I Samuel, 9

1. Havia um homem de Benjamim, chamado Cis, filho de Abiel, filho de Seror, filho de Becorat, filho de Afia, de família benjaminita, que era um homem valente.

1. Era un om din Beniamín al cărui nume era Chiş, fiul lui Abiél, fiul lui Ţerór, fiul lui Becorát, fiul lui Afiah, fiul unui om din Beniamín, bărbat puternic.

2. Tinha um filho chamado Saul, que era jovem e belo. Não havia em Israel outro mais belo do que ele; dos ombros para cima sobressaía a todo o povo.

2. El avea un fiu cu numele Saul, tânăr şi frumos, mai frumos decât oricare dintre fiii lui Israél. De la umeri în sus, era mai înalt decât tot poporul.

3. Tendo-se perdido as jumentas de Cis, pai de Saul, disse aquele ao seu filho: “Toma um servo contigo e vai procurar as jumentas”.

3. Odată, măgăriţele lui Chiş, tatăl lui Saul, s-au rătăcit. Chiş i-a zis lui Saul, fiul său: „Ia cu tine pe unul dintre slujitori, ridică-te şi mergi să cauţi măgăriţele!”.

4. Saul atravessou a montanha de Efraim e entrou na terra de Salisa, sem nada encontrar; percorreu a terra de Salim, mas em vão. Na terra de Benjamim não as encontrou tampouco.

4. Saul a trecut prin muntele lui Efraím şi a străbătut ţinutul Şalişá, dar nu le-a găsit; au trecut prin ţinutul Şaalím, dar nu erau [acolo]; au străbătut ţara lui Beniamín, dar nu le-au găsit.

5. Tendo chegado à terra de Suf, Saul disse ao seu servo: “Vem, voltemos. Meu pai poderia não mais pensar nas jumentas e ficar com cuidados por nós”.

5. Când au ajuns în ţinutul Ţuf, Saul i-a zis slujitorului care era cu el: „Hai să ne întoarcem, ca nu cumva tatăl meu, încetând [să se mai gândească] la măgăriţe, să fie îngrijorat pentru noi!”.

6. “Nesta cidade – disse-lhe o servo – há um homem de Deus, varão muito considerado; tudo o que ele prediz se cumpre. Vamos lá; talvez ele nos mostrará o caminho que devemos tomar.”

6. [Slujitorul] i-a zis: „Iată, în cetatea aceasta este un om al lui Dumnezeu, un om cinstit; tot ce spune el se întâmplă. Acum, să mergem acolo! Poate ne va spune calea pe care trebuie să mergem”.

7. Saul respondeu: “Está bem, vamos; mas o que havemos de oferecer-lhe? Nossos alforjes estão vazios e não temos presente algum para dar ao homem de Deus. O que nos resta?”.

7. Saul i-a zis slujitorului său: „Iată, mergem, dar ce-i ducem omului? Căci pâinea din desaga noastră s-a terminat; nu avem niciun dar să-i ducem omului lui Dumnezeu. Ce avem?”.

8. “Tenho aqui um quarto de siclo de prata – respondeu o servo –. Vou dá-lo ao homem de Deus para que ele nos mostre o caminho”.

8. Slujitorul i-a răspuns lui Saul: „Iată, am la mine un sfert de síclu de argint; îl voi da omului lui Dumnezeu, iar el ne va arăta drumul.

9. (Antigamente, em Israel, todo o que ia consultar a Deus, dizia: “Vinde, vamos ao vidente”. Chamava-se então vidente ao que hoje se chama profeta.)

9. Odinioară, în Israél, când mergea cineva să îl consulte pe Dumnezeu, zicea: «Să mergem la văzător!»”. Căci cel care se numeşte azi profet, odinioară era văzător.

10. Saul disse ao seu servo: “Tens razão. Anda, vamos”. E foram à cidade onde estava o homem de Deus.

10. Saul i-a zis slujitorului său: „Bine zici! Să mergem!”. Şi s-au dus în cetatea unde era omul lui Dumnezeu.

11. Subindo eles a encosta da cidade, encontraram umas moças que saíam a buscar água. “Há um vidente aqui?”– perguntaram-lhes.

11. Pe când urcau ei spre cetate, au întâlnit nişte fete care ieşiseră să scoată apă. Le-au zis: „Este aici văzătorul?”.

12. “Sim – responderam elas –; ali diante de ti. Apressa-te; ele veio hoje à cidade, porque o povo oferece um sacrifício no lugar alto.

12. Ele le-au răspuns: „Este, iată-l înaintea ta! Mergi repede, pentru că astăzi a venit în cetate, întrucât azi [se va aduce] o jertfă pentru popor pe locul înalt!

13. Ao entrar na cidade, o encontrareis, seguramente antes que suba ao lugar alto para o festim. O povo não comerá antes que ele chegue, pois ele deverá abençoar o sacrifício; os convidados só comerão depois. Subi, pois; hoje o encontrareis.”

13. Când veţi intra în cetate, îl veţi găsi înainte ca să urce la locul înalt să mănânce. Poporul nu mănâncă până nu vine el, fiindcă el binecuvântează jertfa; după aceea mănâncă şi cei chemaţi. Urcaţi, căci astăzi îl găsiţi!”.

