Epistula I ad Timotheum, 5

1. seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem juvenes ut fratres

1. No reprendas a un anciano, sino exhórtalo como a un padre. Trata a los jóvenes como a hermanos,

2. anus ut matres juvenculas ut sorores in omni castitate

2. a las ancianas como a madres, y a las jóvenes como a hermanas, con toda pureza.

3. viduas honora quæ vere viduæ sunt

3. Honra y atiende a las viudas que realmente están necesitadas.

4. si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo

4. Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, estos deben aprender primero a cumplir con sus deberes familiares y a ser agradecidos con sus padres, porque eso es lo que agrada a Dios.

5. quæ autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die

5. Hay viudas que lo son realmente, porque se han quedado solas y tienen puesta su confianza en Dios, consagrando sus días y sus noches a la súplica y a la oración.

6. nam quæ in deliciis est vivens mortua est

6. Pero la que lleva una vida disipada, aunque viva, está muerta.

7. et hoc præcipe ut inreprehensibiles sint

7. Incúlcales esto para que sean irreprochables:

8. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior

8. el que no se ocupa de los suyos, sobre todo si conviven con él, ha renegado de su fe y es peor que un infiel.

9. vidua eligatur non minus sexaginta annorum quæ fuerit unius viri uxor

9. Para estar inscrita en el grupo de las viudas, una mujer debe tener por lo menos sesenta años y haberse casado una sola vez.

10. in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est

10. Que sus buenas obras den testimonio de ella; tiene que haber educado a sus hijos, ejercitado la hospitalidad, haber lavado los pies a los hermanos, socorrido a los necesitados y practicado el bien en todas sus formas.

11. adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatæ fuerint in Christo nubere volunt

11. No inscribas, en cambio, a las viudas más jóvenes, porque cuando los deseos puramente humanos prevalecen sobre su entrega a Cristo, quieren casarse otra vez,

12. habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt

12. y se hacen culpables por faltar a su compromiso.

13. simul autem et otiosæ discunt circumire domos non solum otiosæ sed et verbosæ et curiosæ loquentes quæ non oportet

13. Además, si no tienen nada que hacer, acaban yendo de casa en casa y se dedican a charlar y a curiosear, ocupándose en lo que no les importa.

14. volo ergo juveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia

14. Por eso quiero que las viudas jóvenes se casen, que tengan hijos y atiendan a sus obligaciones domésticas, para no dar lugar a la maledicencia de los enemigos.

15. jam enim quædam conversæ sunt retro Satanan

15. Algunas de ellas ya han abandonado el buen camino y siguen a Satanás.

16. si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quæ vere viduæ sunt sufficiat

16. Si una mujer creyente tiene viudas en la familia, que se ocupe de ellas. De esta manera, la Iglesia no las tendrá a su cargo y quedará libre para atender a las que están realmente necesitadas.

17. qui bene præsunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina

17. Los presbíteros que ejercen su cargo debidamente merecen un doble reconocimiento, sobre todo, los que dedican todo su esfuerzo a la predicación y a la enseñanza.

18. dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua

18. Porque dice la Escritura: No pondrás bozal al buey que trilla, y también: El obrero tiene derecho a su salario.

19. adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus

19. No admitas acusaciones contra un presbítero, a menos que estén avaladas por dos o tres testigos.

20. peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant

20. A los que incurran en pecado, repréndelos públicamente, para que sirva de escarmiento a los demás.

21. testor coram Deo et Christo Jesu et electis angelis ut hæc custodias sine præjudicio nihil faciens in aliam partem declinando

21. Delante de Dios, de Jesucristo y de sus ángeles elegidos, te ordeno que observes estas indicaciones, sin prejuicios y procediendo con imparcialidad.

22. manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi

22. No te apresures a imponer las manos a nadie, y no te hagas cómplice de pecados ajenos. Consérvate puro.

23. noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates

23. A causa de tus frecuentes malestares estomacales, no bebas agua sola: toma un poco de vino.

24. quorundam hominum peccata manifesta sunt præcedentia ad judicium quosdam autem et subsequuntur

24. Los pecados de algunas personas son tan notorios que no necesitan ser llevados a juicio; los de otras, en cambio, sólo se descubren después.

25. similiter et facta bona manifesta sunt et quæ aliter se habent abscondi non possunt

25. De la misma manera, las buenas obras están a la vista, y las que no lo son, ya se pondrán de manifiesto.