliz o homem que não pecou pelas suas palavras, e que não é atormentado pelo remorso do pecado.*

1. Boldog az az ember, aki nem vétkezik szóval, és akit bûne miatt nem kínoz fájdalom.

2. Feliz aquele cuja alma não está triste e que não está privado de esperança!

2. Boldog az az ember, akit nem vádol a szíve, és aki nem süllyed reménytelenségbe.

3. Para o homem avarento e cúpido a riqueza é inútil; para que serve o ouro ao homem invejoso?

3. Kicsinyes embernek nem való gazdagság, s a telhetetlennek mire jók a kincsek?

4. Quem acumula injustamente, com prejuízo da vida, acumula para outros, e outro há de vir que esbanjará esses bens na devassidão.

4. Aki magához fösvény, az másnak gyûjtöget, idegen tobzódik majd a javaiban.

5. Para quem será bom aquele que é mau para si mesmo? Não terá nenhuma satisfação em seus bens.

5. Kivel tesz jót, aki sajnálja magától? A saját vagyonában sem leli örömét.

6. Nada é pior do que aquele que é avaro consigo mesmo: eis aí o verdadeiro salário de sua maldade.

6. Nincs szörnyûbb, mint aki önmagához fösvény, ezáltal nyeri el gazdagsága bérét.

7. Se ele fizer algum bem, é inconscientemente, a seu pesar, e acaba desvendando a sua maldade.

7. Néha ugyan tesz jót, de csak véletlenül, s végül mégis kimutatja gonoszságát.

8. O olhar do invejoso é mau; ele desvia o rosto e despreza sua alma.

8. Gonosz az, aki másra ferde szemmel tekint, elfordítja fejét és más embert lenéz.

9. O olhar do avarento é insaciável a respeito da iniquidade, só ficará satisfeito quando tiver ressecado e consumido a sua alma.*

9. A kapzsinak sose elég az, amije van, a telhetetlenség kiszárítja lelkét.

10. O olhar maldoso só leva ao mal; não será saciado com pão, mas será pobre e triste em sua própria mesa.*

10. Fukar a zsugori, mikor kenyeret szel, a saját asztala is szükséget szenved.

11. Meu filho, se algo tiveres, faze com isso algum bem a ti mesmo, e apresenta a Deus oferendas dignas.*

11. Fiam, ha van mibõl, ne sajnáld magadtól, és vidd el az Úrnak az adományt, amit kíván tõled.

12. Lembra-te de que a morte não tarda, e de que o pacto da moradia dos mortos te foi revelado, pois é lei deste mundo que é preciso morrer.*

12. Ne felejtsd, a halál nem várat magára, s nem tudod, milyen szövetség áll fenn az alvilággal.

13. Antes de morrer, faze bem ao teu amigo, e dá esmola ao pobre conforme tuas posses.

13. Tégy jót barátoddal, mielõtt meghalnál, ajándékozd meg, ahogyan csak tudod.

14. Não te prives de um dia feliz, e não deixes escapar nenhuma parcela do precioso dom.

14. Ne vond meg magadtól a ma boldogságát, és vedd ki részedet az élvezetekbõl.

15. Não será a outrem que deixarás o fruto de teus esforços e de teus trabalhos, para ser repartido por sorte?

15. Nem kell vagyonodat másoknak adnod, nehéz szerzeményed a kockavetõknek.

16. Dá e recebe, e justifica a tua alma.

16. Adj (ajándékot), s fogadj el magad is; élvezd az életet, mert az alvilágban már nincsen élvezet.

17. Pratica a justiça, antes de tua morte, pois na moradia dos mortos não há de se achar alimento.*

17. Minden test elavul, akárcsak a ruha, õsi törvény mondja: meghalni, meghalni!

18. Toda carne fenece como a erva, e como a folha que cresce numa árvore vigorosa:*

18. Mint a levélrügy a zöldülõ fán: az egyik elhervad, a másik fejlõdik, ilyen a húsból s vérbõl való népség: amikor az egyik meghal, születik a másik.

19. umas nascem, outras caem. Assim, nesta raça de carne e sangue, uma geração morre, outra nasce.

19. Minden mulandó mû végül is elpusztul, és aki alkotta, osztozik sorsában.

20. Tudo o que é corruptível acabará por ser destruído, e o artesão morrerá com o seu trabalho.

20. Boldog az, akinek bölcsességen jár az esze, aki mindent okosan megfontol;

21. Toda obra excelente será aprovada e o seu autor nela achará orgulho.

21. aki eszét a bölcsesség felé irányítja, és annak titkait igyekszik fölfedni,

22. Feliz o homem que persevera na sabedoria, que se exercita na prática da justiça, e que, em seu coração, pensa no olhar de Deus que tudo vê;*

22. mint valami vadász, úgy jár a nyomában, leskelõdik, hogyan juthat a közelébe,

23. que repassa no seu coração os seus caminhos, que penetra no conhecimento de seus segredos, que caminha atrás dela seguindo-lhe as pegadas, e que permanece em suas vias;

23. benéz az ablakán, fülel az ajtaján,

24. que olha pelas suas janelas, que escuta à sua porta,

24. s megtelepszik a háza közelében, a falához kötözi sátrának cövekét,

25. que se detém junto a sua casa e que, enterrando uma estaca dentro de suas muralhas, edifica sua cabana junto a ela. Nessa cabana, seus haveres repousam tranquilamente para sempre;*

25. az oldalához üti fel a sátrát, s ezáltal kellemes otthonban lakhatik,

26. sob esse abrigo ele estabelece os seus filhos, e ele mesmo residirá debaixo dos seus ramos.*

26. gondjaira bízza gyermekei sorsát, s az ágai alatt kipiheni magát,

27. Em sua sombra ele encontra abrigo contra o calor, e repousará na sua glória.

27. a nagy hõség elõl árnyékába bújik, oltalmat nyújt neki annak dicsõsége.