Liber Iob, 22

1. respondens autem Eliphaz Themanites dixit

1. Elifaz de Temán replicó, diciendo:

2. numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectæ fuerit scientiæ

2. ¿Puede un hombre ser útil a Dios? Incluso el más capaz, ¿le es útil en algo?

3. quid prodest Deo si justus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua

3. ¿Le importa al Todopoderoso que tú seas justo? ¿Obtiene una ganancia si tu conducta es perfecta?

4. numquid timens arguet te et veniet tecum in judicium

4. ¿Es por tu piedad que te reprueba y entabla un juicio contigo?

5. et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

5. ¿No es más bien por tu enorme maldad y porque tus faltas no tienen límite?

6. abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus

6. Tú exigías sin motivo prendas a tus hermanos y despojabas de su ropa a los desnudos.

7. aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem

7. No dabas de beber al extenuado y negabas el pan al hambriento.

8. in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

8. "¡El país pertenece al de brazo fuerte; el privilegiado se instala en él!".

9. viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti

9. Despedías a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.

10. propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita

10. Por eso ahora estás rodeado de lazos y te estremece un terror repentino.

11. et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum

11. Se oscureció la luz, y no ves; te sumergen las aguas desbordadas.

12. an cogitas quod Deus excelsior cælo et super stellarum vertices sublimetur

12. ¿No está Dios en la cima del cielo? ¡Mira qué alta es la bóveda estrellada!

13. et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem judicat

13. Por eso dijiste: "¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de los nubarrones?

14. nubes latibulum ejus nec nostra considerat et circa cardines cæli perambulat

14. Las nubes lo tapan, no puede ver; él se pasea por los bordes del cielo".

15. numquid semitam sæculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

15. ¿Quieres seguir por el camino antiguo que recorrieron los hombres perversos?

16. qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

16. Ellos fueron arrebatados antes de tiempo, cuando un río inundó sus cimientos.

17. qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens æstimabant eum

17. Decían a Dios: "¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?".

18. cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me

18. Y aunque él llenaba sus casas de bienes, el designio de los malvados seguía lejos de él.

19. videbunt justi et lætabuntur et innocens subsannabit eos

19. Los justos lo ven y se alegran, el inocente se burla de ellos:

20. nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

20. "¿No ha sido aniquilada su fortuna y el fuego devoró hasta sus residuos?".

21. adquiesce igitur ei et habeto pacem et per hæc habebis fructus optimos

21. Llega a un acuerdo con Dios, reconcíliate, y así alcanzarás la felicidad.

22. suscipe ex ore illius legem et pone sermones ejus in corde tuo

22. Recibe la instrucción de sus labios y guarda sus palabras en tu corazón.

23. si reversus fueris ad Omnipotentem ædificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo

23. Si vuelves al Todopoderoso con humildad y alejas de tu carpa la injusticia;

24. dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos

24. si arrojas el oro en el polvo y el oro de Ofir entre las piedras del torrente,

25. eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi

25. entonces el Todopoderoso será tu oro, él será un montón de plata para ti.

26. tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam

26. En el Todopoderoso estará tu deleite y levantarás tu rostro hacia Dios.

27. rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes

27. Tú le suplicarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.

28. decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen

28. Si te propones algo, te saldrá bien, y sobre tus senderos brillará la luz.

29. qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur

29. Porque él humilla la altivez del soberbio pero salva al que baja los ojos.

30. salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum

30. Él libra al hombre inocente, y tú te librarás por la pureza de tus manos.