Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. Oèima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim èuh i razumjeh.

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. Sve što vi znate znadem to i ja, ni u èemu od vas gori nisam.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. Jer, kovaèi laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni lijeènici!

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana poèujte.

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega rijeèi te prijevarne?

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o èovjeka?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. Zar vas velièanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snaðe što mu drago.

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašæujem?

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. On me ubit' može: nade druge nemam veæ da pred njim svoje držanje opravdam.

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. I to je veæ zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Pažljivo mi rijeèi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. Tko se sa mnom hoæe parnièiti? - Umuknut æu potom te izdahnut'.

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. Tada me pitaj, a ja æu odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. Koliko poèinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. Zašto strahom muèiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamèicu?

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!