Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Három dolog van, amit szeret a szívem. Isten s ember elõtt kedves mind a három: A testvérek közt az egység, a baráti szeretet, feleség és férj, akik jól megértik egymást.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Háromfajta ember gyûlöletes nekem, az életmódjuktól szörnyen iszonyodom: a gõgös szegényétõl, a hazug gazdagétól s a házasságtörõ, esztelen öregétõl.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. Ha ifjúkorodban nem gyûjtöttél semmit, mihez nyúlsz majd öreg napjaidban?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. Bölcs ítélet illik az õsz fejhez, és az öregekhez jó tanács osztása.

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. Az õsz emberekhez a bölcsesség való, a tisztesekhez pedig higgadt megfontoltság.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Az aggok koszorúja a gazdag tapasztalat, dicsõségük pedig az Úrnak félelme.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Kilenc dolgot dicsérek - ezek az eszemben vannak, a tizedik pedig már a nyelvem hegyén: A férfi, aki örömét leli fiaiban, s aki megéri ellenségei bukását.

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Boldog, akinek okos asszony a felesége, s aki nem húzat ekét ökörrel-szamárral. Boldog, aki a nyelvével nem botlik, s aki nem szolgál olyannak, aki méltatlan hozzá.

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. Boldog, aki meglelte az okosság nyitját, s aki buzgó hallgatók füléhez beszélhet.

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. Milyen nagy, aki meglelte a bölcsességet! De nincs különb annál, aki az Urat féli.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. Az Úrnak félelme mindeneken túltesz, van-e párja annak, aki ebben kitart?

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. Nincs seb, amely úgy fájna, mint a szívnek sebe, a legnagyobb gonoszság a nõ gonoszsága.

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. Nincs olyan fájó csapás, mint amit a gyûlölet szül, a legszörnyûbb bosszú az ellenség bosszúja.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Nincs erõsebb méreg a kígyó mérgénél, nincsen tajtékzóbb düh, mint az ellenségé.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Inkább oroszlánnal vagy sárkánnyal lakni, semmint gonosz nõvel közös fedél alatt.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Elsötétül a gonosz asszony arca, olyan lesz az ábrázatja, akár a medvéé;

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. amikor a férje baráti körben ül, akaratlanul is egyre sóhajtozik.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Nincs nagyobb baj, mint ha baj van az asszonnyal, szakadjon hát rá a bûnösök végzete.

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Mint homokos lejtõ vén ember lábának, a csendes férjnek ilyen a nagyszájú asszony.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Ne vigyen vesztedbe az asszonyi szépség, ne is kívánkozz utána sohase.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Mert harag, szégyen és gyalázat egyszerre, hogyha egy férfinek asszony ad kenyeret.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Nyomott kedélyt jelent és szomorú arcot, meg sebet a szívben a rossz asszony. Lankadt kezek jelzik és megroggyant térdek, ha férjét az asszony nem teszi boldoggá.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Asszonytól indul el útjára a vétek, az õ bûne miatt halunk meg mindnyájan.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Ne nyiss utat a víznek (mert kiárad), a gonosz asszonyt ne hagyd szóhoz jutni.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Ha ujjad vagy szemed intésére nem ad, szakíts meg vele minden kapcsolatot.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.