Jó, 7

1. Não é, acaso, uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como os de um mercenário?

1. Nije l' vojska život èovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

2. Como um escravo que suspira pela sombra, e um assalariado que aguarda o pagamento,

2. Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadnièara štono plaæu èeka,

3. assim também tive por sorte meses de sofrimento e noites de dor me couberam por partilha.

3. mjeseci jada tako me zapadoše i noæi su muène meni dosuðene.

4. Apenas me deito, digo: ‘Quando chegará o dia?’. Logo que me levanto: ‘Quando chegará a noite?’. E até a noite me farto de angústias.

4. Liježuæ' mislim svagda: 'Kada æu ustati?' A dižuæ se: 'Kada veèer doèekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

5. Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.

5. PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i rašèinja se.

6. Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.

6. Dani moji brže od èunka proðoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

7. Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;*

7. Spomeni se: život moj je samo lahor i oèi mi neæe više vidjet' sreæe!

8. o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.

8. Prijateljsko oko neæe me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

9. A nuvem se dissipa e passa, assim quem desce à região dos mortos não subirá de novo.

9. Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siðe, više ne izlazi.

10. Não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.

10. Domu svome natrag ne vraæa se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

11. E por isso não reprimirei minha língua; falarei na angústia do meu espírito, farei queixa na tristeza de minha alma.

11. Ustima ja svojim stoga branit' neæu, u tjeskobi duha govorit æu sada, u gorèini duše ja æu zajecati.

12. Porventura, sou eu o mar, ou algum monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?

12. Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

13. Se eu disser: ‘Meu leito me consolará e minha cama me aliviará’,

13. Kažem li: 'Na logu æu se smirit', ležaj æe mi olakšati muke',

14. então me aterrarás com sonhos, e me assustarás com visões.

14. snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viðenjima muènim.

15. Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!

15. Kamo sreæe da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

16. Sucumbo, deixo de viver para sempre! Deixa-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro!

16. Ja ginem i vjeèno živjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!

17. O que é o homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,*

17. Što je èovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

18. para visitá-lo todas as manhãs e prová-lo a cada instante?

18. i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

19. Quando cessarás de olhar para mim, sem dar-me tempo de engolir minha saliva?

19. Kada æeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvaèku progutat'?

20. Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomaste por alvo e me tornei pesado para ti?

20. Ako sam zgriješio, što uèinih tebi, o ti koji pomno nadzireš èovjeka? Zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog èega sam tebi na teret postao?

21. Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, já não existirei”.

21. Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeæi preko krivnje moje? Jer, malo æe proæi i u prah æu leæi, ti æeš me tražiti, al' me biti neæe."