I Samuel, 3

1. O jovem Samuel servia ao Senhor sob os olhos de Heli. A palavra do Senhor era rara naqueles dias e as visões não eram frequentes.

1. Tânărul Samuél îl slujea pe Domnul înaintea lui Eli. Cuvântul Domnului era rar în vremea aceea, iar viziunile nu erau răspândite.

2. Ora, aconteceu certo dia que Heli estava deitado (seus olhos tinham se enfraquecido e ele mal podia ver)

2. În acel timp, Éli era acasă, iar ochii lui începeau să se întunece şi nu mai putea să vadă.

3. e a lâmpada de Deus ainda não se apagara. Samuel repousava no Templo do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.

3. Candela lui Dumnezeu nu se stinsese încă şi Samuél stătea în templul Domnului, unde era arca lui Dumnezeu.

4. O Senhor chamou Samuel, o qual respondeu: “Eis-me aqui”.

4. Domnul l-a chemat pe Samuél. El a răspuns: „Iată-mă!”.

5. Samuel correu para junto de Heli e disse: “Eis-me aqui: chamaste-me”. “Não te chamei, meu filho, torna a deitar-te.” Ele foi e deitou-se.

5. A alergat la Éli şi i-a zis: „M-ai chemat? Iată-mă!”. Éli i-a răspuns. „Nu te-am chemat; întoarce-te şi te culcă!”. S-a dus şi s-a culcat.

6. O Senhor chamou de novo Samuel. Este levantou-se e veio dizer a Heli: “Eis-me aqui, tu me chamaste”. “Eu não te chamei, meu filho, torna a deitar-te.”

6. Domnul l-a chemat din nou pe Samuél. Samuél s-a sculat, s-a dus la Éli şi i-a zis: „M-ai chemat? Iată-mă!”. Éli i-a răspuns. „Nu te-am chemat; întoarce-te şi te culcă!”.

7. Samuel ainda não conhecia o Senhor; a palavra do Senhor não lhe tinha sido ainda manifestada.

7. Samuél nu îl cunoştea încă pe Domnul şi cuvântul Domnului nu-i fusese încă descoperit.

8. Pela terceira vez, o Senhor chamou Samuel, que se levantou e foi ter com Heli: “Eis-me aqui, tu me chamaste”. Compreen­deu então Heli que era o Senhor quem chamava o menino.

8. Domnul l-a chemat pe Samuél pentru a treia oară. Samuél s-a sculat, s-a dus la Éli şi i-a zis: „M-ai chemat? Iată-mă!”. Éli şi-a dat seama că Domnul era cel care îl cheamă pe tânăr

9. “Vai e torna a deitar-te – disse-lhe ele – e se ouvires que te chamam de novo, responde: ‘Falai, Senhor, que vosso servo escuta!’.” Voltou Samuel e deitou-se.

9. şi i-a zis lui Samuél: „Mergi şi te culcă; şi dacă vei mai fi chemat, spune: «Vorbeşte, Doamne, căci slujitorul tău ascultă!»”. Iar Samuél s-a dus să se culce la locul lui.

10. Veio o Senhor, pôs-se junto dele e chamou-o como das outras vezes: “Samuel! Samuel!”. “Falai – respondeu o menino –, que vosso servo escuta!”

10. Domnul a venit, i s-a arătat şi l-a chemat ca mai înainte: „Samuél, Samuél!”. Samuél a răspuns: „Vorbeşte, Doamne, căci slujitorul tău ascultă!”.

11. O Senhor disse a Samuel: “Eis que vou fazer uma tal coisa em Israel, que a todo o que a ouvir ficará retinindo os ouvidos.

11. Atunci Domnul i-a zis lui Samuél: „Iată ce voi face în Israél! Oricine va auzi, îi vor ţiui urechile.

12. Naquele dia, cumprirei contra Heli todas as ameaças que pronunciei contra a sua casa. Começarei e irei até o fim.

12. În ziua aceea voi împlini asupra lui Éli tot ceea ce am rostit împotriva casei lui: de la început până la sfârşit.

13. Anunciei-lhe que eu condenaria para sempre a sua família, por causa dos crimes que ele sabia que os seus filhos cometiam e não os corrigiu.

13. I-am spus că voi judeca pentru totdeauna casa lui din cauza păcatului pe care l-a ştiut: căci fiii săi au adus blestem asupra lor, iar el nu i-a împiedicat.

14. Por isso, jurei à casa de Heli que a sua culpa jamais seria expiada, nem com sacrifícios nem com oblações”.

14. De aceea am jurat împotriva casei lui Éli: nu va fi ispăşit păcatul casei lui Éli niciodată, nici prin jertfă, nici prin ofrandă”.

15. Samuel ficou deitado até pela manhã, quando abriu as portas da casa do Senhor. Ele temia contar a visão a Heli.

15. Samuél s-a culcat până dimineaţa. A deschis uşile casei Domnului. Samuél, însă, s-a temut să-i povestească lui Éli viziunea.

16. Heli, porém, chamou-o e disse: “Sa­muel, meu filho!”. “Eis-me aqui” – respondeu ele.

16. Dar Éli l-a chemat pe Samuél şi i-a zis: „Samuél, fiul meu!”. El i-a răspuns: „Iată-mă!”.

17. E Heli: “Que te disse ele? Não me ocultes nada. Deus te trate com toda a severidade, se me encobrires algo de tudo o que ele te disse”.

17. Éli i-a zis: „Ce ţi-a spus Domnul? Nu-mi ascunde nimic! Aşa să-ţi facă Dumnezeu – ba mai rău – dacă ascunzi de mine ceva din ceea ce ţi-a spus Domnul!”.

18. Então, Samuel contou-lhe tudo, sem nada ocultar. Heli exclamou: “O Senhor fará o que lhe parecer melhor”.

18. Samuél i-a spus toate cuvintele şi nu i-a ascuns nimic. [Éli] a zis: „El este Domnul! Să facă ce-i bine în ochii lui!”.

19. Samuel crescia e o Senhor estava com ele e não negligenciava nenhuma de suas palavras.

19. Samuél creştea, Domnul era cu el, şi nu a lăsat să se piardă niciunul dintre cuvintele [Domnului].

20. Todo o Israel, desde Dã até Bersabeia, reconheceu que Samuel era um profeta do Senhor digno de fé.

20. Tot Israélul, de la Dan până la Béer-Şéba, a recunoscut că Domnul l-a constituit pe Samuél profet al Domnului.

21. E o Senhor continuou a se manifestar em Silo. É ali que o Senhor aparecia a Samuel, descobrindo-lhe sua palavra.

21. Domnul a continuat să se arate la Şílo, căci Domnul i se descoperea lui Samuél, la Şílo, prin cuvântul Domnului.