Liber Iob, 18

1. respondens autem Baldad Suites dixit

1. Bildad de Súaj respondió, diciendo:

2. usque ad quem finem verba jactabitis intellegite prius et sic loquamur

2. ¿Hasta cuándo nos impedirás hablar? Reflexiona, y luego hablaremos.

3. quare reputati sumus ut jumenta et sorduimus coram vobis

3. ¿Por qué seremos tenidos por animales y pasaremos por torpes ante tus ojos?

4. qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo

4. Tú, que te desgarras en tu enojo: ¿acaso la tierra quedará desierta por tu causa o la roca será removida de su sitio?

5. nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis ejus

5. Sí, la luz del malvado se extingue y la llama de su fuego no brilla más.

6. lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quæ super eum est extinguetur

6. La luz se oscurece en su carpa y su lámpara se apaga sobre él.

7. artabuntur gressus virtutis ejus et præcipitabit eum consilium suum

7. Se acortan sus pasos vigorosos, su propio designio lo hace tropezar.

8. inmisit enim in rete pedes suos et in maculis ejus ambulat

8. Porque sus pies lo meten en una trampa y va caminando entre redes:

9. tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis

9. un lazo le aprisiona el talón y un cepo se cierra sobre él.

10. abscondita est in terra pedica ejus et decipula illius super semitam

10. Lo espera una cuerda oculta en el suelo y una trampa tendida sobre el camino.

11. undique terrebunt eum formidines et involvent pedes ejus

11. Lo asaltan terrores por todas partes y lo amenazan a cada paso.

12. adtenuetur fame robur ejus et inedia invadat costas illius

12. Su vigor se convierte en hambre y la ruina permanece a su lado;

13. devoret pulchritudinem cutis ejus consumat brachia illius primogenita mors

13. la enfermedad corroe su piel, el Primogénito de la Muerte devora sus miembros.

14. avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus et calcet super eum quasi rex interitus

14. Lo arrancan de la seguridad de su carpa y lo llevan ante el Rey de los terrores.

15. habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est aspergatur in tabernaculo ejus sulphur

15. El fuego se instala en su carpa y se esparce azufre sobre su morada.

16. deorsum radices ejus siccentur sursum autem adteratur messis ejus

16. Por debajo se secan sus raíces y por arriba se marchita su ramaje.

17. memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen ejus in plateis

17. Su recuerdo desaparece de la tierra y se borra su nombre en la región.

18. expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum

18. Lo arrojan de la luz a las tinieblas y lo arrastran fuera del mundo.

19. non erit semen ejus neque progenies in populo suo nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus

19. No tiene estirpe ni posteridad en su pueblo, no quedan sobrevivientes donde él habitaba.

20. in die ejus stupebunt novissimi et primos invadet horror

20. El Occidente se estremece por su destino y el Oriente es presa del horror.

21. hæc sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus ejus qui ignorat Deum

21. Sí, tales son las moradas del injusto, este es el lugar del que no conoce a Dios.