Salmos, 16

1. Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei a meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.*

1. The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

2. Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.

2. Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.

3. Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniquidade em mim.

3. Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.

4. Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.

4. That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

5. Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.

5. Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.

6. Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.

6. I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.

7. Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.

7. Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.

8. Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,

8. From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.

9. longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.

9. From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:

10. Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.

10. they have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

11. Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;

11. They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.

12. qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.

12. They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.

13. Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,

13. Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword

14. com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.

14. from the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.

15. Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, irei saciar-me com a visão de vosso ser.

15. But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.