Jó, 19

1. Jó respondeu, então, nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?

2. "TÓa dokle æete muèit' dušu moju, dokle æete me rijeèima satirat'?

3. Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar?

3. Veæ deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

4. Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.

4. Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

5. Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia,

5. Mislite li da ste me nadjaèali i krivnju moju da ste dokazali?

6. sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede.

6. Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

7. Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.

7. Vièem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

8. Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas.

8. Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

9. Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.

9. Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

10. Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore.

10. Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je išèupao.

11. Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo.

11. Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

12. Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda.

12. U bojnom redu pristižu mu èete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

13. Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram.

13. Od mene su se udaljila braæa, otuðili se moji poznanici.

14. Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.

14. Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

15. Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.

15. Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim oèima.

16. Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca!

16. Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

17. Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos.

17. Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

18. Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim.

18. I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

19. Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim.

19. Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

20. Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes.*

20. Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

21. Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.

21. Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

22. Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne?

22. Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

23. Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,

23. O, kad bi se rijeèi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

24. gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!

24. kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vjeèan u stijenu uklesale!

25. Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

25. Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji æe on nad zemljom ustati.

26. Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.*

26. A kad se probudim, k sebi æe me diæi: iz svoje æu puti tad vidjeti Boga.

27. Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

27. Njega ja æu kao svojega gledati, i oèima mojim neæe biti stranac: za njime srce mi èezne u grudima.

28. Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’.

28. Kad kažete: 'Kako æemo ga goniti? Koji æemo razlog protiv njega naæi?',

29. Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”.

29. maèa tad se bojte: grijehu maè je kazna. Saznat æete tada da imade suda!"