14. Subiram à cidade. No momento em que entravam, encontraram Samuel que saía para subir ao lugar alto.

14. Au urcat în cetate. Când au ajuns în mijlocul cetăţii, iată, Samuél ieşea înaintea lor ca să urce la locul înalt.

15. Ora, na véspera da chegada de Saul, o Senhor tinha revelado a Samuel:

15. Domnul îi descoperise lui Samuél cu o zi înainte despre sosirea lui Saul, zicându-i:

16. “Amanhã a esta mesma hora, te mandarei um homem da terra de Benjamim e tu o ungirás para chefe do meu povo de Israel, para que ele livre o povo das mãos dos filisteus. Porque voltei os meus olhos para o meu povo e o seu clamor chegou até a mim”.

16. „Mâine pe vremea aceasta, voi trimite la tine un om din ţinutul lui Beniamín. Unge-l conducător peste poporul meu, Israél! El îl va elibera pe poporul meu din mâna filisténilor, pentru că am văzut poporul meu al cărui strigăt a ajuns până la mine”.

17. Quando Samuel viu Saul, Deus disse-lhe: “Eis o homem de quem te falei: este reinará sobre o meu povo”.

17. Samuél l-a văzut pe Saul şi Domnul i-a zis: „Iată omul despre care ţi-am vorbit! El va stăpâni peste poporul meu”.

18. Saul aproximou-se de Samuel à porta da cidade e disse-lhe: “Rogo-te que me digas onde é a casa do vidente”.

18. Saul s-a apropiat de Samuél la mijlocul porţii şi i-a zis: „Arată-mi, te rog, unde este casa văzătorului!”.

19. “Sou eu mesmo o vidente – respondeu Samuel –; sobe na minha frente ao lugar alto; comereis hoje comigo. Amanhã te deixarei partir, depois de ter revelado a ti tudo o que tens no coração.

19. Samuél i-a răspuns lui Saul: „Eu sunt văzătorul. Urcă înaintea mea la locul înalt şi veţi mânca astăzi cu mine! Dimineaţă te voi lăsa să pleci şi-ţi voi spune tot ce ai pe inimă.

20. Quanto às jumentas perdidas há dois ou três dias, não te inquietes por isso, porque já foram encontradas. E de quem será toda a beleza de Israel? Não é, porventura, tua e de toda a casa de teu pai?”

20. Nu te nelinişti de măgăriţele pe care le-ai pierdut acum trei zile căci au fost găsite! Şi pentru cine este orice dorinţă a lui Israél? Oare nu pentru tine şi pentru toată casa tatălui tău?”.

21. Saul respondeu: “Eu sou um benjaminita, filho da menor tribo de Israel; e minha família é a menor de todas as famílias de Benjamim. Por que, pois, me falas assim?”.

21. Saul a răspuns: ,,Oare nu sunt eu un fiu al [tribului] lui Beniamín, cel mai mic dintre triburile lui Israél? Şi familia mea nu este cea mai mică dintre toate familiile din tribul lui Beniamín? Pentru ce îmi spui un cuvânt ca acesta?”.

22. Samuel, tomando Saul e o seu servo, levou-os para a sala do festim e deu-lhes o primeiro lugar entre os convidados, que eram em número de aproximadamente trinta pessoas.

22. Samuél i-a luat pe Saul şi pe slujitorul lui, i-a dus într-o cameră şi le-a dat locul cel dintâi printre cei chemaţi, care erau cam treizeci de persoane.

23. Samuel disse ao cozinheiro: “Serve a porção que te dei e que te mandei pôr à parte”.

23. Samuél i-a zis bucătarului: „Adu porţia pe care ţi-am dat-o şi despre care ţi-am zis: «Păstreaz-o la tine!»”.

24. Tomou, pois, o cozinheiro a espádua com o que nela havia e a serviu a Saul. Samuel disse: “Eis diante de ti a porção que te foi reservada. Come-a; reservei-a para este momento quando convidei o povo”. Saul e Samuel comeram juntos naquele dia.*

24. Bucătarul a adus spata şi ce era pe ea şi a pus-o înaintea lui Saul. [Samuél] a zis: „Iată ce a fost păstrat! Pune-o înaintea ta şi mănâncă, fiindcă a fost păstrată pentru tine pentru timpul hotărât, de când am zis: «Voi chema poporul»”. Saul a mâncat împreună cu Samuél în ziua aceea.

25. Do lugar alto desceram para a cidade e prepararam uma cama para Saul no terraço

25. Au coborât de la locul înalt în cetate, iar Samuél a stat de vorbă cu Saul pe terasă.

26. e ele foi dormir. No dia seguinte, ao romper da aurora, Samuel chamou Saul ao terraço e disse-lhe: “Levanta-te e te deixarei partir”. Saul levantou-se e saíram os dois juntos.

26. S-au trezit la revărsatul zorilor. Samuél l-a chemat pe Saul pe terasă şi a zis: „Ridică-te şi te voi lăsa să pleci!”. Saul s-a ridicat şi au ieşit amândoi afară, el şi Samuél.

27. Quando chegaram aos limites da cidade, Samuel disse a Saul: “Dize ao teu servo que passe e vá adiante de nós – e o servo passou adiante –; mas tu detém-te aqui para que eu te comunique uma palavra de Deus”.

27. Pe când coborau spre marginea cetăţii, Samuél i-a zis lui Saul: „Spune-i slujitorului tău să treacă înaintea noastră!”. Şi el a trecut. „Tu, însă, opreşte-te şi astăzi te voi face să auzi cuvântul lui Dumnezeu!”.