Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. "Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi muèni tješioci!

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Ima li kraja tim rijeèima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti rijeèima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar æe me minuti?

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. Zlopakost me sada shrvala posvema, èitava se rulja oborila na me.

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. Ustao je proti meni da svjedoèi i u lice mi se baca klevetama.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Jarošæu me svojom razdire i goni, škrguæuæ' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me oèima,

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. prijeteæi, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno æuškaju, u èoporu svi tad navaljuju na me.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Da, zloæudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izruèio.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me šèepa da bi me slomio.

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuèi zemlju žednu natopi.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasræe na mene.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam èelo svoje u prašinu.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeða mi je pala.

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek èista.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da poèine.

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.