Epistula II ad Timotheum, 1
1. Paulus apostolus Christi Jesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitæ quæ est in Christo Jesu
1. Pablo, Apóstol de Jesucristo, por la voluntad de Dios, para anunciar la promesa de Vida que está en Cristo Jesús,
2. Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro
2. saluda a Timoteo, su hijo muy querido. Te deseo la gracia, la misericordia y la paz que proceden de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo.
3. gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die
3. Doy gracias a Dios, a quien sirvo con una conciencia pura al igual que mis antepasados, recordándote constantemente, de día y de noche, en mis oraciones.
4. desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
4. Al acordarme de tus lágrimas, siento un gran deseo de verte, para que mi felicidad sea completa.
5. recordationem accipiens ejus fidei quæ est in te non ficta quæ et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te
5. Porque tengo presente la sinceridad de tu fe, esa fe que tuvieron tu abuela Loide y tu madre Eunice, y estoy convencido de que tú también tienes.
6. propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quæ est in te per inpositionem manuum mearum
6. Por eso te recomiendo que reavives el don de Dios que has recibido por la imposición de mis manos.
7. non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis
7. Porque el Espíritu que Dios nos ha dado no es un espíritu de temor, sino de fortaleza, de amor y de sobriedad.
8. noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum ejus sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei
8. No te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni tampoco de mí, que soy su prisionero. Al contrario, comparte conmigo los sufrimientos que es necesario padecer por el Evangelio, animado con la fortaleza de Dios.
9. qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia
9. Él nos salvó y nos eligió con su santo llamado, no por nuestras obras, sino por su propia iniciativa y por la gracia: esa gracia que nos concedió en Cristo Jesús, desde toda la eternidad,
10. manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Jesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium
10. y que ahora se ha revelado en la Manifestación de nuestro Salvador Jesucristo. Porque él destruyó la muerte e hizo brillar la vida incorruptible, mediante la Buena Noticia,
11. in quo positus sum ego prædicator et apostolus et magister gentium
11. de la cual he sido constituido heraldo, Apóstol y maestro.
12. ob quam causam etiam hæc patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem
12. Por eso soporto esta prueba. Pero no me avergüenzo, porque sé en quién he puesto mi confianza, y estoy convencido de que él es capaz de conservar hasta aquel Día el bien que me ha encomendado.
13. formam habe sanorum verborum quæ a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu
13. Toma como norma las saludables lecciones de fe y de amor a Cristo Jesús que has escuchado de mí.
14. bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis
14. Conserva lo que se te ha confiado, con la ayuda del Espíritu Santo que habita en nosotros.
15. scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes
15. Ya sabes que todos los de Asia se apartaron de mí, entre ellos Figelo y Hermógenes.
16. det misericordiam Dominus Onesifori domui quia sæpe me refrigeravit et catenam meam non erubuit
16. Que el Señor tenga misericordia de la familia de Onesíforo, porque él muchas veces me ha reconfortado y no se avergonzó de que yo estuviera preso.
17. sed cum Romam venisset sollicite me quæsivit et invenit
17. Por el contrario, desde que llegó a Roma, no dejó de buscarme hasta que me encontró.
18. det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti
18. Que Dios, en aquel Día, le permita alcanzar misericordia delante del Señor. Tú conoces mejor que nadie los servicios que él me prestó en Éfeso.
