Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Sokan vétkeztek már a pénz miatt, nincsen részvét abban, aki gazdagodni akar.

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2. Mint a karó szilárdan áll a kövek között, az adás és vétel közé beékelõdik a bûn.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. Aki nem ragaszkodik az Úr félelméhez, annak hamarosan összedõl a háza.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Amikor szitálnak, fennakad a szemét, ha beszél, kiderül az ember gyengéje.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. Akkor lesz kemény a cserép, ha meleg a kemence. Az ember értékét a beszéde szabja meg.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. A fák gyümölcse szerint becsülik a kertet, az embert szavai szerint ítélik meg.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. Ne magasztalj senkit, mielõtt nem beszélt, mert ez az embernek a legjobb próbája.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. Ha törekszel az igazságosságra, akkor eléred, s díszes öltözetként magadra veheted.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. A madár a hozzá hasonló társat keresi, az igazságosság ott ver tanyát, ahol gyakorolják.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. Lesben áll, s prédáját várja az oroszlán, így les a bûn is arra, aki jogtalant tesz.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. Az igaz ember mindig bölcsességet mond, a balga azonban változik, mint a hold.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. Balgák körében tartsd számon az idõt, bölcsek közt idõzz el aggodalom nélkül.

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. Csupa förtelem a balgák fecsegése, bûnös örömök közt harsog kacagásuk.

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. Az esküdözõk beszéde hajmeresztõ, veszekedésüket hallani is szörnyû.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. A dölyfösök viszálya vérontással jár, és kellemetlen hallgatni átkozódásukat.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. Aki elárulja a titkot, elveszíti a bizalmat, nem talál senkit, aki barátkoznék vele.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Szeresd barátodat és maradj hû hozzá, s ha titkát fölfeded, ne keresd föl többé.

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. Mert mint aki megöli ellenségét, te is megölöd barátod szeretetét.

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19. Mert mintha elengedted volna kezedbõl a madarat, eldobtad barátodat, s többé nem szerzed meg.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20. Ne próbáld követni, messzire távozott, a hurokból menekült, mint a gazella szokott.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21. A seb beköthetõ, a viszály enyhíthetõ, de aki a titkot elárulja, annak nincs miben bíznia.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22. Gonoszságot forral, aki hunyorít szemével, s nem is lehet attól eltántorítani.

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23. Szemtõl szembe szép szavakkal áltat, csodálattal hallgat, amikor megszólalsz. Csakhogy a hátad mögött kicsavarja a szót, és botrányt kerekít a szavaidból.

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24. Semmit sem utálok úgy, mint az ilyet, bizonnyal gyûlöli maga az Úr is.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25. Aki követ dob fel, magát dobja fejbe, magát sebzi meg, aki alattomban támad.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26. Aki másnak vermet ás, maga esik bele, magát fogja meg, aki másnak csapdát állít.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27. Aki gonoszságot mûvel, az rá hárul vissza és nem gondolja, honnan szakadt reá.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. Csúfság és gyalázat vár a dölyfösökre, mint oroszlán, úgy les rájuk a megtorlás.

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. Akik a jók bukásán örülnek, csapdába esnek, s fájdalom õrli fel õket, mielõtt meghalnak.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30. A düh és a harag egyaránt utálatos, csak az ragaszkodik hozzá, aki bûnös.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33.