Evangelium secundum Matthaeum, 11
1. et factum est cum consummasset Jesus præcipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et prædicaret in civitatibus eorum
1. Et factum est, cum consum masset Iesus praecipiens Duodecim discipulis suis, transiit inde, ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum.
2. Johannes autem cum audisset in vinculis opera Christi mittens duos de discipulis suis
2. Ioannes autem, cum audisset in vinculis opera Christi, mittens per discipulos suos
3. ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus
3. ait illi: “Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?”.
4. et respondens Jesus ait illis euntes renuntiate Johanni quæ auditis et videtis
4. Et respondens Iesus ait illis: “Euntes renuntiate Ioanni, quae auditis et videtis:
5. cæci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur
5. caeci vident et claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt et mortui resurgunt et pauperes evangelizantur;
6. et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me
6. et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me”.
7. illis autem abeuntibus cœpit Jesus dicere ad turbas de Johanne quid existis in desertum videre harundinem vento agitatam
7. Illis autem abeuntibus, coepit Iesus dicere ad turbas de Ioanne: “Quid existis in desertum videre? Arundinem vento agitatam?
8. sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt
8. Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestitum? Ecce, qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
9. sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam
9. Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam, dico vobis, et plus quam prophetam.
10. hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui præparabit viam tuam ante te
10. Hic est, de quo scriptum est: "Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te".
11. amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista qui autem minor est in regno cælorum major est illo
11. Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne Baptista; qui autem minor est in regno caelorum, maior est illo.
12. a diebus autem Johannis Baptistæ usque nunc regnum cælorum vim patitur et violenti rapiunt illud
12. A diebus autem Ioannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
13. omnes enim prophetæ et lex usque ad Johannem prophetaverunt
13. Omnes enim Prophetae et Lex usque ad Ioannem prophetaverunt;
14. et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est
14. et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
15. qui habet aures audiendi audiat
15. Qui habet aures, audiat.
16. cui autem similem æstimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coæqualibus
16. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus
17. dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis
17. dicunt: “Cecinimus vobis, et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis”.
18. venit enim Johannes neque manducans neque bibens et dicunt dæmonium habet
18. Venit enim Ioannes neque manducans neque bibens, et dicunt: “Daemonium habet!”;
19. venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et justificata est sapientia a filiis suis
19. venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt: “Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum amicus et peccatorum!”. Et iustificata est sapientia ab operibus suis”.
20. tunc cœpit exprobrare civitatibus in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus quia non egissent pænitentiam
20. Tunc coepit exprobrare civitatibus, in quibus factae sunt plurimae virtutes eius, quia non egissent paenitentiam:
21. væ tibi Corazain væ tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis olim in cilicio et cinere pænitentiam egissent
21. “Vae tibi, Chorazin! Vae tibi, Bethsaida! Quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent.
22. verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis
22. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis.
23. et tu Capharnaum numquid usque in cælum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te forte mansissent usque in hunc diem
23. Et tu, Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis? Usque in infernum descendes! Quia si in Sodomis factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te, mansissent usque in hunc diem.
24. verumtamen dico vobis quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi
24. Verumtamen dico vobis: Terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi”.
25. in illo tempore respondens Jesus dixit confiteor tibi Pater Domine cæli et terræ quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis
25. In illo tempore respondens Iesus dixit: “Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis.
26. ita Pater quoniam sic fuit placitum ante te
26. Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te.
27. omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo novit Filium nisi Pater neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare
27. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; et nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare.
28. venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos
28. Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos.
29. tollite jugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris
29. Tollite iugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris.
30. jugum enim meum suave est et onus meum leve est
30. Iugum enim meum suave, et onus meum leve est”.
