Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. "Da, srebro ima svoja nalazišta, a zlato mjesta gdje se proèišæava.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudaèe rastaljene bakar.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Ljudi tami postavljaju granice i kopaju do najveæih dubina za kamenom u mraku zakopanim.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Èeljad iz tuðine rovove dube do kojih ljudska ne dopire noga, visi njišuæ' se, daleko od ljudi.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. Krilo zemlje iz kojeg kruh nam nièe kao od vatre sve je razrovano.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Stijene njene safira su skrovišta, prašina zlatna krije se u njima.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Tih putova ne znaju grabljivice, jastrebovo ih oko ne opaža.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. Zvijeri divlje njima nisu kroèile niti je kada lav njima prošao.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. Ali na kamen diže èovjek ruku te iz korijena prevraæa planine.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. U kamenu prokopava prolaze, oko mu sve dragocjeno opaža.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Žilama vode on tok zaustavlja; stvari skrivene nosi na vidjelo.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. Ali otkuda nam Mudrost dolazi? Na kojemu mjestu Razum prebiva?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Èovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Bezdan govori: 'U meni je nema!' a more: 'Ne nalazi se kod mene!'

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. Zlatom se èistim kupiti ne može, ni cijenu njenu srebrom odmjeriti;

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. ne mjeri se ona zlatom ofirskim, ni oniksom skupim pa ni safirom.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Sa zlatom, staklom ne poreðuje se, nit' se daje za sud od suha zlata.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. Èemu spominjat' prozirac, koralje, bolje je steæi Mudrost no biserje.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. Što je prema njoj topaz etiopski? Ni èistim zlatom ne procjenjuje se.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. Ali otkuda nam Mudrost dolazi? Na kojemu mjestu Razum prebiva?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Sakrivena je oèima svih živih; ona izmièe pticama nebeskim.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Propast paklena i Smrt izjavljuju: 'Za slavu njenu mi smo samo èuli.'

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Jedino je Bog put njen proniknuo, on jedini znade gdje se nalazi.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. Jer pogledom granice zemlje hvata i opaža sve pod svodom nebeskim.

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Kad htjede vjetru odredit težinu i mjerilom svu vodu izmjeriti,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. kad je zakone daždu nametnuo i oblacima gromovnim putove,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. tad ju je vidio te izmjerio, uèvrstio i do dna ispitao.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. A potom je rekao èovjeku: Strah Gospodnji - eto što je mudrost; 'Zla se kloni' - to ti je razumnost."